Buscando una traducción a un idioma extranjero de un artículo sobre barreras técnicas al comercio. La extensión de un artículo en inglés debe controlarse en unos 15.000 caracteres ingleses y la traducción correspondiente debe tener unos 3.600 caracteres chinos.
Con el aumento de la globalización económica y el desarrollo de la liberalización comercial, junto con las restricciones relevantes de las reglas de la OMC, los tipos y formas de barreras comerciales internacionales también cambian constantemente: las tasas arancelarias son cada vez más bajas, Las barreras no arancelarias tradicionales están disminuyendo gradualmente, mientras que nuevas barreras comerciales, más flexibles y ocultas (barreras técnicas al comercio) continúan desarrollándose y aumentando. China se ha unido a la Organización Mundial del Comercio, por lo que en el comercio internacional debemos actuar de acuerdo con las reglas de la Organización Mundial del Comercio y las prácticas internacionales pertinentes. Ante estos nuevos cambios, deberíamos adoptar barreras técnicas al comercio.
¿Cómo responder para proteger los intereses comerciales exteriores de mi país en el comercio mundial y promover el desarrollo saludable de la economía y la sociedad de mi país en un entorno más abierto? Creo que es necesario primero descubrir las razones profundamente arraigadas por las que las barreras técnicas al comercio se están volviendo cada vez más importantes como medio de protección del comercio internacional, y luego proponer contramedidas: (1) Salvaguardar el interés propio es el propósito fundamental de todos relaciones internacionales. Aunque para promover el desarrollo de la globalización económica y la liberalización comercial, los países se comprometieron a reducir aún más los aranceles y eliminar gradualmente varias barreras no arancelarias mientras mantenían el status quo durante las negociaciones de la Ronda Uruguay. Sin embargo, la competencia internacional es cada vez más feroz. Para salvaguardar sus propios intereses comerciales, los países están eliminando gradualmente algunas barreras no arancelarias tradicionales que claramente violan el espíritu de la OMC. Al mismo tiempo, también están introduciendo constantemente más barreras técnicas comerciales implícitas y los requisitos son cada vez mayores. y más exigente. Existen barreras comerciales técnicas entre los países desarrollados, entre los países desarrollados y los países en desarrollo, y entre los países en desarrollo. Precisamente porque el nivel tecnológico de los países en desarrollo es mucho más bajo que el de los países desarrollados, las barreras técnicas al comercio tienen un mayor impacto en los países en desarrollo. (Muchas excepciones y lagunas en el acuerdo de la OMC también proporcionan una base legal para la implementación de barreras técnicas. Por ejemplo, el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio estipula: “Cualquier país puede tomar las medidas necesarias para proteger el medio ambiente dentro del alcance que considere apropiado”. , siempre y cuando no se considere que estas medidas causan discriminación irrazonable entre países en igualdad de condiciones o sirven como medio para ocultar restricciones al comercio internacional "Otro ejemplo es el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, que establece, " “Las Partes tienen derecho a adoptar medidas sanitarias y fitosanitarias para proteger la vida o la salud de las personas y de los animales o para preservar los vegetales.” “Siempre que las Partes confirmen que sus medidas tienen una base científica y un nivel adecuado de protección, podrán implementar o mantener normas". más alto que los estándares, directrices y "Medidas recomendadas" internacionales. Esto significa que el establecimiento de barreras técnicas al comercio tiene una gran legitimidad. (3) El estatus de las organizaciones nacionales e internacionales de protección ambiental continúa mejorando y su influencia en la toma de decisiones gubernamentales es cada vez mayor. Por lo tanto, los gobiernos de varios países están implementando políticas relevantes. Al mismo tiempo, se deben considerar sus voces, se han hecho concesiones en aspectos relevantes y las barreras comerciales han aumentado. Con el deterioro del medio ambiente global, ha atraído la atención de los países. comunidad internacional desde la década de 1970, se han creado una tras otra organizaciones, como Greenpeace, el Grupo Internacional de Cine y Televisión Ambiental, el Fondo Mundial para la Naturaleza, etc. Tienen sucursales en muchos países y muchos miembros llevan a cabo una extensa propaganda de protección del medio ambiente. Oponerse firmemente a diversas acciones gubernamentales que dañan el medio ambiente. El gobierno está obligado a implementar políticas económicas y sociales sostenibles. Bajo la presión de las organizaciones ambientalistas, la UE ha elevado repetidamente los estándares ambientales para reducir la contaminación ambiental en el proceso de producción y aumentar la protección de la salud humana. y la vida. (4) Sostenibilidad. El concepto de desarrollo está profundamente arraigado en los corazones de las personas, lo que proporciona apoyo teórico a los países para implementar barreras comerciales técnicas. Como se mencionó anteriormente, las cuestiones ambientales mundiales han atraído la atención de personas y gobiernos de todo el mundo. En todo el mundo, y el desarrollo sostenible también ha estado profundamente arraigado en los corazones de la gente. Para ganar una posición más favorable, al tiempo que eliminan gradualmente algunas barreras no arancelarias que claramente violan el espíritu de la OMC, los países han levantado la bandera del desarrollo sostenible. y recurrieron cada vez más a las normas de cuarentena sanitaria, las normas de protección ambiental y otras cuestiones relacionadas con la salud de las personas y las barreras no arancelarias. Debido a que estas medidas están en gran medida en línea con los deseos del público en general (especialmente los países desarrollados), los países tienen confianza. en su implementación, y los estándares son cada vez más exigentes. Esta es la razón principal del creciente número de barreras técnicas al comercio (principalmente). países desarrollados), las principales medidas técnicas para restringir las importaciones de productos son las siguientes:
Normas y reglamentos técnicos estrictos y complejos
El uso de normas técnicas como barreras comerciales no es recíproco y está oculto. En el comercio internacional, los países desarrollados han establecido barreras comerciales técnicas.
