¿Qué significa lanza y escudo?

Explicación: ¿Qué pasará si atraviesas tu escudo con tu lanza? El hombre se quedó sin palabras y no pudo responder una palabra.

Fuente: De "Spear and Shield" en "Han Feizi Nan Yi" de Han Feizi durante el Período de los Reinos Combatientes.

Texto original: El pueblo Chu que empuñaba escudos y lanzas los elogió diciendo: "Mi escudo es tan fuerte que nada puede hundirlo". También elogiaron sus lanzas diciendo: "Mi lanza es tan afilada". que puede golpear cualquier cosa: "Es una trampa" o "¿Qué tal si usamos la lanza de Zi y atrapamos el escudo de Zi?"

Traducción vernácula: Había un hombre de Chu que vendía escudos y lanzas. Se jactó de su escudo, diciendo: "Mi escudo es tan fuerte que nada puede atravesarlo". También se jactó de su lanza, diciendo: "Mi lanza es tan afilada que puede penetrar cualquier cosa fuerte". ¿Qué pasará si perforas tu escudo con tu lanza?" El hombre se quedó mudo y no pudo responder una palabra.

Apreciación:

"La lanza y el escudo" advierte a las personas que busquen la verdad en los hechos al hablar y hacer las cosas. A menudo se utiliza para satirizar a personas (o fenómenos) que exageran y se contradicen. La moraleja de "Spear and Shield" es que debes ser coherente en lo que dices y haces. No debes violar las leyes objetivas de las cosas y no podrás convencerte a ti mismo. También significa que eres inconsistente o contradictorio. en lo que dices y haces.

Como maestro de la teoría legalista, los trabajos de Han Fei sobre la teoría legalista proporcionaron una base teórica para el nacimiento del primer estado centralizado unificado y autoritario de China. Han Fei amaba profundamente a su patria, pero el rey de Han no lo tomó en serio. Sin embargo, el rey de Qin envió tropas para atacar Corea del Sur para capturar a Han Fei.