Traducción del texto clásico chino "Admoniciones para educar a los niños"

Consejos para enseñar a los niños

El día en que Taiwei Chen Yaozi era un erudito en la Academia Hanlin, había caballos malvados que no podían ser controlados, y sus cascos mordieron e hirieron a muchos. gente. Una vez, mi padre me amonestó para que entrara al establo, pero no vi el caballo. Debido a que le pregunté a la gente, dije: "Nei Han está vendiendo a los comerciantes". La amonestación de repente llamó a Hanlin y le dijo: "Eres un". Noble ministro, y no se puede controlar la izquierda y la derecha, ¿cómo puede hacerlo el viajero? Almacenar esto es culpar a los demás. "Es urgente tomar el caballo y pagarlo, para no importarle. por ello hasta la vejez." Su longitud y grosor son similares a los de los antiguos.

Traducción:

Cuando Taiwei Chen Yaozi era soltero de Hanlin, tenía un caballo feroz que no podía ser controlado. Un día, el padre de Chen Yaozi amonestó al médico para que fuera al establo. No vio al caballo agresivo, por lo que le preguntó al vigilante de caballos qué había pasado. El vigilante de caballos dijo: "El soltero de Hanlin se lo vendió a un hombre de negocios". El médico de amonestación le dijo rápidamente a Chen Yaozi: "Usted es un ministro noble y la gente que lo rodea no puede someter a este caballo feroz. ¿Cómo pueden los comerciantes criarlo? ¡Esto es transmitir el desastre a otros!" para tomarlo! Devolviendo el caballo, le pagó al comerciante el dinero que gastó para comprarlo y le advirtió a Yao Zi que lo criara hasta que muriera de viejo. La bondad y lealtad del médico amonestador se pueden comparar con las de los antiguos.