Los países son a menudo los creadores de estándares internacionales. Basándose en su posición dominante y sus ventajas tecnológicas en el comercio mundial, tomaron la iniciativa en la formulación de las reglas del comercio. juego e imponer normas técnicas basadas en sus niveles técnicos, dejando muy atrás a los exportadores de países económicamente atrasados.
Además, estas normas y reglamentos técnicos cambian con frecuencia, y algunos gobiernos locales tienen sus propios reglamentos especiales, lo que deja a los fabricantes de los países en desarrollo en la ignorancia y sin saber qué hacer, o pagando costos más altos para cumplir con sus estándares, debilitando la competencia de las empresas. sus productos.
Procedimientos complejos de evaluación de la conformidad
Bajo la tendencia de liberalización comercial, la certificación de calidad y la evaluación de la conformidad desempeñan un papel cada vez más destacado en la mejora de la competitividad de las exportaciones y la protección del mercado de importación. En la actualidad, la serie de normas ISO9000 se utiliza ampliamente a nivel internacional. Además, Estados Unidos, Japón y la Unión Europea tienen sus propios sistemas de normas técnicas.
Normas estrictas de embalaje y etiquetado
Para evitar que los embalajes y sus residuos supongan una amenaza para el medio ambiente ecológico y la seguridad de las personas, los animales y las plantas, muchos países han promulgado una serie de normas de regulaciones sobre embalaje y etiquetado, leyes y regulaciones para proteger los derechos del consumidor y el medio ambiente ecológico. Desde la perspectiva de la protección del medio ambiente y la conservación de energía, el sistema de embalaje tiene un efecto positivo, pero aumenta el costo para los exportadores, y los requisitos técnicos de los diferentes países también son diferentes, lo que a menudo obliga a los exportadores extranjeros a cambiar constantemente de embalaje y perder muchos oportunidades comerciales.
El impacto y función de editar este párrafo.
Resumen
Por lo tanto, las barreras técnicas al comercio tienen muchos entornos objetivos de supervivencia. En el comercio internacional actual, las barreras técnicas al comercio no sólo son inevitables, sino que además existirán durante mucho tiempo. Su impacto en el comercio internacional será creciente. También desempeñará un papel muy importante en el desarrollo social. Según las estadísticas de la Oficina Estatal de Propiedad Intelectual, el 80% de las barreras comerciales mundiales actuales provienen de barreras comerciales técnicas.
Impacto negativo
1. Cada vez más barreras comerciales técnicas (como normas y reglamentos nacionales, reglamentos técnicos, procedimientos de evaluación de la conformidad, etc.) obstaculizan el libre desarrollo del comercio internacional y La libre circulación y la asignación óptima de los recursos mundiales también están relacionadas con la distribución del volumen del comercio de importaciones en un mundo de globalización económica.
