Versión en inglés del texto original del retiro de Kobe Bryant
Texto original en inglés de "Dear Basketball":
Dear Basketball
Desde el momento en que comencé a enrollar los calcetines de mi papá y a realizar tiros imaginarios ganadores de juegos, en el Great Western Forum lo supe. Una cosa era real: me enamoré de ti.
Un amor tan profundo que te di todo, desde mi mente y cuerpo hasta mi espíritu y alma.
Como un seis - niño de añosProfundamente enamorado de tiNunca vi el final del túnel.Solo me vi a mí mismoQuedándome sin uno.
Y entonces corrí.Corrí arriba y abajo de cada canchaDespués de cada pelota suelta para ti. pedí mi ajetreo, te di mi corazón porque venía con mucho más.
Jugué a través del sudor y el dolor, no porque el desafío me llamó, sino porque TÚ me llamaste. Hice todo por TI, porque eso es lo que haces cuando alguien te obliga. Siéntete tan vivo como tú me has hecho sentir.
Le diste a un niño de seis años su sueño Laker y siempre te amaré por eso. Pero no puedo amarte obsesivamente por mucho más tiempo. Esta temporada es todo lo que me queda para dar. Mi corazón puede soportar los latidos. Mi mente puede soportar la rutina. Pero mi cuerpo sabe que es hora de decir adiós.
Y eso está bien. Estoy listo para dejarte ir. Quiero que lo sepas ahora. Para que ambos podamos saborear cada momento que nos queda juntos. Lo bueno y lo malo. ¿Nos hemos dado todo lo que tenemos?
Y ambos lo sabemos, no importa lo que haga nextSiempre seré ese niñoCon los calcetines enrolladosEl bote de basura en la esquina：05 segundos
en el relojBalón en mis manos.5 … 4 … 3 … 2 … 1
Siempre te amaré, Kobe
Traducir al chino
Querido baloncesto: p>
Cuando era niño, me puse los calcetines de mi padre y me imaginé haciendo tiros ganadores en el Great Western Forum. Desde entonces estoy convencido: me he enamorado profundamente de ti. Este amor es tan profundo. Lo he dado todo por ti, desde mi corazón y mi cuerpo hasta mi espíritu y mi alma.
Cuando tenía seis años, te amaba tan profundamente que nunca imaginé cómo sería al final del túnel. Me imaginé saliendo corriendo del túnel. Entonces comencé a correr.
Corro en todas las canchas de baloncesto, luchando por cada oportunidad que tengas de controlar el balón. Si quieres que luche duro, dedicaré todo mi cuerpo y mente. Porque requiere algo más que trabajo duro. Lucho a través del sudor y el dolor, no porque el desafío me llame, sino porque tú me llamas.
Todo lo que hago es por ti, porque tú haces lo mismo por mí. La gente te da energía y me haces sentir viva. Cumpliste el sueño de los Lakers de un niño de seis años y siempre te amaré por eso.
Pero este amor enamoradizo es insostenible. Todo lo que puedo darte es esta temporada. Mi corazón aún puede soportar los violentos latidos
Mi voluntad aún puede soportar el doloroso entrenamiento, pero mi cuerpo entiende: es hora de decir adiós. No importa.
Estoy listo para decir adiós.
Te lo digo ahora sólo para que todos podamos apreciar los minutos que quedan.
No importa si estás feliz o triste. Todos nos dimos todo el uno al otro. Todos sabemos que no importa lo que haga a continuación
Siempre seré ese niño con los calcetines arremangados, una pelota de baloncesto en la mano, apuntando al bote de basura de la esquina, fingiendo que quedan 5 segundos en el reloj:
5……4……3……2……1
Te amaré por siempre,
Kobe Bryant
Extendido información
p>
Kobe es uno de los mejores anotadores de la NBA. Ha ganado numerosos premios en su carrera. Está familiarizado con los avances, los tiros, los tiros libres y los triples. Casi no tiene puntos ciegos ofensivos. Su récord personal de 81 puntos en un solo juego es una prueba poderosa. Además de sus locas anotaciones, Kobe también tiene excelentes habilidades organizativas y, a menudo, actúa como el primer iniciador de la ofensiva del equipo. Además, Kobe también es uno de los mejores defensores de la liga y su defensa personal es muy opresiva.
El 14 de abril de 2016, Kobe Bryant anunció su retirada tras el último partido de temporada regular de su carrera contra los Jazz en casa. El 19 de diciembre de 2017, los Lakers jugaron contra los Warriors en casa y se llevó a cabo una ceremonia para retirar las camisetas número 8 y 24 de Kobe Bryant en el mediocampo.
El espíritu de Kobe
La cancha es el campo de batalla. Sólo superándote a ti mismo podrás convertirte en el protagonista de esta dura batalla. La persistencia es el carácter de una persona fuerte, el secreto de una. ganador y la más alta calidad en Kobe. ¡Hay una especie de perseverancia en el secreto de la lucha, llamado Kobe Bryant!
Persistencia significa ser capaz de permanecer solo en la tormenta del destino.
La persistencia es la clave para pasar de lo ordinario a lo extraordinario.
La perseverancia lo convierte en la creencia de muchos fanáticos.
Un gran jugador que busca constantemente su avance a través de la perseverancia
¡Es un mito en esta era que nunca se desvanecerá!
Cuando era niño, imaginaba cómo terminaría mi carrera. Espero que los fans, cuando piensen en mí, sientan que logré más de lo que esperaba y superé mi talento. Significa mucho para mí que otros piensen así, porque demuestra que realmente he trabajado duro y reconocen mi arduo trabajo y mi esfuerzo sin reservas.
Referencia: Enciclopedia Kobe Bryant-Baidu