Cha Xiehouyu
Zhu Bajie se mira en el espejo: no es un ser humano por dentro ni por fuera.
Un hombre ciego entra en un fumadero de opio: moderno. (Toca la lámpara)
Una bolsa en el aire - fingiendo estar loco. (Finge ser genial)
El asesor militar de Song Jiang es un inútil. (Wu Yong)
La anciana fue al gallinero - idiota. (Ben Dan)
El vendedor de sombreros de paja tira su palo - presta atención. (Deja la cuerda)
El monje sostiene un paraguas: sin ley. (无发无天)
Mi hermano no está en casa, no vengas. (Viene la cuñada)
Mi sobrino está encendiendo linternas, como siempre. (Tío Zhao)
La lluvia golpea las flores de ciruelo amarillas: mala suerte. (Flores de ciruelo que caen)
Medio tael de algodón, no hay necesidad de discutirlo. (Libre de balas)
Un hombre calvo sosteniendo un paraguas - sin ley. (Sin pelo, sin cielo)
La transición corta: tranquilidad. (Yan Xin).
Comprar cerdos en una tienda de caballos no es un problema. (No esa ciudad).
El tiempo en el duodécimo mes lunar: utiliza las manos y los pies. (manos congeladas y pies congelados).
No es razonable que un padre se doblegue ante su hijo. (¿Cómo puede existir tal regalo?).
El baño público sigue estando lleno de piedras provocando la indignación pública. (provocando heces públicas).
Usar una chaqueta de cuero al revés: fingir. (haciéndose pasar por una oveja).
Confucio se mudó: una pérdida neta. (Es sólo un libro).
Mujeres embarazadas caminando sobre un puente de una sola tabla, asumiendo riesgos por desesperación. (Tomar riesgos).
El hijo de la abuela murió; no había forma de salvarlo. (sin tío).
El marido abofetea a su abanico - desolado. (Esposa Liang).
La pérdida garantizada con la toalla del erudito. (Libro incluido).
La tortuga sube el umbral----------pero mira esto. (Pero mira esta traducción).
No es de extrañar que las toallas sigan siendo la elección preferida. (No es suficiente para una bandera).
Un cuchillo sin filo rompe un bambú ------- No puedo pensar en eso. (No sonará).
Atar plumas de pollo a postes de teléfono------Qué valiente. (Qué gran plumero).
Romper las semillas de melón sacará chinches... todo el mundo las tiene. (Hay todo tipo de benevolencia).
Dengcao toca el tambor------------No quiero. (sin sonido).
Lámpara de pasto y muletas------------no puedo tomar la decisión. (No puedo inclinarme).
Charlando en la salinería----------No tengo nada que hacer. (demasiado salado para hacer algo).
Zhang Tianshi no usó un barco para cruzar el mar: tenía sus propias reglas. (Ten tu propia manera de cruzar).
Tocando la trompeta por la ventana----------famoso. (El sonido está afuera).
El Rey Dragón se movió----------Impresionante. (fuera del mar).
El hermano de Lao Jiu----------honesto. (Diez viejos).
Enterrado en un ataúd vacío----------arrogante. (No hay nadie entre los árboles).
Jie Yuan----------gobierna en Wang Ba Zhong. (guijú).
Usa guantes en junio: conservador. (Cuida tus manos).
Maní crudo--------------ruidoso. (Tiene que estar frito).
El zapatero no trae punzón, está bien. (Fila de agujas).
Está bien que una chica de la familia He se case con la familia Zheng. (Zheng Heshi).
La casa del monje----------templo. (maravilloso).
Lavar el loto amarillo junto al río----------Para qué molestarse. (El río es amargo).
Los ciegos usan gafas----------fingiendo ser inteligentes. (Falso y falso).
Soñar con convertirse en mariposa----------Fantasía. (Pensando en Feifei).
Mono aprendiendo a caminar----------hipócrita. (Orangután falso).
Maotai de tapa dura------------Mucho tiempo. (Buen vino).
La araña tira de la tela------------egoístamente. (de seda).
El ciego lleva al ciego en su espalda----------Cada vez está más ocupado. (Ciego encima de ciego).
Viva mi hemorragia nasal----es roja. (Soy rojo).
Romper la cazuela------------Preguntar al final. (Tatuaje hasta el final).
Da un paseo por el campo de sandías... está bien. (La izquierda y la derecha son círculos).
Quítate los zapatos viejos y reemplázalos por unos nuevos------cambia el mal y vuelve a la derecha. (Cámbiate de zapatos para hacer las cosas bien).
Bolsas y bolsas de hierba------cada generación no es tan buena como la anterior. (Una bolsa no es tan buena como una bolsa).
Los frijoles en el fondo del cuenco son vívidamente visibles. (Cada partícula está en el ojo).
Vender telas sin regla----------tiene malas intenciones. (Sin intención).
El pobre carpintero abre -----------sólo una frase. (Solo una vio).
Incendio en la fábrica de ladrillos----------rumor. (Humo de horno).
La lámpara no contiene aceite------------es una pérdida de tiempo. (Desperdicio de residuos).
Zhong Kui se casó con su hermana y bromeó. (Matrimonio fantasma)
Cruzando el río en un bote de estiércol--------fingiendo estar muerto. (Fingiendo ser una mierda).
El nido pegajoso mezclado con loto amarillo ------- año tras año de sufrimiento. (Uno pegajoso y otro pegajoso amargo).
Abre el cajón de la farmacia y busca diversión. (buscar pastillas).
El sapo saltó al pozo----No entiendo. (Pfff).
El cantante de ópera y jinete----------no. (caminar).
Pepinillos salteados sin salsa de soja ------ Ya lo he dicho antes. (Sal primero).
