La morera aún no ha caído

Las hojas de la morera aún no han caído, y sus hojas son como la seda. ¡Las palomas lloran y no hay moras para comer!

Fuente: "El Libro de las Canciones·Wei Feng·Meng"

Explicación de la palabra: En Yu, el significado original de "困" (xū) es expresar sorpresa, de lo contrario, emoción, etc., aquí es lo mismo que los suspiros son expresiones de emoción. Paloma: tórtola. Cuenta la leyenda que las tórtolas se emborrachan si comen demasiadas moras.

Traducido al chino moderno: Cuando las hojas de la morera aún no han caído, las ramas se cubren de un verde exuberante. Shhh, esas tórtolas, no os pongáis moras en la boca.