¿Cuál es la traducción china de las biografías de Fan Yun en chino clásico?
El texto original y la traducción se encuentran a continuación, puede consultarlo
Texto original: Fan Yun, nombre de cortesía Yanlong, era nativo de Wuyin en Nanxiang y nieto de Wang Liushi. , el general de Jinping Norte. Su padre resistió y se unió al ejército de la Mansión Ying. Yun siguió a su padre en la mansión.
Comenzó su carrera como Cao Shuzuo en el oeste de Yingzhou y luego se transfirió a Cao Xing para unirse al ejército. En Rusia, Shen Youzhi reunió a sus tropas para rodear la ciudad de Ying. Durante la resistencia, se convirtió en gobernador de la ciudad. Entró en la ciudad y la defendió, dejando a sus familiares afuera. Yun fue adquirido por un soldado. Cuando llamaste y hablaste, su voz era muy seria y la apariencia de Yun no cambió, dijo Xu Zichen. Youzhi dijo con una sonrisa: "Estoy seguro de que podrás irte tan pronto como te vayas". Al día siguiente de la dinastía Ming, pidió órdenes para enviar cartas a la ciudad. Algunas personas en la ciudad querían matarlo, así que dijeron: "Mi madre está débil y mi hermano está en peligro. La vida de Shen está en juego. Si desobedeces su orden, el desastre llegará a tus familiares. Yo mataré". "Hoy estoy tan dispuesto como la bolsa de un pastor". Liu Shilongsu y Yun Shan, los funcionarios de larga trayectoria, lo perdonaron.
Al comienzo de la dinastía Qi y la dinastía Yuan, el príncipe Liang de Jingling se convirtió en el prefecto de Kuaiji y siguió al rey, pero el rey no lo sabía. Cuando visité Qinwang, vi las inscripciones en piedra, pero no pude reconocerlas en ese momento. Las nubes las recitaban sola. Wang Yue era, naturalmente, el favorito de la corte imperial. Fue designado como la historia interna de Lingling, y cuando fue designado, se limpia, ahorra problemas, gastos de viaje y la gente se siente cómoda. El emperador Ming lo llamó de regreso a la capital. Cuando llegó, rindió homenaje al ministro Sanqi. La remontada fue la historia interna de Shixing. Hay mucha gente poderosa y astuta en el condado, y hay gente sin escrúpulos en las dos mil piedras. Planean matarlos, pero si no lo hacen, serán expulsados. Había muchos bárbaros y ladrones a su lado, y todos usaron armas para defenderse en el pasado. Las nubes entran en el país, las acarician con bondad, esperan en el pabellón, y los mercaderes duermen al raso, y el condado se llama dios.
Las nubes son armoniosas por naturaleza, y las viudas y cuñadas deben ser corteses al hacer las cosas, y los asuntos familiares deben consultarse primero antes de continuar. Todavía son extraños los buenos festivales, especializados en las necesidades urgentes de la gente. Cuando era joven, era bueno con el líder del ejército, Wang Fan (gāi) murió en una residencia oficial y era pobre y no tenía un lugar donde vivir. Yun Nai regresó a casa para recibir el funeral y fue al campamento. el funeral. Resulta que Wang Ziliang es muy amable y su amabilidad y obsequios son muy generosos. Se dice que cada vez que ofrece ganancias o pérdidas, no es una buena idea. Ziliang intentó pedirle al emperador Wu de Qi que tratara a Yun como un condado. El emperador dijo: "Las personas mediocres, si escuchan que siempre se lucen entre sí, ya no serán pobres, por lo que deberían ser perdonadas". Ziliang dijo: "No. Las nubes se mueven y se dan instrucciones". y las amonestaciones están ahí. Por favor, tómalas y repórtalas." Al final del día, había más de cien hojas de papel con todas las palabras cortadas en orden. El emperador suspiró y le dijo a Ziliang: "No es que Yun Neng esté aquí. Envié a Bi Ru, ¿por qué debería salir a vigilar?". El príncipe Wenhui de Qi probó la cosecha en Dongtian y Gu les dijo a los invitados: "Es También es muy impresionante cortar esto." "Todo el mundo es sólo Weiwei. Yun Du dijo: "Mi deber de tres horas es en realidad una diligencia a largo plazo. Su Alteza Fuyuan sabe lo difícil que es cultivar y no tiene intención de disfrutar de un banquete por un día. Después de irse, Xiao Mian, el". Sirviente, no se conocían al principio, así que tomó la mano de Yun en el auto y dijo: "¿No quiero volver a escuchar los chismes hoy?" Oficial, mi nombramiento fue solemne, mi escritorio estaba lleno de libros, mi casa estaba llena de invitados, mi respuesta fluía y mis publicaciones oficiales estaban escritas con tinta, sin ningún estancamiento. Fa Bo (tī) es como un dios, y. la gente en ese momento admiraba su brillante apoyo. Es de naturaleza bastante feroz, rara vez tiene autoridad, tiene cierto sentido del bien y del mal y se caracteriza por cometer errores, razón por la cual hay pocos eruditos. Al principio, el condado de Yunwei era conocido como un condado limpio y honesto, y su residencia era noble, por lo que estaba bien pagado. Sin embargo, la familia no tenía ahorros y los familiares y amigos estaban dispersos.
