Hay varios significados para en chino clásico

(1) El uso del verbo "WEI":

1. El uso de la palabra "WEI" indica acción y comportamiento: tiene significados como "hacer", "como" y "actuar", la traducción es más flexible.

①Corta la madera para convertirte en soldado, levanta el asta para convertirte en bandera. ("Guo Qin Lun")

② Luego haz de Liuhe su hogar y de Weihan su palacio. ("On Passing the Qin")

③El Rey de Zhao escuchó en secreto que el Rey de Qin era bueno (tocando) el sonido de Qin. ("La biografía de Lian Po y Lin Xiangru")

④Es suficiente para ganar (ayudar) al joven maestro hoy ("Jun Xinling robó el talismán para salvar a Zhao")

⑤ Tome Baiyue desde el sur. La tierra se consideró (dividida) en Guilin y Xiangjun. ("Sobre el paso de Qin")

⑥ Para (gobernar) el país con etiqueta, no cederá a sus palabras, por lo que las expone. ("Las Analectas de Confucio")

2. La palabra "wei" se refiere a acciones y al uso de los resultados de las acciones: puede traducirse como "convertirse" y "convertirse"

①El hielo, el agua es para ello, y más fría que el agua. ("Estímulo al aprendizaje")

②Los soldados están felices unos con otros y son amigos que se cortan el cuello. ("La biografía de Lian Po y Lin Xiangru")

3. El uso de la palabra "wei" indica psicología: puede traducirse como "pensar" y "pensar".

①Esta es la continuación de la muerte de Qin. Robar es un gran rey pero no lo acepta ("Hongmen Banquet")

② Los dos niños se rieron y dijeron: "¡Quién sabe más sobre ti!" ("Two Children Debate")

3. La tabla de caracteres "Wei" determina el uso de las palabras: Sí.

①Hoy en día, la gente es como espadachines y yo soy como pescado y carne. ("La biografía de Lian Po y Lin Xiangru")

② Si ​​no fuera por el retraso en el tejido, sería difícil para las amas de casa. ("Peacock Flying Southeast")

(2) Uso de la preposición "Wei":

1 "Wei" indica uso pasivo: a veces combinado con "su", constituye. "weisu" o "wei...suo", que se traduce como "ser".

①Ahora soy un prisionero mío. ("Hongmen Banquet")

②Así que fue nombrado sargento de Cunning Xu. ("Promoting Weaving")

③Si el cuerpo muere y el país es destruido, el mundo se reirá ("Guo Qin Lun")

④Si no, si perteneces a todos. , serás capturado. ("Banquete Hongmen")

⑤Los soldados delgados quedaron atrapados por hombres y caballos, y muchas personas murieron en el barro. ("Battle of Red Cliff")

2. La palabra "NOSOTROS" introduce el uso de razón o propósito: puede traducirse como "para" y "a causa de".

①Ten cuidado de no morir por la muerte, porque los nobles y los humildes no valen nada ("El pavo real vuela al sureste")

②Por la belleza del palacio, el apoyo de esposas y concubinas, y las personas necesitadas que conozco serán amadas por mí ("El pavo real vuela al sureste") Zhuang Bao conoce a Mencius")

③Esto es por la belleza del palacio. ("Zhuang Bao Meets Mencius")

3. La palabra "wei" indica el uso de sustitución: traducida como "dar" o "para".

①Entonces el rey de Qin estaba descontento y golpeó al fou. ("La biografía de Lian Po y Lin Xiangru")

②Por favor, tome la decimoquinta ciudad de Zhao como la longevidad del rey Qin. ("La biografía de Lian Po y Lin Xiangru")

③Me gustaría expresar mi gratitud al rey. ("Zhuang Bao Meets Mencius")

4. La palabra "NOSOTROS" introduce el uso de los pares de objetos involucrados: Xiang.

①¿Qué se puede hacer? ("Hongmen Banquet")

② Ru Ji llora por el joven maestro ("Xinling Lord roba el talismán para salvar a Zhao")

5. para expresar el momento de la acción y el comportamiento: Puede traducirse como "cuándo", "esperar hasta", etc.

① Como estoy aquí, te pido que ates a alguien y pases por delante del rey. ("El enviado de Yan Zi a Chu")

(3) La partícula modal al final de la oración "wei" se usa para expresar preguntas o preguntas retóricas: "qué".

①Hoy en día, la gente es solo espadachines y yo soy pescado y carne. ¿Cómo puedo decir esto ("Banquete Hongmen")?

②Él es un ministro del país. ¿Por qué cortarlo? ("El general de Ji ataca a Zhuan Yu")

③¿Por qué Huai Jin retuvo a Yu y ordenó que lo liberaran? ("La biografía de Qu Yuan")