Charla escrita de Mengxi sobre meteoritos traducción del texto original

Meteoritos

[Dinastía Song] Shen Kuo

En el primer año de Zhiping, durante la época de Riyu en Changzhou, hubo un sonido fuerte como un trueno. en el cielo, y era una estrella grande, tan pocas como la luna al sureste. Después de un rato, hubo otro temblor que se movió hacia el suroeste. Otro shock hizo que cayera, en el jardín de la familia Xu en Yixing. La gente podía ver de cerca y de lejos, el fuego brillaba intensamente en el cielo y todas las cercas de la familia Xu estaban quemadas.

En ese momento, el fuego respiraba, y sólo había un agujero en el suelo, del tamaño de una taza, y muy profundo. Mirando hacia abajo, las estrellas están entre ellos, brillando intensamente, atenuándose gradualmente durante mucho tiempo, todavía calientes e inaccesibles. Después de un rato, se abrió el orificio, de más de un metro de profundidad, y se encontró una piedra redonda, que aún estaba caliente. Era del tamaño de un puño, con un extremo ligeramente afilado y tan pesado como eso.

Zheng Zheng, el gobernador del estado, lo tomó y lo envió al templo Jinshan en Runzhou. Ahora se guarda en una caja y los turistas lo ven cuando vienen. La biografía de Wang Wujiu es muy detallada

Traducción

Meteorito

En el primer año de Zhiping en la dinastía Song del Norte, en Changzhou, cuando se ponía el sol, había Hubo un sonido como de trueno en el cielo. El ruido fuerte resultó ser una estrella grande, casi como una luna, que aparecía en el sureste. Después de un rato, hubo otro sonido y se movió hacia el suroeste. Después de otro temblor, la estrella cayó en el patio de una familia llamada Xu en el condado de Yixing. La gente de cerca y de lejos la vio. El fuego brilló intensamente en el cielo y la cerca de la familia Xu se quemó.

En ese momento se apagó el fuego y había una cueva en el suelo del tamaño de una taza de té, muy profunda. Mirando hacia abajo, las estrellas brillan débilmente dentro de la cueva. Después de mucho tiempo, poco a poco se fue oscureciendo y todavía hacía demasiado calor para acercarse. Después de mucho tiempo, cavé la cueva, que tenía más de un metro de profundidad, y finalmente encontré una piedra redonda, que todavía estaba muy caliente. Era del tamaño de un puño, con un extremo ligeramente puntiagudo y de color. como hierro, y su peso era como hierro.

Zheng Shen, el gobernador de Changzhou, lo consiguió y lo envió al templo Jinshan en Runzhou para su conservación. Todavía está escondido en una caja. Cuando los turistas llegan allí, abren la caja y se la muestran a la gente. Wang Wujiu escribió un artículo sobre esto en detalle.