Aprecio por el recuerdo de Li Bai de Qin E (Xiao Shengyan)
Título: Recordando a Qin E·El sonido de las golondrinas de la flauta [1] Alias: Recordando a Qin E·Si Dinastía Qiu Letras de género del autor Tang Li Bai [editar este párrafo] El texto original de la obra recuerda a Qin El sonido de la flauta de E, el sueño de Qin E rompe la dinastía Qin Lou Yue. Qin Lou está lleno de luna, los sauces se colorean todos los años y Baling está triste por decir adiós. Es el Festival Qingqiu en Yuyuan y el sonido del antiguo camino de Xianyang es insoportable. El sonido desapareció, el viento del oeste persiste y el mausoleo de la familia Han todavía está allí. [2] [Editar este párrafo] Notas sobre la traducción: ⑴Xiao: un instrumento de viento hecho de bambú. ⑵ Yan: gemido, describiendo la melodía tocada por la flauta como baja y triste, gemido como llanto y queja. ⑶Interrupción del sueño: el sueño se interrumpe, es decir, el sueño se despierta. ⑷Baling: Ubicada al este de la actual ciudad de Xi'an, provincia de Shaanxi, es la ubicación de la tumba del emperador Wen de la dinastía Han. Allí hay un puente, que es la única manera de ir al norte, noreste y sudeste de China. Volumen 6 de "Sanfu Huangtu": "Baling del emperador Wen está ubicado a setenta millas al este de la ciudad de Chang'an... Se construyó un puente sobre el agua. El pueblo Han envió invitados a este puente y rompió sauces para despedirse. " ⑸ Triste despedida: triste por la separación. ⑹ Leyouyuan: También llamado "Leyouyuan", está ubicado en los suburbios del sureste de Chang'an. Es el antiguo sitio de Leyouyuan del emperador Xuan de la dinastía Han. Está ubicado en un terreno elevado y se puede ver desde la distancia. Era un lugar turístico en la dinastía Tang. ⑺ Festival Qingqiu: se refiere al Festival Doble Noveno el 9 de septiembre del calendario lunar. Era un festival para que la gente escalara montañas durante el Festival Doble Noveno. ⑻Ruta antigua de Xianyang: Xianyang, la capital de Qin, está a cientos de kilómetros al noroeste de Chang'an. Fue una ruta importante desde la capital hacia el noroeste para el ejército y los negocios durante las dinastías Han y Tang. La antigua Xianyang estaba a veinte millas al este de la actual ciudad de Xianyang, provincia de Shaanxi. La gente de la dinastía Tang solía utilizar Xianyang para referirse a Chang'an, y el "Camino Antiguo de Xianyang" era el Camino de Chang'an. ⑼ Sonido: generalmente se refiere a noticias, aquí se refiere al sonido y polvo que se levanta cuando el auto está en movimiento. ⑽Resplandor: se refiere al brillo del sol poniente. ⑾Familia Han: dinastía Han. ⑿Lingque: La tumba y el palacio del emperador. Traducción: El sonido de la flauta de jade era lúgubre y sollozante. Cuando Qin E despertó de su sueño, un hilo de luna brillante colgaba en el piso de arriba de la familia Qin. La luna menguante sobre la casa de Qin y el color verde del sauce junto al puente cada año están impresos con la triste despedida en el puente Baling. Al observar el desolado festival de otoño en Leyouyuan, las noticias sobre el antiguo camino que conduce a Xianyang han sido cortadas durante mucho tiempo. El viento del oeste sopla la luz del sol poniente, y frente a ti solo están las tumbas y palacios que dejó la dinastía Han. [3]