Medidas para la gestión del uso de palabras en la sociedad tibetana en la ciudad de Qamdo

Artículo 1 Con el fin de fortalecer la gestión del uso social del idioma tibetano y promover la estandarización del uso social del idioma tibetano, de conformidad con la "Ley de Autonomía Étnica Regional de la República Popular China", la "Ley del Pueblo República de China sobre la lengua común hablada y escrita", el "Reglamento legislativo de la Región Autónoma del Tíbet" y el "Reglamento sobre el aprendizaje, uso y desarrollo de la lengua tibetana en la Región Autónoma del Tíbet" y con base en la legislación vigente condiciones de la ciudad de Qamdo, se formulan estas medidas. Artículo 2 Estas Medidas se aplicarán a la gestión de los personajes sociales tibetanos dentro de la región administrativa de esta ciudad. Artículo 3 Los comités de trabajo sobre la lengua tibetana municipales y de condado (distrito) son responsables de la gestión de las características sociales tibetanas dentro de sus respectivas regiones administrativas. Las oficinas del comité de trabajo del idioma tibetano municipal y de condado (distrito) son responsables de la orientación, supervisión y gestión específicas del uso social del idioma tibetano dentro de sus respectivas regiones administrativas. Artículo 4 El término "palabras sociales tibetanas", tal como se menciona en estas Medidas, se refiere al idioma tibetano utilizado por el público, incluyendo:

(1) Agencias estatales locales, organizaciones populares, empresas e instituciones de todos los niveles en de esta ciudad, y representantes dentro y fuera de la región autónoma Nombres, documentos y documentos oficiales electrónicos de las unidades municipales, sellos oficiales, placas, rótulos escritos, logotipos, certificados, pancartas, lemas, sitios web, sobres, membretes con el nombre de la unidad, licencias comerciales, tarjetas de identificación de residentes y certificados de premios emitidos por los departamentos y unidades anteriores, facturas, recibos, pancartas, anuncios, etc.

(2) Los nombres, marcas comerciales, instrucciones, artículos comerciales de servicios, precios, etc. en tibetano de los productos producidos en esta ciudad. Nombres de instalaciones públicas, señales de límites, señales de tráfico, señales de tráfico y vehículos; placas de puertas, números de casas, marcas comerciales, etc. en caracteres tibetanos de lugares públicos urbanos para hogares industriales y comerciales individuales;

(4) Nombres de lugares y paisajes dentro de la región administrativa de esta ciudad caracteres tibetanos como carteles e inscripciones en lugares famosos de interés, atracciones turísticas, reservas naturales y unidades de protección de reliquias culturales;

(5) caracteres tibetanos en periódicos, libros, productos audiovisuales, espectáculos, pantallas de cine y televisión, etc. publicado en esta ciudad;

(6) Caracteres tibetanos utilizados en actividades culturales, deportivas, turísticas, celebraciones y publicidad realizadas en esta ciudad;

(7) Otros caracteres tibetanos con. funciones de propaganda y marcado. Artículo 5 Traducción de palabras tibetanas utilizadas en la sociedad:

(1) La traducción bidireccional de palabras tibetanas comúnmente utilizadas en el grupo étnico tibetano debe seguir los principios de fluidez, fidelidad y concisión, y ser precisa. , estandarizado y conciso. Excepto los nombres de personas, lugares y marcas, intente utilizar traducciones gratuitas;

(2) Caracteres de calles, letreros, señales de tráfico, nombres de lugares, anuncios grandes, lugares panorámicos, estaciones, señales de aeropuertos, identificaciones. tarjetas, sellos oficiales de agencias gubernamentales y membretes. Los textos simbólicos importantes como casas, carteles de casas, celebraciones culturales y deportivas a gran escala, pancartas, logotipos, lemas, anuncios, avisos, etc. deben ser traducidos por traductores profesionales;

(3) Si la traducción necesita ser unificada o surgen diferencias académicas, deberá ser traducida por traductores profesionales aprobados por el Comité Municipal de Trabajo de la Lengua Tibetana. Artículo 6 Normas para el uso de caracteres en la sociedad tibetana:

(1) Cuando las agencias gubernamentales, organizaciones populares, empresas e instituciones utilicen caracteres tibetanos, deben optar por utilizar letras mayúsculas tibetanas, caracteres de ébano y caracteres Zhuza. , etc. Según diferentes necesidades;

(2) Escritura, imprenta, impresión, pintura tibetana, etc. Debe estar estandarizado, ser claro y fácil de identificar;

(3) Los caracteres tibetanos y nacionales comunes deben estandarizarse y coordinarse, y los colores y materiales deben estar unificados;

(4 ) Caracteres tibetanos y nacionales comunes La escritura debe organizarse de acuerdo con las siguientes reglas: cuando se escribe horizontalmente, los caracteres tibetanos están en la parte superior y los caracteres nacionales comunes en la parte inferior, o los caracteres tibetanos están al frente y los caracteres nacionales comunes están detrás; cuando se escriben verticalmente, los caracteres tibetanos están a la izquierda y los caracteres nacionales comunes están a la derecha en un círculo. Dispuestos, de izquierda a derecha, con el tibetano en el círculo exterior y los caracteres nacionales comunes en el círculo interior, o tibetano en la mitad superior; y los caracteres nacionales comunes en la mitad inferior están escritos en dos placas, los caracteres tibetanos y nacionales comunes, y la placa tibetana se cuelga a la izquierda, la placa con los caracteres nacionales comunes se cuelga a la derecha, o se cuelga la placa tibetana; en la parte superior, y debajo se cuelga la placa con los caracteres nacionales comunes, si se necesitan otros idiomas y caracteres, están ordenados en el orden del tibetano, el idioma y caracteres nacionales comunes y otros idiomas y caracteres; / p>

(5) Las unidades que cuelgan placas y letreros con especificaciones nacionales unificadas deberán, sobre la base de conservar las especificaciones originales, seguir las leyes y regulaciones de las áreas étnicas autónomas y agregar caracteres tibetanos.

Artículo 7 Los departamentos funcionales de los gobiernos populares municipales y del condado (distrito) son responsables del uso del tibetano en este sistema:

(1) La traducción de documentos e informes importantes en la ciudad será supervisada y gestionado por el departamento municipal de traducción del idioma tibetano;

(2) Los departamentos de cultura, radio, cine y televisión, y prensa y publicaciones son responsables de la supervisión y gestión de periódicos, publicaciones periódicas, libros y otras publicaciones. la industria gráfica, el cine y la televisión, Internet, el entretenimiento, etc.;

(3) Los departamentos de vivienda y planificación urbana y rural y dirección de construcción son responsables de la supervisión y gestión de lemas, placas, vallas publicitarias. , ventanas, etc.;

(4) Los departamentos de administración industrial y comercial y los departamentos de supervisión técnica son responsables de la denominación social, supervisión y gestión de los nombres, anuncios, marcas, embalajes, instrucciones y certificados. de hogares industriales y comerciales individuales;

(5) El departamento de asuntos civiles es responsable de la supervisión y gestión de caracteres chinos, como letreros de nombres de lugares, letreros de límites de áreas administrativas, nombres de lugares y nombres de edificios <; /p>

(6) Las señales de tráfico, automóviles grandes y medianos, placas de taxi, señales de aeropuerto, etc. serán supervisadas y gestionadas por los departamentos de seguridad pública, gestión de transporte y aviación civil

(7) El departamento de turismo es responsable de la supervisión y gestión de los caracteres utilizados en agencias de viajes, hoteles, comunidades de recepción, casas rurales, atractivos turísticos y carreteras en los carteles y anuncios turísticos;

(8) El Los caracteres chinos utilizados en la enseñanza escolar y la cultura del campus se rigen por la supervisión y gestión del departamento de educación;

(9) La redacción utilizada en los lugares de actividades religiosas será supervisada y gestionada por los departamentos étnicos y religiosos.