Lectura intensiva de inglés universitario Volumen 3 Traducción de textos

Comentarios de un fan 1 Este correo electrónico es similar en algunos aspectos a otras cartas malas que he recibido. Criticó mis comentarios sobre los Dodgers de Los Ángeles y argumentó que estaba todo equivocado. Sin embargo, esta revisión se diferencia de las demás en al menos dos aspectos. 2 A diferencia de los habituales comentarios de "eres un idiota", este tiene más detalles. Contiene estadísticas clave sobre el desempeño del equipo. La persona que escribe esta reseña sabe tanto sobre los Dodgers de Los Ángeles como creo saber sobre ellos. 3 Y esta reseña está firmada. El nombre del autor es Sarah Morris. 4 Me sentí profundamente conmovido y le escribí una respuesta. No sabía que esta carta daría lugar a un intercambio extraordinario. 5 ¿Puedo hacerte una pregunta? He estado administrando mi sitio web de los Dodgers durante dos años. ¿Cómo te convertiste en columnista de comentarios de béisbol? Este es mi sueño. 6 Este fue el segundo correo electrónico de Sarah y no fue una sorpresa. Cada vez que le sonrío a alguien, me pide trabajo. Pero algo más llamó mi atención. Ese fue el error ortográfico en la última línea de la carta, la parte sobre "mi sueño". 7 Quizás Sarah sea simplemente una terrible mecanógrafa. Pero tal vez ella realmente esté buscando un objetivo determinado, pero es solo una diferencia de palabras y aún no lo ha encontrado. 8 Esto valía otra carta, así que le pedí que me explicara. 9 Tengo 30 años. ...Debido a que tengo una discapacidad, me tomó 5 años terminar la universidad y obtener un diploma. … Durante la temporada de béisbol, paso un promedio de 55 horas a la semana escribiendo informes de juegos, comentando, investigando, escuchando y viendo juegos. 10 Sarah llama a su sitio "Dodgeland". Busqué y no encontré nada. Más tarde volví a leer su correo electrónico y encontré una dirección al final de su correo electrónico. 11 Hice clic en la dirección. El sitio web no es lujoso. Pero cubrió al equipo en detalle con la seriedad de un escritor. Sin embargo, todavía no puedo evitar preguntar, ¿alguien lo lee? 12: Nadie nunca firma mi libro de visitas. Recibo una carta al mes. 13 Así que aquí tenemos a una mujer con discapacidad física que ha cubierto a los Dodgers tan extensamente como cualquier periodista en Estados Unidos y, sin embargo, escribe para un sitio web prácticamente desconocido con un nombre extraño y difícil de recordar. Probablemente haya dos lectores. 14 Creo que a su sueño le faltaba algo más que una r en la ortografía. 15 Construí mi sitio web con la esperanza de conseguir un trabajo. Aunque no hubo suerte. Porque escribo con un pequeño palo atado a mi cabeza y mi velocidad máxima de escritura es de 8 palabras por minuto, pero ¿por qué importa? Mi cerebro funciona muy bien y estoy muy concentrado en mi trabajo. Ésta es la clave del éxito de las personas. 16 ¿Escribir con un palo atado a tu cabeza? 17 Le pregunté cuánto tiempo le llevaría escribir su artículo, que normalmente tiene 400 palabras. 18 De tres a cuatro horas. 19 Hice algo que nunca antes había hecho con un extraño en Internet. 20 Le pedí a Sarah Morris que me llamara. 21 Tengo problemas del habla y no puedo usar el teléfono. 22 Esto prueba mis sospechas. Obviamente se trata de una estafa elaborada. Esta supuesta escritora es probablemente un fontanero de 45 años. 23 He decidido poner fin a la correspondencia con esta persona. Pero luego recibí otro correo electrónico. 24 Mi discapacidad es parálisis cerebral. …Afecta el control de músculos y nervios. …Cuando mi cerebro le dice a mis manos que presionen las teclas, muevo las piernas, golpeo la mesa y presiono otras seis teclas simultáneamente en el proceso. 25 Cuando mi madre me explicó mi discapacidad, me dijo que si trabajaba tres veces más duro que los demás, podría lograr cualquier cosa que me propusiera. 26 Ella escribió que se hizo fanática de los Dodgers mientras crecía en Pasadera. Cuando era estudiante de segundo año en Blair High School, un entrenador de ligas menores le pidió que fuera la estadística del equipo. Lo hizo utilizando una máquina de escribir y un palito atado a su cabeza.

