Traducción de los poemas de Li He

Texto original: Li He, cuyo nombre de cortesía es Changji, es de la reina Zheng. A la edad de siete años, pudo escribir poemas. Han Yu y Huangfu (氵Shi) se enteraron pero no lo creyeron. Visitaron su casa y le pidieron que escribiera poemas para felicitarlo. Eran composiciones sencillas. Dijo que Gaoxuan había pasado. Estaban sorprendidos. Era famoso. Es un hombre delgado con cejas pobladas, dedos largos y garras, y puede escribir rápidamente. Cada vez que sale el sol, monta un caballo débil, ha ridiculizado a sus esclavos desde que era un niño, lleva una antigua bolsa de propinas y arroja el libro en su bolsa cuando encuentra lo que ha ganado. Primero establece un título y luego escribe un poema, como quien participa en el curso. Regresar por la tarde será suficiente. Esto no es así aunque estés borracho o de luto, no sería muy económico. La madre le pidió a la criada que mirara dentro de la bolsa, y cuando vio muchos libros, dijo enojada: "Mi hijo va a vomitar con el corazón, pero ya está en los oídos. Traducción: Li ¡Es delgado!" , con dos cejas conectadas y dedos delgados, puede escribir como el viento. Salgo todas las mañanas montado en un caballo delgado, seguido por un joven sirviente, llevando una antigua bolsa para folletos. Cada vez que tengo un buen trabajo, lo escribo y lo guardo en la bolsa.

Li He no pensó en el tema primero antes de escribir el poema, al igual que atender los temas de trabajo de otras personas. Vuelve a casa por la noche y acumula. Mientras no fuera un día especial como emborracharse o estar de luto, haría esto todos los días y no le prestaría mucha atención después de que pasara. Su madre dejó que la criada viera su folleto, y cuando vio que había escrito muchos poemas, dijo enojada: "Este niño, tendrás que vomitar hasta el corazón antes de detenerte". Changji le sacó el libro a la criada. Molió la tinta y la llenó de papel. El poema completo se metió en otras bolsas.