La liberalización del comercio va en contra de la tendencia del desarrollo social. Esta es la base principal del liberalismo comercial para oponerse a las barreras técnicas al comercio. Por ejemplo, la mayoría de los productos electrónicos y eléctricos deben cumplir con los estándares de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) de los EE. UU., Underwriters Laboratories (UL) y otras agencias relevantes; la Comisión Federal de Comercio de los EE. UU. (FTC) exige que los textiles estén etiquetados con los ingredientes; y etiquetas protectoras, y la Comisión de Seguridad del Consumidor (CPSC) exige que los textiles cumplan con las normas pertinentes en términos de resistencia al fuego. La Administración de Alimentos y Medicamentos de los EE. UU. (FDA) es responsable de la gestión y el seguimiento de alimentos, medicamentos, productos sanitarios, cosméticos, detergentes y dispositivos médicos importados. Tiene requisitos estrictos para la pureza y el etiquetado de los productos y realizará inspecciones aleatorias. la entrada; el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) también exige que la carne de cerdo y de aves se someta a estrictos procedimientos de esterilización. Esta serie de requisitos estándar y medidas de prueba sin duda traerá muchos inconvenientes al comercio internacional y también aumentará el costo de los productos importados. 2. Durante un largo período de tiempo, la distribución de los beneficios del comercio internacional se inclinará aún más hacia los países desarrollados. En el actual sistema de normas internacionales, los emisores de normas son básicamente países desarrollados, y la mayoría de los países en desarrollo son receptores pasivos de normas. A muchos países en desarrollo les resulta difícil cumplir los estándares establecidos por los países desarrollados en función de sus propios intereses y nivel tecnológico. Por lo tanto, los países desarrollados a menudo utilizan normas técnicas para establecer barreras comerciales o incluso iniciar guerras comerciales técnicas para proteger sus intereses comerciales internacionales, continuando así controlando a los países en desarrollo y ocupando una posición dominante en el comercio internacional. Por ejemplo, a los pollos congelados de China se les ha prohibido la entrada a la UE desde agosto de 1996 por motivos de cuarentena incondicional. No fue hasta mayo de 2006 que se prohibió la entrada a 14 empresas en Shanghai y Shandong, lo que provocó pérdidas anuales de casi 100 millones de dólares estadounidenses; Desde julio de 2001, la Unión Europea ha promulgado nuevas regulaciones sobre el té importado. Los residuos máximos de pesticidas permitidos en algunos productos son sólo 1/100-1/200 de los estándares originales (de hecho, el té producido de acuerdo con los estándares originales no causa). cualquier daño al cuerpo humano). Si no se toman medidas efectivas, el té chino se verá obligado a retirarse del mercado de la UE. Según informes pertinentes, las exportaciones de China entre 65.438 y 0999 se redujeron en al menos 50.000 millones de dólares EE.UU. debido a reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evaluación de la conformidad extranjeros. Las "guerras comerciales por normas técnicas" a menudo ocurren entre países desarrollados, nominalmente para proteger los tres principales cambios estructurales en el comercio exterior de China.
El medio ambiente o la salud y la seguridad de la vida de las personas, pero de hecho, su objetivo principal es permitir que los comerciantes nacionales obtengan más beneficios en el comercio internacional. Según las estadísticas, en campos tecnológicos clave como las ciencias de la vida y la biotecnología, la tecnología de la información y los nuevos materiales, los países desarrollados occidentales representan alrededor del 90% del total mundial, mientras que los países en desarrollo, incluida China, solo poseen alrededor del 10%. Una brecha tecnológica tan grande no se puede reducir en poco tiempo. Por lo tanto, durante mucho tiempo los países en desarrollo estarán en una posición cada vez más desventajosa en el patrón del comercio internacional.
Acciones positivas
1. Las barreras ambientales y los estándares verdes promueven objetivamente la implementación del desarrollo sostenible. La construcción económica y la protección del medio ambiente son un par de contradicciones en el proceso de desarrollo de cualquier país. Sin embargo, los beneficios económicos inmediatos a menudo hacen que la gente elija el camino de destruir el medio ambiente para la construcción económica. En particular, algunos países en desarrollo no pueden tener en cuenta la protección del medio ambiente debido a la limitación de fondos. La práctica de la deforestación seguida de la caza y el agotamiento del lago para la pesca ha deteriorado drásticamente el medio ambiente mundial.
