Texto original y apreciación del antiguo poema "Escalando una isla aislada en medio del río para presentar al Sr. Baiyun a Wang Jiong"
"Escalando una isla aislada en el río para presentar al Sr. Baiyun a Wang Jiong"
Meng Haoran
El agua del río es tranquilamente clara,
El agua cae sobre la isla de arena y sale.
La piedra en Huitan es profunda,
La orilla verde está cerca de la orilla.
El tiburón acecha y desaparece,
El pescador canta para sí.
Recordando el momento en que me despedí de ti,
Fue como ayer cuando fui a navegar.
El sol poniente brilla por la tarde,
Sentarse en el medio no es lo mismo.
Mirando hacia el sur, hacia la montaña Lumen,
Siento como si hubiera perdido mi retorno.
Apreciación de los poemas de Meng Haoran
Wang Jiong, el Sr. Baiyun, es un buen amigo de Meng Haoran. Vive en la montaña Lumen, Xiangyang, y a veces vende medicinas. Es un erudito solitario. Meng Haoran tampoco nunca se convirtió en funcionario en su vida, y los dos disfrutaron de una buena vida y tenían una profunda amistad.
El poema se puede dividir en tres partes. Las primeras seis oraciones forman una parte y describen paseos en bote por el río Han y escalar una isla aislada en el río. Primero, después de que la marea baja, la pequeña isla parece más abrupta en el claro río Han. Estas dos líneas de poemas se basan en el título y no escriben directamente sobre escalar la isla aislada, solo implican "el agua cae sobre la arena y la isla sale". Luego escribí sobre el río Han: el estanque remanso debajo de la roca es insondable. Los bambúes verdes de la orilla están densamente poblados. El legendario tiburón acecha en el agua. El pescador del río cantaba canciones y se divertía. La "Historia Natural" de Zhang Hua registra: "Hay tiburones en el Mar de China Meridional. Viven en el agua como peces. No desperdician sus logros y sus ojos pueden llorar". Los lados del río Han, los tiburones legendarios y los pescadores en el río están entrelazados para expresar la belleza mágica del río Han desde múltiples ángulos. No sólo escribe sobre un viaje al río Han, sino que también allana el camino para recuerdos posteriores de paseos en bote con Wang Jong.
Las últimas cuatro frases de la segunda parte, recuerdan viajar por el río con Wang Jong y escalar una isla aislada en el río.
La idea principal del poema es la siguiente: Recuerdo la escena en la que estábamos navegando juntos cuando me separaron de ti, como si hubiera sucedido ayer. A la luz del atardecer, nos sentamos en la isla solitaria, llenos de interés. El interés no es uno, sino infinito, y así sucesivamente. Dado que la primera parte se usa como un presagio, aquí solo se usan la palabra de escena "puesta de sol" y la palabra de amor "sentado en el medio" para mostrar claramente la escena. dos personas viajando juntas delante de ti.
Las dos últimas frases son la tercera parte y expresan el anhelo del poeta por Wang Jiong.
Como extraño a Wang Zong, miro la montaña Lumen donde vive Wang Zong. Cuando llegué a casa todavía me sentía perdida. El poema utiliza el hermoso río Han como fondo y un viaje al río Han como trama. Expresa los sentimientos de mal de amor a través de una vida concreta, que es sincera y duradera. Estructuralmente, comienza con un viaje al río Han y termina con el regreso a casa, con recuerdos de un viaje al río Han insertados en el medio. Todo el poema se integra y se completa de una sola vez. Como una hermosa prosa lírica.