Traducción de cinco de los Trece Poemas de Nanyuan
La respuesta traducida del quinto de los Trece Poemas de Nanyuan es la siguiente:
El quinto de los Trece Poemas de Nanyuan Autor: Li He
Original texto: ¿Por qué no traes a un hombre contigo? Wu Gou capturó cincuenta estados en Guanshan. Por favor, ven al Pabellón Lingyan por un tiempo. ¿Cómo puedo ser un erudito y un marqués de diez mil hogares?
Nota: Wu Gou: un cuchillo curvo producido en Wu, aquí se refiere a un cuchillo precioso. Nota: Pabellón Lingyan: un pabellón construido por el emperador Taizong de la dinastía Tang para elogiar a sus héroes. Hay retratos de Qin Qiong y otras veinticuatro personas.
Traducción: ¿Por qué tú, un hombre varonil, no traes un afilado anzuelo Wu para recuperar los cincuenta estados de Guanshan que se dividen entre el norte y el sur del río Amarillo?
Por favor, suba al Pabellón Lingyan con las pinturas de los héroes fundadores para ver qué erudito puede ser canonizado como príncipe con miles de hogares en la ciudad.
Apreciación: este poema consta de dos preguntas hipotéticas, está lleno de frustración y emoción, pero también expresa directamente el corazón, expresando el dolor de la familia y el país y el dolor de la experiencia de la vida de manera vívida y sincera.
La primera pregunta es una pregunta general y una autopregunta, que contiene el sentimiento de que "todos son responsables del ascenso y la caída de un país". "¿Por qué los hombres no traen el gancho Wu?" La frase comienza con una frase aguda y urgente, seguida de la siguiente frase "Recoge los cincuenta estados en Guanshan", como una cascada colgante que cae desde un lugar alto, luciendo majestuosa.
"Tomar Wu Hook" se refiere a la acción de unirse al ejército, usar un sable y correr al campo de batalla. ¡Qué heroico es eso! "Recuperar Guanshan" es el propósito de unirse al ejército. Las montañas y los ríos están rotos y la gente está en una situación desesperada. ¿Cómo puede el poeta estar dispuesto a vivir en el campo y no hacer nada? Por eso, anhelaba lograr logros y servir al país.