Una esposa no es tan buena como una concubina, una concubina no es tan buena como una prostituta, una prostituta no es tan buena como robar, y robar no es tan bueno como no poder robar. ¿Cuál es el origen de? esta alusión?
El significado de esta frase es: al marido no le gusta tanto su esposa como la concubina del marido, no le gusta la concubina tanto como la persona que tiene una aventura y no le gusta la persona que tiene una aventura tanto como la persona que ni siquiera puede tener una aventura.
La frase original proviene de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin en la dinastía Qing. La frase original es:
"Una esposa es peor que una concubina, una concubina. es peor que una prostituta, una prostituta es peor que un ladrón, y un ladrón es peor que no poder robar."
>Información ampliada:
Influencia en generaciones posteriores:
No mucho después de que saliera "Un sueño de mansiones rojas", circuló en forma de manuscritos durante treinta años y fue considerado un tesoro. "En ese momento, toda buena persona copió una copia, la puso en el mercado del templo, pagó un precio alto y obtuvo docenas de oro, ¡y se extendió como la pólvora!" (Prefacio de Cheng Weiyuan a "El sueño de las mansiones rojas" tallado por Cheng) y después de ser impreso y publicado con tipos móviles, inmediatamente se hizo popular en el norte y el sur. De los registros esporádicos en las notas de algunos literatos de la dinastía Qing, podemos ver que "Un sueño de mansiones rojas" se ha convertido en el centro de discusión de la gente en ese momento.
Un poema de Zhuzhi que circuló en la capital decía: "¡Si no hablas de" Un sueño de mansiones rojas "en una conversación, leer poemas y libros será en vano durante la discusión, a veces!" Debido a que las dos partes estaban discutiendo, "discutían entre sí y agitaban sus viejos puños unas cuantas veces". Cuando se representó "Un sueño de mansiones rojas" en ópera folclórica y tanci, el público "suspiró y rompió a llorar" ("Cuatro registros de admoniciones" de Liang Gongchen). Algunas personas incluso leyeron "Un sueño de mansiones rojas" y se volvieron locas con los personajes del libro (ver "Tres casas prestadas" y "Notas de Yongbedzhai" y otros libros).
En el proceso de desarrollo de la literatura china, los destacados logros creativos realistas de "Un sueño de mansiones rojas" han proporcionado una rica experiencia artística a las generaciones futuras de escritores. Hasta la literatura china moderna, también hay cosas obvias. influencias de "Un sueño de mansiones rojas" y han logrado una obra de logro definitivo. Ha habido innumerables poemas, letras, óperas, novelas y películas basadas en el tema "El sueño de las mansiones rojas".
Durante doscientos años, la investigación sobre "El sueño de las mansiones rojas" ha sido ininterrumpida y se han producido una gran cantidad de trabajos de investigación que se han convertido en un conocimiento especializado: la "Redología", que es Un fenómeno poco común en la historia de la literatura china.