¿Cuál es el texto completo de El Pato Profeta de Chunjiang Shuinuan?
Dos escenas nocturnas en el río Chunjiang en Hui Chong
¿El autor es Su Shi? Dinastía Song
A
Dos o tres flores de durazno fuera del bosque de bambú y patos en el agua, notaron por primera vez la cálida primavera.
La playa está cubierta de ajenjo, han empezado a brotar espárragos y los peces globo se preparan para nadar río arriba desde el mar hasta el río.
En segundo lugar,
Los gansos salvajes vuelan hacia el norte, como personas que quieren regresar al norte, pero por apego, el equipo pobre.
Antes de volar hacia el norte, ya sabía que el desierto del norte estaba lleno de viento y nieve, y que todavía era el sur donde pasé la mayor parte del Festival de Primavera.
2. ¿Traducción?
Uno
Dos o tres flores de durazno florecieron fuera del bosque de bambú y los patos nadaban en el agua. La primera vez que notaron el calentamiento del río fue a principios de la primavera. La playa ya está cubierta de artemisa, han empezado a brotar espárragos y el pez globo está a punto de regresar nadando del mar al río. ?
En segundo lugar,
Los gansos salvajes volaron hacia el norte, como una persona que quería regresar a su ciudad natal en el norte, pero casi se queda atrás debido al apego. Antes de volar hacia el norte, sabía que el desierto del norte estaba nevado, por lo que era mejor pasar medio mes en primavera en el sur del río Yangtze.
Datos ampliados
1. Antecedentes de la creación
"Dos escenas nocturnas en el río Spring en Huichong" fue escrito por Su Shi en Bianjing (el actual Zongshen) en el octavo año de Yuanfeng (1085 Kaifeng, Henan) escribió dos poemas para Hui Chong. Se dice que este poema fue escrito en Jiangyin.
2. Apreciación de las Obras
A
En primer lugar, explica el escaso bosque de bambú. Si el cielo está despejado, no habrá flores de durazno. En segundo lugar, muestra la temporada y señala la palabra "temprano". El frío de finales de la primavera acaba de pasar y aún no es el momento de que florezcan las flores de durazno, pero la infinita vitalidad y el potencial de la primavera ya se han revelado. Hay tres o cuatro versos en el poema: "Las cañas están llenas de artemisia y las yemas de las cañas son cortas, es el momento en que el pez globo está a punto de levantarse". Estos dos poemas todavía están estrechamente relacionados con "principios de primavera" para describirlo.
El suelo está cubierto de artemisia y capullos de juncos enanos, que son amarillos y verdes, hermosos y encantadores, presentando un escenario lleno de primavera y prosperidad. Este poema describe con éxito la belleza del comienzo de la primavera. Su Shi, con sus emociones delicadas y sensibles, capturó las características del paisaje cuando cambian las estaciones y expresó su alegría y elogios por el comienzo de la primavera. Todo el poema está lleno del aliento y la vitalidad de la primavera, brindando a la gente una sensación de frescura y comodidad.
En segundo lugar,
Muchas antologías solo se centran en la primera canción, por lo que la segunda canción rara vez se conoce. De hecho, la segunda canción también está bien escrita. La primera frase trata sobre los "gansos voladores" pintados por Hui Chong. Los gansos salvajes vuelan hacia el norte y algunos se muestran reacios a partir y casi se quedan atrás. Y en la siguiente frase, la comparación de estos gansos salvajes con "regresar al norte" es muy vívida y da vida a la escena.
En la tercera y cuarta frase del poema, los gansos están además dotados de sentimientos humanos. "Sé desde lejos que hay muchos desastres de nieve en el desierto, por eso estoy esperando la primavera en el sur del río Yangtze". El poeta tiene una rica imaginación. El ganso se resistía a irse porque el sur era más cálido que el norte, por lo que el poeta escribió que el ganso sentía que el norte era muy frío y sabía desde la distancia que el desierto estaba ventoso y nevado.