¿Cómo traducir para aprender chino clásico?

Fuente: Un poema para enseñar a mi sobrino

Peng Duanshu [Dinastía Qing]

Texto original:

Son las cosas del mundo ¿difícil o fácil? Si lo haces, lo difícil se volverá fácil; si no lo haces, lo fácil también será difícil. ¿Es fácil o difícil para las personas aprender? Si lo aprendes, todo lo que es difícil se volverá fácil; si no lo aprendes, todo lo que es fácil se volverá difícil.

Si mis talentos son débiles, no alcanzaré a los demás, y si mis talentos son mediocres, no alcanzaré a los demás. Si lo aprendo día a día, no aflojaré por mucho tiempo. tiempo, e incluso si tengo éxito, no sabré si es débil o mediocre. Mis talentos son tan inteligentes como los demás y mis talentos son tan sensibles como los demás. Si los descarto sin usarlos, no soy diferente de ser estúpido y mediocre. El camino del sabio pasó a Lu cuando murió. Pero ¿cómo puede ser permanente el uso de la estupidez y la inteligencia?

Hay dos monjes en Shu: uno es pobre y el otro es rico. El pobre le dijo al rico: "¿Qué es el Mar de China Meridional que deseo?" El hombre rico dijo: "¿Por qué quieres ir allí?". Él dijo: "Mi botella y un cuenco son suficientes". El hombre rico dijo: "Lo he estado deseando durante varios años. Compra un barco y baja, pero todavía no puedes hacerlo. ¿Cómo puedes ir allí con confianza? "El año que viene, los pobres regresarán del Mar Meridional de China para demandar a los ricos, y los ricos se sentirán avergonzados.

Desde el oeste de Shu hasta el Mar de China Meridional, no sé cuántos miles de kilómetros hay. Los monjes ricos no podrán llegar hasta allí, pero los pobres no podrán llegar. . ¿Cómo puede la determinación de una persona ser inferior a la de un humilde monje de Shu? Por lo tanto, uno puede confiar en su inteligencia y agilidad pero no puede confiar en ellas; aquellos que confían en su propia inteligencia y agilidad pero no se vuelven erudito serán contraproducentes. La debilidad y la mediocridad pueden ser limitadas pero no pueden ser limitadas; aquellos que no se limitan a ser aburridos y mediocres, sino que son incansables en el aprendizaje son los que son autosuficientes.

Traducción:

¿Existe alguna diferencia entre las cosas difíciles y las fáciles en el mundo? Mientras estés dispuesto a hacerlo, las cosas difíciles se vuelven fáciles; si no lo haces, las cosas fáciles se vuelven difíciles. ¿Existe alguna diferencia entre el aprendizaje difícil y el fácil para las personas? Mientras estés dispuesto a aprender, el conocimiento difícil se vuelve fácil; si no estás dispuesto a aprender, el conocimiento fácil se vuelve difícil.

Mi talento es estúpido y no puedo alcanzar a los demás; mi talento es mediocre y no puedo alcanzar a los demás. Sigo mejorando cada día. Cuando tenga éxito, ya no sabré que soy estúpido o mediocre. Soy talentoso y más inteligente que otros. También soy más capaz que otros, pero no trabajo duro para usarlo. No soy diferente de la gente común. Los conocimientos de Confucio fueron finalmente transmitidos por Zeng Shen, que no era muy inteligente. ¿Parece que ser inteligente y estúpido es inmutable?

Hay dos monjes en la frontera de Sichuan, uno de ellos es pobre y el otro es rico. El monje pobre le dijo al monje rico: "Quiero ir al Mar de China Meridional. ¿Qué piensas?" El monje rico dijo: "¿Sobre qué base puedes ir?". El monje pobre dijo: "Sólo necesito un botella de agua para contener el agua." El cuenco de arroz es suficiente." El monje rico dijo: "He estado tratando de alquilar un barco para bajar el río Yangtze (hasta el Mar de China Meridional), pero no he podido hacerlo. " Nanhai regresó y le contó al monje rico sobre su visita a Nanhai. El monje rico tenía una expresión de vergüenza en su rostro.

Sichuan está a miles de kilómetros del Mar de China Meridional. El monje rico no pudo llegar hasta allí, pero el monje pobre sí. Si una persona está decidida a estudiar, ¿no es tan buena como el pobre monje de la frontera de Sichuan? Por lo tanto, se puede confiar en la inteligencia y la agilidad, pero no en ellas; aquellos que confían en la inteligencia y la agilidad sin estudiar mucho se destruirán a sí mismos. La estupidez y la mediocridad pueden limitarse, pero no pueden limitarse; aquellos que no están limitados por su propia estupidez y mediocridad y trabajan incansablemente para aprender, aprenderán mediante su propio esfuerzo.

Información ampliada:

Apreciación:

El artículo comienza con el tema de la dificultad. El autor cree que la dificultad de las cosas en el mundo es relativa. porque si lo haces, las cosas difíciles se volverán fáciles; si no lo haces, las cosas fáciles también serán difíciles”. Lo mismo ocurre con el aprendizaje, siempre que se aprenda con los pies en la tierra, no hay conocimiento que no se pueda dominar; por el contrario, sin aprendizaje, incluso las cosas muy fáciles se considerarán muy difíciles. Después de explicar la relación dialéctica entre dificultad y facilidad, el autor plantea la cuestión de la sabiduría y la necedad. Las personas con poco talento y habilidades mediocres pueden lograr el éxito con el tiempo siempre que estudien con diligencia y se deshagan de la situación de ser estúpidos y mediocres, mientras que las personas con talentos inteligentes y talentos sobresalientes también terminarán siendo estúpidos si se dan por vencidos; ellos mismos y no tienen conocimientos ni habilidades los que están en compañía.