La primera línea de la letra es "Soy un asalariado". ¿Qué tipo de canción es esta?
Es "Half a Catty Eight Liang", es "Half a Catty Eight Liang" una canción cantonesa cantada por Xu Guanjie, la letra completa es la siguiente
Half a Catty Eight Liang - Xu Guanjie
Letra: Xu Guanjie
p>Música compuesta por: Andy Hui
Arreglados por: Hui Guanjie
We are una clase de trabajadores migrantes, caminando por las calles para comprar cosas que nos duelen el estómago
Averiguar si alcanza para lavarse a fin de mes (qué mal diablo)
De hecho es una humedad grave, y lo peor es que el jefe haga alarde de su poder (la gallina es una lástima)
Se trata del problema, te estoy ladrando<. /p>
Ay querida, me subiré el sueldo y compraré unos fideos (un truco para asustarme)
Deberías tomarte en serio lo apetitoso, medio malicioso
Lograr doble acumulación Mira, es medio malicioso
Los petardos mojados se dispararán, medio malicioso
Ya es suficiente jengibre, agarré el arma y fui a agarrarla, y Tengo medio malicioso
Quiero decir algo. Luo Fan tiene suficientes ocho taels y la familia tiene hambre de comida.
Hay medio malicioso de ocho taels de Gan ideal ( inflado)
Somos trabajadores inmigrantes y seremos esclavos de las monedas toda nuestra vida
>Ese tipo de trabajo duro y sufrimiento asustará a los fantasmas (moriré para que lo veas) )
Lo que digo no tiene sentido, sólo media libra de oro
Aunque seas bendecido, no lo disfrutarás, media libra de oro
p>Zhong Ming pasó el agua hirviendo y vertió intestinos de cerdo, medio malicioso
Había tantos trozos de pollo que tuve que picotear, y ejercié media fuerza maliciosa
Quiero hablar con Luo Fan, ocho liang, la familia Odio encontrar comida
Hay medio malicioso de azúcar e ideales (inflados)
Nosotros, el salario asalariados, hemos sido esclavos del dinero toda nuestra vida
Ese tipo de trabajo duro es el resultado de Las conversaciones caídas asustan a los fantasmas (muere para que lo veas)
No importa lo que se diga
Información ampliada:
"Half a Catty Eight Liang" está escrita por Xu Guanjie para los hermanos Hui. El tema musical creado por la película "Half a Catty Eight Liang" del mismo nombre en en la que participó. La canción cantaba la tristeza de los trabajadores de Hong Kong en ese momento. Fue muy popular y se ha cantado sin cesar. Es una de las obras maestras de Xu Guanjie. Traducción de la letra:
¿Quiénes somos nosotros, los trabajadores migrantes? - Nosotros, los trabajadores migrantes.
Caminar por las calles puede dañar fácilmente los intestinos y el estómago. ¿Correr por las calles puede dañar fácilmente el estómago? intestinos y estómago (más se refiere principalmente a esfuerzo físico)
¿Cómo puedo ganar un poco de dinero antes de fin de mes para ser más pobre que un fantasma antes de fin de mes (Hui significa delgado? cantonés)
¿Es realmente estancamiento húmedo? - Es realmente problemático (el significado original es que el clima cálido y húmedo causa indigestión. En cantonés, se extiende a "problemático, algo que no es fácil de resolver"). .”)
La peor desventaja ¿El jefe Yuchi es más poderoso que un pollo? - Lo peor es que el jefe pierde los estribos a cada paso, lo cual es incluso más escandaloso que un pollo con fiebre de pollo (Jefe). , jefe)
Simplemente ladra al azar cuando las cosas no van bien. ¿Guau, guau, guau? - Siempre ladra como un perro loco, guau, guau (ladrido, también se refiere a decir palabrotas, decir tonterías en cantonés). , significado despectivo)
¿Yi Qin recibe un aumento y se enoja cuando recibe un aumento? - Cada vez que le pido un aumento, se verá feo y perderá los estribos (retorcido, lo que significa tener. mal genio en cantonés)
¿Hablas en serio lo apetitoso? - Conocerás el dolor
¿Medio malicioso? - Medio malicioso (ocho onzas equivalían a medio malicioso en la antigüedad). )
¿Hacerlo así? - Hacerlo como un gato. (Ji, la transliteración de Jack, significa jack. En cantonés, "acumular sólo una cantidad limitada" describe la impotencia de los trabajadores para ganarse la vida.
Ver la entrada sobre Ji)
¿Estallarán los petardos en agua mojada? - ¿Cómo pueden estallar los petardos que han sido empapados en agua (los petardos en agua mojada describen a personas que ya se sienten muy solas y no pueden desarrollarse en absoluto? )
Si tienes suficiente jengibre, toma el arma y ve a robar. Si tienes agallas, toma el arma y ve a robar.
¿Has ejercido media fuerza maliciosa? ? - He ejercido media fuerza maliciosa
Quiero hablar mucho. ¿Ocho taeles? - Quiero recuperar ocho taeles de salario
¿Mi familia tiene hambre? - Ahora el trabajo es difícil (malvado, también se refiere a dificultad en cantonés)
Tener medio malicioso de ocho taeles a un lado es ideal. Explotar: no existe nada bueno que puedas no puedo hacer nada al respecto (explotar - ser objeto de burlas, incapaz de desahogar tus emociones, describir un estado mental indefenso)
Ser esclavo de las monedas por el resto de tu vida - ¿Ser esclavo de? monedas para el resto de tu vida El dinero me convierte en un esclavo
¿Qué tipo de trabajo duro y depravación pueden asustar a los fantasmas si te lo cuento? ¿Qué tipo de trabajo duro y caída pueden asustar a los fantasmas? muerte si te lo cuento
Eso no es cierto El llamado - No digas que no importa
Incluso si eres bendecido, no lo serás ¿Podrás disfrutarlo? - Aunque seas bendecido, no te tocará disfrutarlo
Es peor que escaldar los intestinos de un cerdo con agua hirviendo - Es peor que escaldar un cerdo con agua hirviendo El Los intestinos todavía son miserables (los dos extremos de los intestinos de cerdo se encogen cuando se hierve agua y se usa agua hirviendo para hervir los intestinos de cerdo. Esta es una metáfora cantonesa de que los ingresos y gastos de las personas son cada vez menores).
¿Tienes que picotear tantos trozos de pollo? - Aunque solo haya un poquito de beneficio, agárralo (despojos de pollo, que en cantonés se traduce como pequeños, muy pocos)
Referencia: Enciclopedia Baidu: media categoría (canciones cantadas por Xu Guanjie)