Incluso en China, aunque la protección del medio ambiente se ha considerado durante mucho tiempo una política nacional básica, según estadísticas incompletas, el volumen de exportación nacional de productos que afectan al medio ambiente ecológico alcanzó los 8.600 millones de dólares EE.UU. entre 1998 y 2008, lo que representa el 6,2% de las exportaciones totales que año. En 2000, la exportación de productos muy contaminantes (como tintes, productos de cuero, productos de estampación y teñido, celulosa, etc.). ) alcanzó los 1.100 millones de dólares, representando el 5,1% de las exportaciones de ese año. La implementación de estándares ecológicos obligará a las empresas chinas a reducir la contaminación ambiental durante el proceso de producción y adoptar sistemas de producción ecológicos para producir productos ecológicos. Esto promoverá objetivamente la implementación de la estrategia de desarrollo sostenible de China. De manera similar, hasta cierto punto, promoverá la coordinación y el equilibrio entre el desarrollo de la economía mundial y la protección del medio ambiente mundial, y favorecerá la protección del medio ambiente ecológico de toda la Tierra mientras se desarrolla la economía mundial. 2. La mejora continua de las normas de cuarentena y de diseño de envases alienta a los países a mejorar continuamente la calidad, la higiene y la seguridad de sus productos, lo que tiene un efecto positivo en la seguridad y la salud de la vida humana. En particular, las epidemias de animales y plantas (como la fiebre aftosa, la enfermedad de las vacas locas, el carbón enano del trigo, la marchitez bacteriana del maíz, etc.) ocurren de vez en cuando en todo el mundo. La seguridad de los productos genéticamente modificados no puede demostrarse científicamente. Los países han formulado normas de cuarentena pertinentes y las han aplicado a nivel internacional. Es muy necesaria una aplicación estricta en el comercio.
——————————————
Para la traducción al inglés, puedes encontrar a alguien en los periódicos y revistas locales en inglés, o gastar algo de dinero en Google Translate. Encuentre un traductor humano. Entrevistado: lixiang628 |Nivel| 2011-4-4 00:22.
Los textiles son uno de los productos pilares de las exportaciones de China. Según el acuerdo alcanzado con todas las partes cuando China se unió a la OMC, los países de todo el mundo cancelarán las restricciones a las cuotas de exportación de textiles en 2005, lo cual es una buena noticia para las empresas textiles chinas. Los profesionales del comercio exterior también predicen que las exportaciones textiles se convertirán en el motor que impulsará las exportaciones del comercio exterior de China, y el comercio exterior de China seguirá manteniendo una alta tasa de crecimiento. Pero, de hecho, las exportaciones textiles no son optimistas. Los países desarrollados utilizan barreras comerciales técnicas, que incluyen principalmente reglamentos técnicos, normas técnicas, procedimientos de evaluación de la conformidad y medidas sanitarias y de cuarentena, para controlar la velocidad y la escala de las exportaciones textiles de mi país. Según las estadísticas, el 60% de las empresas exportadoras de mi país se han topado con barreras técnicas al comercio exterior, y cada año se ven afectados entre 45.000 y 50.000 millones de dólares EE.UU. en productos de exportación, de los cuales casi 8.000 millones de dólares corresponden a los textiles. Por lo tanto, existe una necesidad urgente de analizar la implementación actual y el desarrollo de las barreras comerciales técnicas en el comercio internacional, estudiar la situación real de las barreras comerciales técnicas en el comercio exterior de mi país, formular políticas y medidas efectivas y superar los obstáculos causados por el comercio técnico. barreras.
El textil es el eje vertebrador de nuestras exportaciones. Según el acuerdo alcanzado entre China y las partes de la OMC en 2005, el mundo cancelará las restricciones de las cuotas de exportación a las empresas textiles chinas. Esta es una buena noticia que la gente también espera que las exportaciones del comercio exterior se conviertan en el motor del comercio de exportación de China y del comercio exterior de China. El comercio seguirá teniendo una tasa de crecimiento más alta. Pero, de hecho, las exportaciones textiles no son optimistas. Las barreras técnicas al comercio en los países desarrollados, que incluyen principalmente reglamentos técnicos, normas técnicas, procedimientos de evaluación de la conformidad y medidas de cuarentena y sanidad animal y vegetal, han controlado la velocidad y la escala de las exportaciones textiles de China. Según las estadísticas, el 60% de los exportadores de China encuentran barreras técnicas al comercio exterior, que afectan aproximadamente entre 45.000 y 50.000 millones de dólares EE.UU. en exportaciones cada año, de los cuales casi 80 millones de dólares EE.UU. afectan a los textiles. Por lo tanto, existe una necesidad urgente de analizar la implementación y el desarrollo de las barreras comerciales técnicas en el comercio internacional actual, la situación real de las barreras comerciales técnicas encontradas en el comercio exterior de mi país y formular políticas y medidas efectivas para prevenir la formación desordenada del comercio técnico. barreras.
