Traducción de "Cuatro Fábulas"
La gente de Qi está preocupada por el cielo
Anónimo [Pre-Qin]
Hay personas en el país de Qi que están preocupadas por el colapso del cielo y la tierra, los que son enviados a morir y los que desperdician el sueño y el alimento.
También hay quienes están preocupados por lo que preocupa a los demás, así que van a Xiao y le dicen: "El cielo es donde se acumula el Qi, y el Qi muere en el lugar muerto. Si te inclinas y estiras tu aliento, se detendrá en el cielo todo el día, pero tú colapsarás y caerás?”
El hombre dijo: “El sol, la luna y las estrellas también se acumulan en el cielo. ¿No caen? Los que tienen brillantez no pueden sufrir daño aunque caigan."
El hombre dijo: "¿Por qué es tan mala la tierra?" Si los oídos están llenos de cuatro vacíos, morirán en lugar muerto, si andan todo el día sobre la tierra, ¿cómo podrán preocuparse por su destrucción?
El que lo sepa también sentirá gran alegría.
Traducción
Había un hombre en el estado de Qi que estaba preocupado de que el cielo colapsara y la tierra se hundiera, y no tuviera dónde quedarse, así que no podía No duermas bien ni comas todo el día.
Otra persona que estaba preocupada por su dolor fue a iluminarlo y le dijo: "El cielo es sólo gas acumulado. No hay lugar sin aire. Cada movimiento que haces, cada respiración que tomas, estás activo". en el cielo todo el día, ¿por qué te preocupa que el cielo se derrumbe? "
El hombre dijo: "Si el cielo fuera gas, ¿no se caerían el sol, la luna y las estrellas? /p>
p>
La persona que lo iluminó dijo: "El sol, la luna y las estrellas también son cosas brillantes en el aire. Incluso si caen, no dañarán nada".
El hombre entonces dijo: "La tierra está rota. ¿Qué debemos hacer?"
La persona que lo iluminó dijo: "La tierra está hecha simplemente de montones de tierra. Está llena por todas partes. Allí No hay lugar sin terrones. Puedes caminar y saltar todo el día. ¿Por qué te preocupa hundirte cuando te mueves en el suelo?
Después de que esta persona lo explicó, el hombre Qi se sintió aliviado y muy. feliz; la persona que lo iluminó también se sintió aliviada y muy feliz.