Modismos que fácilmente se malinterpretan literalmente
Primero, el significado literal es claro.
Un modismo es una unidad lingüística, no una unidad de habla. El significado semántico está solidificado, el significado es holístico y no puede entenderse literalmente.
Tres personas hacen un tigre significa que los rumores confunden al público y pueden fácilmente ser malinterpretados como verdad. No se puede entender literalmente que hay poder en los números.
Calles vacías significa que los residentes de las calles y callejones se han marchado, no que las calles y callejones estén vacíos. Simplemente leer el significado literal es lo contrario.
En segundo lugar, malinterprete el significado de la palabra
Muchos modismos tienen una palabra clave y, si no comprende el significado, los malinterpretará.
Desaprobación significa no pensar que es correcto, y "corrió" significa "correcto" o "correcto". Mucha gente lo considera una palabra funcional e interpreta este modismo como "no te lo tomes en serio", lo cual está mal.
No es satisfactorio pero sigue siendo emocionante y satisfactorio. "Pobre" cha significa "ligeramente", lo que puede entenderse fácilmente como "qué lástima".
En tercer lugar, no hay polisemia
Algunas palabras en modismos tienen polisemia u homófonos. Si lo entiende mal, se malinterpretará todo el idioma.
Escribir sin sumar puntos significa ser rápido en el pensamiento y completar la escritura sin ningún tipo de revisión. "Punto" significa "punto circular", que se refiere a modificar el artículo, no la puntuación. No puedes pensar en signos de puntuación cuando ves "wen", por lo que lo malinterpretas como si estuvieras escribiendo un artículo sin signos de puntuación.
Las opiniones no publicadas se refieren a afirmaciones que no pueden modificarse. "Publicar" significa modificar, no publicar, y no debe entenderse como comentarios que no sean dignos de publicación.
Cuarto, no entender el significado
Algunos modismos son metáforas o significados extendidos. Si no entiendes esto, estarás equivocado.
"Parecerse una antorcha" significa visión de futuro, no ojos penetrantes.
El sonido de pasos en el valle vacío hace referencia a noticias, invitados o cosas raras. Si lo entiendes como el sonido de pasos que vienen del valle, de hecho es correcto. Este es el significado original y el significado general se ha ampliado.
La quinta inversión de sujeto y objeto
Algunos modismos describen situaciones que se dividen en sujetos y objetos. Si se invierten, el significado será completamente diferente.
La elegancia y la vulgaridad pueden ser apreciadas por personas de alta cultura y personas de baja cultura. El tema de la elegancia y la vulgaridad son las personas, no las obras. Esto no quiere decir que las obras de alta y baja calidad sólo puedan apreciarse en una sola pieza.
Empatizar es decir que lo sientes como si lo estuvieras experimentando personalmente. El sujeto no incluye a los demás y no puede entenderse que tenga el mismo sentimiento.
Nº 6: No existe conexión entre los tiempos antiguos y modernos
Los significados de algunos caracteres chinos han cambiado desde los tiempos antiguos hasta los modernos, y algunos significados antiguos no se usan comúnmente o utilizado en los tiempos modernos. Es un error entenderlo según el significado actual.
No es suficiente para la formación. "Capacitación" se refiere a estándares y reglas, no a lecciones. Este significado no se usa comúnmente en los tiempos modernos. Este modismo significa que algo no es digno de usarse como estándar o ejemplo.
Yu Yongkejia significa que todavía queda coraje no utilizado que se puede utilizar. "Jia" en gu no se pronuncia "jia", lo que significa "vender". Este significado ya no se utiliza en los tiempos modernos.
La interpretación del séptimo color
Dado que los modismos son unidades del lenguaje, se usan como palabras compuestas y muchos de ellos también son emotivos. Dará lugar a una broma independientemente de los elogios o las críticas. .
La postura de Puliu es una metáfora del envejecimiento prematuro del cuerpo. A menudo se utiliza para expresar modestia, diciendo que el cuerpo es débil y las calificaciones mediocres, en lugar de que el cuerpo es hermoso. . Ser modesto no es jactancia.
El sudario de cuero de caballo muestra el intrépido espíritu heroico de morir en batalla. No es que la vida sea pobre, incluso la muerte y el entierro son tan lamentables.
N.º 8 Dianchu inexplicable
Si conoces la fuente de algunos modismos, el significado general quedará claro de un vistazo.
La frase "inseparable" proviene del "Chen Qing Biao" de Li Mi. Significa estar solo y sin pareja, en lugar de tener una buena relación y ser inseparable.
Muwuquanniu significa que el trabajo es exquisito y competente, pero no significa que carezca de sentido de integridad.
Eche un vistazo a "Zhuangzi. El maestro en la preservación de la salud" y su significado de repente quedará claro.