Compare los nombres chinos e ingleses de personas y lugares en El Señor de los Anillos
Hay demasiados, así que elegí algunos según mis impresiones y los traduje a la versión taiwanesa.
Tengo una tabla de traducción en la mano. Contiene básicamente todos los nombres y lugares que aparecen en El Señor de los Anillos. Está comparado en chino e inglés con anotaciones. Sin embargo, también incluye los nombres que aparecen en las otras dos novelas de Tolo. Por favor, déjalos si los necesitas. Correo electrónico
Aragorn
Rey Elessar, tío Un elessar significa Gema élfica en élfico (Elessar Telcontar Strider)
Arwen Evenstar. Evenstar (evenstar es el título de Asia)
Bilbo Bolsón Bilbo Bolsón
Frodo Bolsón Frodo Bolsón (montaña bajo la colina)
Fredegar Bolger Fredegar Bolger, es decir, Little Fatty
Boromir Boromo
Meriadoc Brandybuck Meriadak Lie Wine Deer (Merry)
Celeborn Celeborn
Cirdan
Rosie Cotton Xiaowen Cotton
Denethor Denethor
Drogor Bolsón Drogor Bolsón El padre de Frodo
Eldarion Eldarion
Elendil Elendil
Elrond Elrond
Elladan Elladan
Elrohir Elohmer Owyn Eowen
Erestor Yrestor
p>Faramir Faramir
Isidur Isildur
Samwise Gamgee Samwise Gamgee
Galadriel Galadriel
Gandalf Gandalf (Mithrandir Mithranda)
Galdor Galdor
Glorfindel Glorfindel
Gil-Galad Gil-Galad (antes conocido como Ereinion Ereinion)
Gildor Inglorian Gildor? p>Gollum Gollum (nombre real Sméagol Smeagol)
Gríma la Lengua de Serpiente
Gwaihir Guanhe
Haldir Halda (dos hermanos Rúmil Orophin Orophin)
Rey de Angmar Rey de Angmar, el rey brujo (el rey brujo)
Legolas Greenleaf Greenleaf Legolas
Saruman Saruman
Sauron Sauron
Shadowfax Enfermedad de las Sombras
Shelob Shelu (araña grande)
Théoden Théoden
Bárbol Bárbol
Tom Bombadil Tom? Bombardier
Goldberry Goldberry
Peregrin Took Peregrin Took (Pippin Pippin)
Folco Boffin Boffin
Amon D?n Amundin
Anduin el Gran Río Anduin
Bolsa Cerrada Bolsa Cerrada
Barad-d?r Barad (es decir, Torre Negra)
p>
Puerta Negra La Puerta Negra es la puerta de Mordor
Río Bruinen de Rivendel
Bree Bree
Caradhras Carahora Si, el pico del cuerno rojo en el idioma élfico
Grietas de Doom Doom Crater
Dagorlad Llanuras de Dagorlad, las llanuras antes de Mordor, el campo de batalla al comienzo de la película
p>
Edoras es donde se encuentra el palacio del rey Edoras Rohan
Grey Havens es el lugar donde el último grupo de personas abordó el barco para navegar hacia el oeste
Gondor
El Abismo de Helm El Abismo de Helm
Hobbiton
Hornburg Hornburg
Isengard
Río Isen Ai Sin
Itthilien Ithilien
Khazad-d?m Kesadoum
Lothlórien Lothlórien
Minas Morgul Minas Morgul
Minas Tirith Minas Tirith
Mordor Mordor
Moria Moria
Montañas de Niebla Montañas Nubladas
La Posada del Poni Rampante
Rivendell Rivendell (Imladris Imladri Élfico nombre)
Rohan Rohan
Comarca Comarca