"Prefacio al banquete de la noche de primavera en el jardín de duraznos" de Li Bai

Antecedentes creativos

En el año 15 de Kaiyuan (727 d.C.) del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, el autor de 27 años llegó a Anlu "para ir al campo". con su espada y dejar a sus familiares y viajar lejos". El "Prefacio al banquete de la noche de primavera del jardín de duraznos de My Di" fue escrito en Anlu alrededor del año 733 d. C. (el año 21 de Kaiyuan). El autor y sus primos estaban celebrando un banquete en una noche de primavera, componiendo poemas y escribieron esto. prefacio para ello.

Traducción:

El cielo y la tierra son las casas de huéspedes de todas las cosas, y el tiempo es el transeúnte desde la antigüedad hasta el presente. La diferencia entre la vida y la muerte es como la diferencia entre soñar y estar despierto. Cambia uno tras otro y no se puede investigar ¿Cuánta alegría se puede obtener? Para los antiguos tenía sentido sostener antorchas y jugar por la noche. Además, la suave primavera nos atrae con hermosos paisajes y la naturaleza nos muestra hermosos paisajes. Reúnanse en el jardín con fragantes flores de durazno y hablen sobre el pasado feliz entre hermanos. Mis hermanos menores son guapos y sobresalientes, y todos tienen tanto talento como Xie Huilian, pero me avergüenza ser inferior a Xie Lingyun cuando escribo poemas y cánticos. La apreciación de las cosas puras y elegantes nunca se detuvo, y la elocuente charla se convirtió en un lenguaje puro y elegante. Se realizó un banquete para sentarse y disfrutar de las famosas flores, pasar rápidamente las copas de vino y emborracharse a la luz de la luna. Sin buena poesía, ¿cómo podemos expresar nuestros sentimientos elegantes? Si alguien no logra componer un poema, seguirá el precedente de Shi Chong, quien compuso poemas en un banquete en el Jardín Jingu. Quien no logre componer un poema será castigado con tres tragos de vino.

Nota: Red de citas de texto