Explicación del significado de Lantingxu
Explicación del significado:
El "Prefacio a la Colección del Pabellón de las Orquídeas" describe la belleza del paisaje alrededor del Pabellón de las Orquídeas y la alegría de la fiesta, expresando la emoción del autor por los buenos momentos. no duran mucho y la vida y la muerte son impermanentes. Refleja la visión positiva de Wang Xizhi sobre la vida y contrasta marcadamente con la inacción defendida por la teoría de Lao-Zhuang.
El artículo describe el paisaje del Pabellón de las Orquídeas y la diversión de Wang Xizhi y otros reunidos, y expresa el lamento del autor de que los grandes eventos no ocurren con frecuencia y que "las deficiencias se modifican y el fin termina". .
El autor está a veces feliz y triste, extremadamente feliz y triste, y el artículo también cambia de tranquilo a agitado, y luego de agitado a tranquilo según los cambios de sus emociones, que está lleno de belleza. de altibajos, cadencias y altibajos, por lo que “Prefacio a la Colección Lanting” se convirtió en una obra maestra.
Traducción
En el noveno año de Yonghe, que era el año de Guichou, al comienzo del tercer mes del calendario lunar, nos reunimos en el Pabellón de las Orquídeas en Shanyin, Kuaiji, para participar en el ritual de orar por los espíritus malignos. Muchos hombres sabios se reúnen aquí, viejos y jóvenes. Hay picos altos, bosques de bambú altos y densos. También hay arroyos claros y rápidos (como un. cinturón verde) que rodea el pabellón Usamos el Qushui (corrientes claras y turbulencia rápida) como fuente de agua potable y nos sentamos al lado del Qushui. Aunque no hubo una gran ocasión para tocar música, beber un poco de vino y escribir algunos poemas fue suficiente para que la gente. expresa sus sentimientos más íntimos.
Este día es brillante y claro, y la brisa primaveral es cálida y refrescante. Mirando hacia arriba, el cielo es vasto e ilimitado. Puedes ampliar tu vista, abrir tu mente y disfrutar del placer de la vista y el sonido, ¡es realmente feliz!
Las personas interactúan entre sí y pasan la vida rápidamente. sus ambiciones y hablar cara a cara en el interior (con amigos a veces simplemente Las cosas que te gustan, confía en tus propios sentimientos, vive sin restricciones y vive sin inhibiciones, aunque cada uno tiene sus propios pasatiempos, diferentes preferencias, tranquilidad e inquietudes; pero) cuando están interesados en las cosas con las que entran en contacto. Cuando te sientes feliz, te sientes complaciente, feliz y contento por un tiempo, y no sientes que la vejez llega cuando estás cansado de (por) las cosas; Lo que has obtenido, tus sentimientos cambian con los cambios en las cosas, y surgen emociones en las personas que eran felices en el pasado. Las cosas se convierten en viejas reliquias en un abrir y cerrar de ojos, pero aún causan sentimientos en el corazón. la vida se deja al destino y finalmente se extingue. Los antiguos decían: "La muerte y la vida también son una gran cosa". (sobre asuntos importantes de vida y muerte), (concuerda con mis sentimientos) como un talismán, no hay nadie que no pueda evitar sentirse triste frente a sus artículos, (pero) No se puede entender en el corazón. Sabemos que la afirmación que equipara la muerte con la vida es falsa, y la afirmación que equipara una vida larga con una vida corta es falsa. Las personas de las generaciones posteriores nos mirarán hoy de la misma manera que miramos el pasado. Anote a las personas que asistieron a la fiesta una por una y copió los poemas y poemas que escribieron. Aunque los tiempos han cambiado y las cosas son diferentes, las razones de las emociones, pensamientos y gustos de las personas siguen siendo las mismas. Para las generaciones posteriores, los lectores también lo serán. conmovidos por los poemas y ensayos de este encuentro.