Desde la crisis financiera de 2008, el comercio internacional de productos agrícolas se ha visto gravemente afectado. La exportación de productos agrícolas de los países en desarrollo ha disminuido significativamente, el déficit continúa aumentando, los precios de los productos agrícolas están a niveles bajos, la demanda se está reduciendo, la contradicción entre producción y comercialización es prominente y el proteccionismo comercial está aumentando. Como importante provincia agrícola de China, cómo responder activamente a esta crisis y desafiar y mantener el buen desarrollo del comercio de exportación agrícola en la provincia de Liaoning se ha convertido en una cuestión a la que la gente debe prestar atención. En la actualidad, todavía existen muchos problemas en el comercio de exportación de productos agrícolas en la provincia de Liaoning, que obstaculizan y restringen la mejora y el desarrollo del comercio de exportación agrícola. Este artículo parte de la situación básica de las exportaciones de productos agrícolas de la provincia de Liaoning, se centra en analizar la situación básica y los problemas existentes del comercio de exportación de productos agrícolas de la provincia de Liaoning en la era posterior a la crisis financiera y, sobre esta base, propone estrategias de desarrollo para los productos agrícolas de la provincia de Liaoning. comercio de exportación y espera con interés el comercio de exportación de productos agrícolas de la provincia de Liaoning perspectivas brillantes para el desarrollo de los productos agrícolas provinciales.
El marco principal de este artículo consta de las siguientes tres partes:
Primero, la situación básica y las características del desarrollo del comercio de exportación agrícola en la provincia de Liaoning en la poscrisis financiera. era. Resumen: Este artículo utiliza datos para ilustrar el comercio de exportación agrícola, los principales cultivos de exportación y los mercados internacionales de la provincia de Liaoning en 2009, y analiza las ventajas comparativas de las exportaciones agrícolas de la provincia de Liaoning.
En segundo lugar, existen problemas en la exportación de productos agrícolas en la provincia de Liaoning en la era posterior a la crisis financiera. Este artículo analiza principalmente los problemas existentes en el valor agregado, la calidad e inocuidad, las barreras comerciales, los mercados de exportación y las políticas de los productos agrícolas exportados.
En tercer lugar, contramedidas para promover el desarrollo del comercio de exportación agrícola en la provincia de Liaoning en la era posterior a la crisis financiera. En vista de los problemas existentes en la exportación de productos agrícolas en la provincia de Liaoning, se propusieron algunas contramedidas y sugerencias.
En cuarto lugar, las perspectivas del comercio de exportación de productos agrícolas en la provincia de Liaoning.
Desde 2008, la crisis financiera ha tenido un impacto cada vez más grave en el comercio internacional. Las exportaciones de productos agrícolas de los países en desarrollo han disminuido significativamente, el déficit ha seguido aumentando y los precios de los productos agrícolas se han deprimido. , la contradicción entre las necesidades de producción y operación se ha vuelto prominente y el proteccionismo comercial ha aumentado. Como importante provincia agrícola de China, cómo responder activamente a las crisis y desafíos y mantener el desarrollo del comercio de exportación agrícola de Liaoning se ha convertido en un motivo de preocupación. En la actualidad, todavía hay muchos problemas en la exportación de productos agrícolas en Liaoning, que restringen la mejora y el desarrollo del comercio de exportación agrícola. Resumen: Partiendo de la situación básica de las exportaciones de productos agrícolas de Liaoning, este artículo se centra en analizar la situación básica y el estado comercial de las exportaciones de productos agrícolas de Liaoning en la era posterior a la crisis financiera y, sobre esta base, propone contramedidas para el desarrollo de las exportaciones de productos agrícolas de Liaoning. Comercio de exportación de productos agrícolas.
El marco consta de tres partes principales:
La situación básica y las características del desarrollo del comercio de exportación agrícola de Liaoning en la era y el contexto posteriores a la crisis financiera. Con base en los datos comerciales de exportación de productos agrícolas de Liaoning de 2009, principalmente cultivos de exportación y condiciones del mercado internacional, analice las ventajas comparativas de las exportaciones de productos agrícolas de Liaoning.
En segundo lugar, existen problemas en las exportaciones de productos agrícolas de Liaoning en el período posfinanciero. contexto de crisis. Analiza principalmente el valor de calidad y seguridad de las exportaciones de productos agrícolas, las barreras comerciales y los problemas existentes en el mercado y las políticas de exportación.
Contramedidas para promover el desarrollo del comercio de exportación de productos agrícolas de Liaoning en la era posterior a la crisis financiera. Se presentaron contramedidas y sugerencias para los problemas existentes en la Feria de Productos Agrícolas de Liaoning.
Perspectivas del comercio de exportación de productos agrícolas de Liaoning.