¿Qué significa que las cosas son iguales y las personas no son iguales?

"Las cosas son diferentes y las personas no son las mismas" proviene de la "Gala del Festival de Primavera de Wuling" de Li Qingzhao. Significa que el paisaje sigue siendo el mismo, las personas y las cosas han cambiado y todo se ha completado. Las cosas han cambiado: las cosas han seguido igual, pero la gente ha cambiado; todo ha cesado: todo ha llegado a su fin.

Adjunto: Gala del Festival de Primavera de Wulingchun [1]

[Dinastía Song] Li Qingzhao

El viento permanece en el polvo y todas las flores fragantes se han ido [ 2]. Me peino con cansancio por la noche.

Las cosas son iguales y la gente no es la misma. Todo está bien [3].

Escuché que la primavera en Shuangxi es bastante buena [4] y planeo hacer un viaje en barco.

Me temo que un barco Shuanggai [5] no puede soportar muchas penas.

Notas:

[1] Esta es una pequeña orden, escrita en el quinto año de Shaoxing (1135), el emperador Gaozong de la dinastía Song del Sur, en ese momento, Li Qingzhao. Huyó al sur para evitar el caos y vivió en Jinhua, Zhejiang. Wulingchun: marca Ci. También conocido como "Wulin Chun" y "Hua Xiangrong". Seleccionado de "Recopilación y notas de la colección de Li Qingzhao". Wulingchun, el nombre de la marca Ci.

[2] La fragancia del polvo permanece en el viento: El viento se detiene, y el polvo lleva la fragancia de las flores caídas. Fragancia polvorienta: Las flores caídas se convierten en polvo, pero la fragancia permanece. "Bu Suanzi·Yong Mei" de Lu You: "Cayó en el barro y fue aplastado hasta convertirse en polvo, pero sólo la fragancia sigue siendo la misma".

[3] Las cosas son diferentes y las personas no son las mismas. Todo se detiene. Si quieres hablar, derramarás lágrimas primero. Esta frase expresa el estado de ánimo desolado y solitario del autor. Las cosas han cambiado y la gente ha cambiado: el paisaje sigue siendo el mismo, pero la gente y las cosas son diferentes. Lo que esto significa aquí es que el oro, las piedras, las reliquias culturales y los libros recopilados por mí y su esposo (Zhao Mingcheng) todavía están allí, pero la corte de la dinastía Song está en un rincón, su esposo falleció y yo no tengo hogar. . Ya no todo es comparable al pasado. Todo se acabó: todo se acabó.

[4] Shuangxi: un río en Jinhua, Zhejiang. Los dos ríos Donggang y Westport fluían hacia Jinhua y se fusionaban, lo que se llamaba Wugang, también conocido como Shuangxi. Era una atracción turística en ese momento. Esto se refiere al lugar donde Li Qingzhao irá de excursión en primavera.

[5] Barco 舴苋(zé měng): Un pequeño barco con forma de 舴蜢.

[6] Las cosas son diferentes y las personas son diferentes: el paisaje sigue siendo el mismo, pero las personas y las cosas han cambiado. Esto implica que el marido está muerto.

[7]Borrador: Plano.

Traducción:

El viento ha cesado, el polvo lleva la fragancia de las flores, pero las flores se han marchitado. Ya casi está anocheciendo, pero me da pereza vestirme elegante. El paisaje sigue siendo el mismo, la gente y las cosas han cambiado y todo ha terminado. Quería expresar mis sentimientos, pero antes de que pudiera abrir la boca, las lágrimas comenzaron a brotar.

Escuché que el paisaje primaveral en Shuangxi es bastante bueno, así que planeo ir en bote. Me temo que un pequeño barco como un saltamontes en Shuangxi no puede soportar mis muchas penas.