El crisantemo de otoño puede enorgullecerse de las heladas, pero el viento y las heladas están llenos de maldad.

El significado de este poema es: Los crisantemos en el campo de batalla son tan fragantes.

Fuente: "Recogiendo Moras·Doble Noveno Festival"

Poema original:

La vida es fácil pero es difícil envejecer, y el Doble Noveno Festival se celebra cada año.

Hoy es el Festival del Doble Noveno y las flores amarillas en el campo de batalla son especialmente fragantes.

El viento de otoño es fuerte una vez al año, a diferencia de la primavera.

Es mejor que el sol de primavera, y el vasto río y el cielo están cubiertos de escarcha.

Traducción:

Qué fácil es para una persona envejecer en su vida, pero el cielo nunca envejece, sin embargo, el Festival Doble Noveno llega todos los años. Hoy es nuevamente el Festival Doble Noveno y los crisantemos en el campo de batalla son muy fragantes. El viento otoñal sopla con fuerza año tras año, lo que no es la gloria de la primavera. Pero es mejor que la luz de la primavera. Hay interminables heladas otoñales en el ilimitado río Tingjiang.

Información ampliada:

La columna superior escribe desde el contraste entre la vida y la naturaleza hasta las flores amarillas en el campo de batalla durante el Festival del Doble Noveno, y la columna inferior escribe desde el contraste con el paisaje primaveral hasta la luz otoñal en el vasto río y el cielo. Ante el contraste y la conexión entre lo finito y lo infinito como la vida corta y el universo largo, y ante el paisaje otoñal en un día ventoso y helado, el poeta no lamentó la "geometría de la vida", sino que sintió que " las flores amarillas en el campo de batalla son particularmente fragantes" y "mejores que la luz primaveral", y expresó un sincero elogio y un canto entusiasta de la Guerra Revolucionaria.

Basado en la cosmovisión proletaria, los sentimientos profundos, la comprensión y el pensamiento sobre la naturaleza, la sociedad, la vida y la revolución integran paisaje, filosofía y afecto en uno. La idea es novedosa, el estilo es único, el bucle es repetitivo, el significado es profundo, la emoción es plena y las imágenes son magníficas, lo que demuestra plenamente las características innovadoras que hacen época en la creación artística de los revolucionarios proletarios.