Comer bolas de masa sin relleno... es travieso. (pellizcándose la piel).
Llegar de Henan a Hunan es aún más difícil. (Sur a Sur).
Construye linternas y mueve rocas... simplemente haz lo que te dicen. (Copiar).
El diluvio arrasó el Templo de la Tierra------ten cuidado. (Liu Shen).
Hacer restallar el látigo en los campos arados----alardear. (instar al ganado).
La columna vertebral de un niño es un villano. (El villano ha vuelto).
La fuerza de aviación dio saltos mortales, confundiendo el bien y el mal. (vuelo de prueba al revés).
El ratón cayó al tanque de agua------de moda. (cabello mojado).
El viejo monje vive en una cueva... nada. (Sin templo).
El carguero se hizo a la mar---------- profano. (aerolíneas extranjeras).
Quemando el asta de la bandera------------Suspiro. (Carbón largo).
La comadreja se mete en el gallinero... especulación. (robar pollo).
Remojar piedras en un frasco de salsa: es difícil describirlo en una palabra. (Se necesita un poco de sal para que entre).
Hay una razón para hacer estallar petardos en el pozo. (con sonido redondo).
No es fácil para una gallina vieja sostener un nido vacío. (No se ven huevos).
Come ginseng----------candidato. (Agregado más tarde).
La madre del emperador Pi... la piel es demasiado gruesa. (Reina Madre Pi).
Estatua de Buda de piedra de mil años de antigüedad----Hombre honesto. (Viejo Hombre de Piedra).
Lleva a las ovejas al estudio fotográfico------haz el ridículo. (Aspecto de oveja).
Plantar verduras en la pared----No hay posibilidad. (sin jardín).
Abanica y habla----habla como loco. (Chisme).
Doce taeles de plata------------cierto. (Una tableta).
Dormir vigilando el baño no está lejos de la muerte.
(No muy lejos de la mierda).
El libro de Tang Seng------------un libro serio. (una escritura verdadera).
Comer en un bol pequeño... depende del cielo. (por Tim).
La olla de carne fue arrojada al río----------somnoliento. (La carne y la carne son pesadas).
El cabrón tiene plumas de pollo en la barriga------Vuelve a casa como una flecha. (El corazón de la tortuga es como una flecha).
Hay una cueva detrás del templo----------es maravillosa. (El templo está despejado).
La estrella de la longevidad Qi Xianhe----------no hay salida. (No más ciervos).
Aporta 18 yuanes dos veces ------ He oído hablar de ello durante mucho tiempo. (Nueve textos y nueve textos).
Las chicas de la sala de teñido no llevan zapatos blancos, por supuesto. (Auto-teñido).
Atar coletas en la espalda------violación de la ley y la disciplina. (El pelo de la cola está desordenado).
La estufa se volcó----------lamentablemente. (Vierta carbón).
La olla de arroz humea------------confundido. (El arroz queda blando).
Baidu ha recordado tu nombre --- Celos (duji)
El narciso no florece - haciéndose pasar por ajo
Un hombre tonto come loto amarillo - sufre de sí mismo Zhi (o "Hay sufrimiento que no se puede expresar")
También hay un Xiehouyu homofónico, que añade elementos homofónicos al anterior. Por ejemplo:
Sobrino enciende linternas - como siempre (tío)
Confucio se mueve - todo pierde (libros)
Quema asta de bandera - carbón largo ( Suspiro, eso es, disfrute)
La espada en el pozo negro: Wen (sonido) no puede y las artes marciales (danza) no.
/p>
Los solteros enseñan a sus hijos - no sean codiciosos por lo barato
Las finanzas llegan a un soltero - no hay vuelta atrás
Un ciego come pastillas para sopa - él sabe lo que sabe
>Monje Zhang Er - confundido
Li Yilian - desvergonzado
El hombre embarrado abrió la puerta - vive su vida
No pudo robar el pollo - perdió el arroz, es decir, no solo no aprovechó, sino que sufrió pérdidas
Lanzar bombas al hoyo - despertó los excrementos de la gente (ira)
El matrimonio de la Mujer Señor del Infierno - Gui Yao
El siguiente es un eslogan cantonés común:
Linterna de piel de vaca: la iluminación no está clara
Cortar leña debajo de la cama - golpear a Ban significa meterse en problemas y causar problemas
La esposa se encarga de la manta - Yin Gong, es decir, lamentable
El marido tira de la fan - desolada (la esposa tiene frío), es decir, lamentable
Esposa del hombre de un solo ojo - echa un vistazo
Pato curado Dongqian - echa un vistazo
Fantasma frito durante la noche - sin fuego
La batata cae al viento Estufa - el guiso
Semilla de aceituna en agua húmeda - chirrido de dos cabezas
Batido de sandía el perro - no visible
Gallinero descubierto - Entra y sale
Anguilas blancas en la playa - si no mueres, estarás muerto
Quemando el asta de la bandera - hay una larga fila de carbón (suspiro)
Música de Chaozhou ——Cuidarse
Guitarra sin cables (algodón mojado)——No tocar, eso es, impecable
Monje africano——Los demás odian la mendicidad (monje negro), incluso si es ordenado. La gente lo odia.
El vendedor de pescado se ducha/el vendedor de pescado se lava. su cuerpo - sin olor
La regla del arco - mide el agua
Alan se casa con Ya Rui - mucho trabajo duro
Taigong comparte carne de cerdo - todos tienen un compartir
Albóndigas fritas a fin de año: todos las tienen y yo las tengo
Fin del año enterrado de Lao Ju - Cálculo
El Gran Khan de Mongolia - Kublai Khan: fue golpeado hasta que le floreció el trasero (repentino = trasero; feroz = agrietado)