¿Qué significa el antiguo poema "Mirando a la luna y a Huaiyuan"?

Mirando la Luna y Huaiyuan, un poema de Zhang Jiuling de la Dinastía Tang

La luna brillante sale sobre el mar, y el fin del mundo es en este momento.

El amante se queja de la noche lejana, pero se enamora por la noche.

Cuando la vela se apaga, se llena de piedad y luz, y cuando me visto, siento el rocío.

No puedo soportar regalarlo, pero todavía duermo bien por la noche.

Traducción:

Una luna brillante se eleva sobre el mar. Tú y yo estamos admirando la luna en lados opuestos del cielo.

Algunos amantes resienten la larga noche y te extrañan amargamente toda la noche.

Cuando se apagan las velas y las linternas, la luz de la luna llena la habitación, que es preciosa, y la ropa queda mojada de rocío.

No puedo darte la hermosa luz plateada que tengo en la mano, así que ¿por qué no quedarme dormido y tener un feliz reencuentro contigo?

"Mirando la Luna y Huaiyuan" es una obra de Zhang Jiuling, poeta de la dinastía Tang. Este poema es un poema famoso sobre mirar la luna y pensar en ella. El comienzo sigue de cerca el título, con la primera oración diciendo "Observando la Luna" y la segunda oración "Huaiyuan" luego expresa directamente el anhelo por parientes lejanos, la quinta y sexta oraciones siguen a la tercera y cuarta, describiendo específicamente el; situación de no poder dormir en toda la noche; las dos últimas frases Esta frase expresa además el profundo afecto por los familiares lejanos. El lenguaje de todo el poema es natural y puro sin dejar ningún rastro, el afecto es persistente sin ser sentimental, la concepción artística es tranquila y hermosa, la concepción es inteligente, las escenas son mezcladas, delicadas y sutiles, y profundamente conmovedoras.

Antecedentes creativos

En el año 21 del reinado del emperador Xuanzong (733), Zhang Jiuling sirvió como primer ministro en la corte. Después de ser calumniado y condenado al ostracismo por el traidor Primer Ministro Li Linfu, destituyó al Primer Ministro en el año 24 de Kaiyuan (736). El poema "Mirando a la luna y Huaiyuan" probablemente fue escrito después de que Zhang Jiuling fuera degradado a gobernador de Jingzhou en el año 24 de Kaiyuan, y "Doce poemas sobre los sentimientos" deberían pertenecer al mismo período.