Seleccionado de "Liang Shu·Volumen 13" (con eliminaciones)
Traducción: Fan Yun, también conocido como Yanlong, era nativo de Wuyin en Nanxiang y Fan Wang, el Pingbei. General de la dinastía Jin descendientes de sexta generación. Su padre, Fan Kang, sirvió en la Mansión Ying y se unió al ejército. Fan Yun vivía con su padre en la mansión. ?
Fan Yun primero se desempeñó como secretario de Cao Cao en el oeste de Yingzhou, y luego fue transferido a Fa Caoxing para unirse al ejército. Pronto Shen Youzhi se rebeló y reunió tropas para asediar la ciudad de Ying. Fan Kang fue nombrado Changliu de la Mansión Ying en ese momento y entró en la ciudad para servir como defensa, dejando a los miembros de su familia fuera de la ciudad. Fan Yun fue capturado por los rebeldes. Shen Youzhi lo llamó para hablar con él. Su voz era muy severa y la expresión de Fan Yun permaneció sin cambios y respondió con calma. Después de escuchar esto, Shen Youzhi sonrió y dijo: "Eres un chico muy agradable. Vete a casa por ahora". A la mañana siguiente, Youzhi lo llamó nuevamente y le ordenó que entregara cartas a la ciudad. Algunos de los defensores de la ciudad abogaron por matar a Fan Yun. Fan Yun dijo: "Tengo una madre anciana y un hermano menor. Todas sus vidas están en manos de la familia Shen. Si desobedezco la orden, definitivamente les haré daño. "Hoy me mataron por ellos y estaba dispuesto a morir sin ningún arrepentimiento". El primer ministro Liu Shilong siempre había estado en buenos términos con Fan Yun, por lo que le perdonó la vida. ?
En los primeros años del período Jianyuan de la dinastía Qi, Xiao Ziliang, el rey de Jingling, era el gobernador de Kuaiji. Fan Yun acababa de comenzar a seguir al rey de Jingling en ese momento, pero. El rey de Jingling no lo entendió. Sucedió que el rey Jingling visitó la montaña Qinwang. El rey Jingling pidió a las personas que lo rodeaban que identificaran los caracteres antiguos en las inscripciones en piedra, pero nadie pudo entenderlos. Solo Fan Yun pudo leer las inscripciones. Fan Yun recibió más favor que otras personas en el mismo palacio. (Fan Yun) Más tarde abandonó la capital y se desempeñó como historiador interno de Lingling. Durante su mandato, pudo limpiarse, abolió muchos decretos gubernamentales engorrosos y severos y eliminó gastos innecesarios, para que la gente pudiera vivir y vivir. trabajar en paz y alegría.
El emperador Qi Ming convocó a Fan Yun de regreso a la capital. Después de llegar, se le concedió el título de Ministro de Sanqi. También dejó Beijing y se desempeñó como historia interna de Shixing. Había muchas familias tiránicas y sin ley en el condado de Shixing. Si había un funcionario con dos mil piedras que no los trataba bien, conspirarían para matarlo juntos. Si fallaban, lo ahuyentarían. La frontera de Shixing está rodeada por las tribus Manli. En estos lugares hay especialmente muchos ladrones. En el pasado, todos los gobernadores traían armas para defenderse. Después de que Fan Yun llegó a Shixing, los consoló con amabilidad y eliminó los puestos de vigilancia para que los comerciantes pudieran dormir en paz. La gente del condado lo elogió como a un dios.
