¿Quién tradujo por primera vez BMW a BMW?
Es el primer fabricante nacional de ventas de automóviles. La fábrica original se llama Bayer en China:
“La protección de los derechos anteriores es uno de los principios básicos para resolver conflictos de nombres comerciales y marcas. "Nuestra empresa se registró tres años antes que la marca BMW. ¿Por qué BMW Alemania quiere que cambiemos nuestro nombre?", expresó su preocupación Qu Long, presidente de Beijing BMW Automotive Service Co., Ltd. (en adelante, Beijing BMW). Sobre la expansión del uso de BMW en Alemania estoy muy descontento con el comportamiento de los derechos de protección de marcas.
El 11 de junio de 2004, acababa de inaugurarse el popular Salón del Automóvil de Beijing. De acuerdo con los requisitos de la Oficina Municipal de Industria y Comercio de Beijing, Ma Xiang, abogado de Beijing BMW Company, acudió al Salón Industrial. y Oficina Comercial para expresar sus opiniones finales y presentó una "Respuesta a la empresa alemana BMW" "Respuesta a una denuncia por infracción de marca".
Se tiene entendido que en julio de 2003, después de recibir una denuncia de la empresa alemana BMW, el Equipo de Inspección Económica de la Administración Municipal de Industria y Comercio de Beijing inspeccionó a Beijing BMW por infracción de marca registrada. Los inspectores finalmente encontraron una infracción. Máquina de infracción de marca registrada en el taller de reparación de BMW de Beijing Había una capa de polvo en el logotipo de BMW y se confiscó el sello oficial de Beijing BMW con el logotipo de BMW.
Li Weitian, director de la oficina de la empresa que ha trabajado en BMW Beijing durante casi 10 años y está familiarizado con la relación entre BMW Beijing y BMW Alemania, explicó que el logotipo de BMW grabado en el sello oficial se debe a razones históricas. En 1992, BMW Automotive (Switzerland) Co., Ltd., una filial del agente general de BMW Alemania en Hong Kong y China continental, y Xiaohongmen Longzhao Village Nongjiang Commercial Company de BMW fundaron conjuntamente Beijing BMW Automotive Service Co., Ltd., dedicada principalmente a en la venta de automóviles BMW y en el negocio de servicio postventa. Con el consentimiento de BMWia (China) Co., Ltd. y BMWia Automotive (Switzerland) Co., Ltd., y previa aprobación y presentación por parte de las autoridades industriales, comerciales y de seguridad pública, se utilizó el logotipo "BMW and Picture" en el sello oficial de BMW Beijing. Después de que terminó la cooperación entre las dos partes en 1995, Beijing BMW continuó brindando servicios de reparación de automóviles para varias marcas. El periodista se puso en contacto con la oficina de BMW Alemania en Beijing sobre este asunto. Una persona de la oficina le dijo al periodista que el gerente de relaciones públicas de la oficina, Ma Qingsheng, estaba fuera del país debido a deberes oficiales y no podía realizar una entrevista. el asunto.
Personas relevantes analizaron que BMW Alemania de repente se quejó ante Beijing BMW en vísperas de la producción nacional. El objetivo no era simplemente el logotipo en el sello oficial utilizado por Beijing BMW, sino el uso del nombre comercial. utilizado por Beijing BMW Auto Service Company. Correcto, porque los consumidores nacionales aceptan más fácilmente a BMW que el "Bail" que originalmente llamó BMW cuando entró en China, y el BMW alemán que la gente ahora sabe que es BMW, no Bail.
Se entiende que antes de 1992, los coches BMW no se llamaban BMW en China, sino que se traducían como "Bail". El periodista tiene una copia del sedán BMW registrado en la Oficina de Gestión de Vehículos en febrero de 1992. El nombre registrado es "Bail".
"La Administración Estatal de Industria y Comercio afirmó claramente en los "Opiniones sobre la solución de varias cuestiones en materia de marcas y nombres comerciales" que cuando se trata de confusión entre marcas y nombres comerciales, los principios de mantener la competencia leal y proteger Se deben aplicar derechos legales previos. Con base en el principio de intereses personales, Beijing BMW registró primero y tenía el derecho previo a usarlo, lo cual no es suficiente para infringir la marca alemana BMW", dijo Ma Xiang, director del Comité Profesional de Derecho de Marcas. de la Asociación de Abogados de Beijing y abogado de Beijing BMW Automobile Service Company.
Según la investigación de Gengen, Beijing BMW Service Company se registró en 1992, y BMW de Alemania registró la marca “BMW” en China en 1995.