27 Dijo que su conexión con el béisbol le permitió permanecer en la escuela, a pesar de las malas calificaciones y las horas de tarea dolorosas en el cuello todos los días. 28 El béisbol me dio algo por lo que trabajar... Podía hacer cosas que otros niños no podían hacer... Quería hacer algo por el béisbol que me había dado tanto. 29 Sí, simplemente le creí. Lo creo un poco. ¿Quién podría cubrir a un equipo de béisbol en una situación como la que ella alegaba sin el mejor equipo y ayuda? Tenía curiosidad, así que le pregunté si podía ir a verla. Ella estuvo de acuerdo y me contó la ruta en detalle, mencionando caminos de tierra en el campo y calles sin nombre. 30 Conduje hacia el este a través de las tierras salvajes de Texas. En un sinuoso camino de tierra lleno de baches del tamaño de animales pequeños, vi una casa que parecía un viejo cobertizo para herramientas. 31 Pero esto no era un cobertizo para herramientas, era una casa, un cobertizo pequeño y en ruinas rodeado de maleza alta y escombros. 32 ¿Es este el lugar? 33 De la choza salió una mujer vestida con una camiseta vieja y una falda. 34 "Soy la madre de Sarah", dijo Loy Morris, tomando mi mano suave con la suya áspera. "Ella te está esperando". 35 Entré desde el sol, abrí una puerta rota y caminé hacia el cobertizo oscuro. En el cobertizo, acurrucado en una silla de ruedas, había un cuerpo de 87 libras. 36 Sus extremidades se torcieron. Su cabeza se volvió. No podíamos abrazarnos ni siquiera darnos la mano. Ella sólo podía mirarme con los ojos muy abiertos y sonreírme. 37 ¡Pero su sonrisa está llena de luz! Penetró en el espacio oscuro delimitado por suelos de madera andrajosos, sillones viejos y ventanas llenas de telarañas. 38 No podía soportar mirar nada más, así que mis ojos estaban fijos en su sonrisa, que era tan clara y segura que incluso borró la mayoría de mis dudas. Pero todavía tengo que preguntar: ¿es Sarah Morris? 39 Ella comenzó a mecerse en la silla de ruedas y a hacer sonidos. Pensé que estaba tosiendo. 40 Pero en realidad, ella estaba hablando. Su madre le tradujo. "Quiero mostrarte algo", dijo Sara. 41 Roy la empujó hacia un viejo escritorio colocado sobre ladrillos de hollín. Hay una computadora sobre la mesa. Al lado del ordenador hay un televisor. Su madre ató una pequeña vara a la sien de su hija. 42 Sara estaba inclinada sobre su computadora, usando un palo atado a su cabeza para abrir una historia en el sitio web de Dodge Land. Comenzó a agregar palabras al informe una por una. 43 Ella me miró y se rió. La miré, lleno de asombro y vergüenza. 44 Esta es realmente Sarah Morris. Esta gran Sarah Morris. 45 Cuando me comuniqué con Sarah Morris hace unos meses, quería pelear con ella. Ahora, mientras la veo escribir arduamente en este cuarto oscuro para escribir un artículo que tal vez nadie lea, entiendo de qué se trata esta batalla. 46 Sin embargo, esta batalla no es contra Sara, sino conmigo mismo. Es una batalla similar a la que atraviesa el mundo del deporte todos los días en la era cínica de hoy. Eso es creer que los atletas aún pueden ser héroes en sus luchas. 47 En un lugar alejado de esta duda, una misteriosa Sarah Morris me ayudó a recuperar mi confianza