Fan Yun tiene un temperamento leal y tranquilo, y sirve a su cuñada viuda con todo su corazón y cortesía. Todos los asuntos en casa deben discutirse con su cuñada viuda. antes de ser implementado. Le gusta la integridad, admira las hazañas magníficas y se dedica a ayudar a los demás en apuros. Cuando era niño, era amigo del comandante del ejército, Wang Fan. Más tarde, Wang Fan murió en un edificio gubernamental. Su familia era pobre y no tenía una casa propia, por lo que Fan Yun se llevó al difunto. a su casa y personalmente se encargó de todos los arreglos del funeral. Cuando sirvió a Xiao Ziliang, rey de Jingling, recibió favores y cortesías muy generosos. Fan Yun nunca le mostró ningún halago cada vez que hablaba de sus ganancias y pérdidas en política. Xiao Ziliang una vez le pidió al emperador Wu de Qi que seleccionara a Fan Yun como gobernador del condado. El emperador Wu dijo: "Fan Yun es un hombre mediocre. Escuché que a menudo muestra sus talentos. No lo perseguiré a fondo ahora. Debería perdonarlo e ir a un lugar remoto para servir". "No es el caso. Fan Yun, a menudo todavía tengo todos los documentos para amonestarme y enseñarme. Por favor, déjame buscarlos y presentártelos". Eché un vistazo y encontré más de cien trozos de papel, todos ellos. sincero y sincero. El emperador Wu suspiró sin cesar, así que le dijo a Ziliang: "No esperaba que Fan Yun fuera así. Simplemente deja que te ayude, ¿cómo puedes dejar que se convierta en guardia del condado? El príncipe Qi Wenhui fue una vez". Se dirigió a Dongtian para observar la cosecha y se dio la vuelta para mirar a la gente que lo rodeaba. El séquito dijo: "Resulta que también vale la pena ver la cosecha". Solo Fan Yun dijo: "La ocupada temporada agrícola tres veces al año es realmente un trabajo duro a largo plazo. Espero que Su Alteza pueda comprender las dificultades del trabajo agrícola y no codiciar un día de paz y ocio después de venir". Fuera de Dongtian, Xiao Mian, el sirviente, no había estado. Conocía a Fan Yun, así que me acerqué al auto de Fan Yun, tomé su mano y dije: "No esperaba escuchar palabras de lealtad y honestidad nuevamente hoy". p>
Cuando Fan Yun estaba a cargo de seleccionar funcionarios en el Ministerio de Asuntos Civiles, los deberes que desempeñaba eran nobles y prominentes. Había montones de cartas y documentos, y la casa estaba llena de invitados, pero Fan Yun sí. capaz de manejarlo con fluidez No había obstrucciones en el documento oficial ni en las instrucciones, exponía el mal y no tenía nada que ocultar. Era como un dios. Todos admiraban su extraordinaria inteligencia. Fan Yun tenía una personalidad muy extrema y severa, carente de dignidad y prudencia. Mostró su bien y su mal precipitadamente, y algunos eruditos-burócratas lo despreciaron debido a esto. Al principio, cuando Fan Yun se convirtió en gobernador del condado, la gente lo elogió por su integridad. Después de alcanzar una posición alta, valoraba dar regalos a los demás. Sin embargo, la familia no tenía ahorros y cada vez que tenía ingresos, los distribuía. a familiares y amigos. (Esté dispuesto a ser como la bolsa de un pastor: una bolsa de pastor, una remolacha. Aunque la bolsa de un pastor es amarga, comparada con el dolor interior, se siente tan dulce como la bolsa de un pastor. La última metáfora es que mientras una persona tenga tranquilidad, incluso si soporta un gran dolor, todavía se sentirá muy dulce).
Título del libro: ¿“Libro de Liang”? Autor: Yao Silian de la Dinastía Tang.
Materiales de referencia
Traducción al chino clásico en línea Traducción al chino clásico en línea [hora de cita 2018-1-19]