¿Qué significa que el corazón es como un cuerpo de madera gris y el cuerpo es como un barco desatado?
Significa que el corazón es como un trozo de madera que ha sido reducido a cenizas, y el cuerpo es como un barco sin amarra.
"El corazón es como una madera gris y el cuerpo es como un barco desatado" proviene de "Retrato autoinscrito de Jinshan". El retrato autoinscrito de Jinshan es una cuarteta de seis caracteres creada por Su Shi. en la dinastía Song del Norte.
Texto original:
El corazón es como un árbol gris, y el cuerpo es como un barco sin ataduras.
Preguntarte sobre tus logros en la vida, Huangzhou, Huizhou y Danzhou.
Traducción: La mente ya está en silencio y sin deseos, y ya no será movida por objetos externos. Esta vida es errante, como un barco que no se puede amarrar. Alguien me preguntó dónde estaban mis logros en la vida, es decir, Huangzhou, Huizhou y Danzhou.
Antecedentes creativos: en marzo de 1101, Su Shi partió de Qianzhou, pasó por Nanchang, Dangtu y Jinling y llegó a Zhenzhou (ahora Yizheng, Jiangsu) en mayo. En junio, planeaba vivir. en Changzhou en Runzhou. Su Shi pintó el "Retrato autoescrito de Jinshan" cuando visitó el templo Jinshan Longyou en Zhenzhou.
Apreciación de las Obras
Cuando se escribió este poema, faltaban dos meses para la muerte de Su Shi. El autor ya tenía más de sesenta años y estaba casi al final de su vida. Mirando hacia atrás en mi vida, ha habido muchos altibajos, frustraciones y altibajos. Aunque tengo el vasto espíritu de lealtad que llena mis huesos, tiene que convertirse en un largo suspiro de ambiciones no realizadas. El autor sólo puede cantar generosamente elegías y lamentarse de alejarse.
Su Shi creía que los logros de su vida no estaban en ser Ministro de Ritos o Ministro de Templos Ancestrales, ni en Hangzhou, Xuzhou y Mizhou (el autor alguna vez sirvió como magistrado en estos tres lugares). Precisamente en los tres estados que fueron degradados. Está realmente "lleno de tonterías", pero este "Dongpo Lao" es el mejor para "olvidar su memoria". Independientemente de las frustraciones o los altibajos, nunca pierde su carácter audaz. Es verdaderamente un romántico empedernido. Las dos últimas frases son humorísticas y autocríticas, pero también transmiten profundamente el humor sutil del autor en ese momento.