Traducción de antiguos dichos chinos: Es mejor retirarse y construir una red que envidiar a los peces en el abismo.

1 Si buscas peces en el abismo, es mejor retirarte y construir una red. ——Dong Zhongshu·"Contramedidas para promover las virtudes en el año de Yuanguang"

Es mejor regresar y hacer una red que esperar a los peces simplemente mirando al agua.

( Traducido por Yin Bangyan)

2 Aquellos que benefician al mundo serán iluminados por el mundo; aquellos que dañan al mundo serán cerrados por el mundo. ——"Seis Tao·Fa Qi"

Si beneficias a la gente del mundo, obtendrás su apoyo. Si dañas a la gente del mundo, enfrentarás su oposición.

(Traducido por Nie Shuanglai)

3 En cuanto a un caballero, debe ser leal cuando piensa en el futuro y enmendar sus errores cuando retrocede. ——"El Libro de la Piedad Filial·Servir al Rey"

Al servir a su soberano, el hombre de talento y virtud considera cómo cumplir fielmente con su deber mientras esté en el cargo, cuando se jubila, considera cómo hacerlo; compensar sus propios errores.

(Traducido por Liu Ruixiang y Lin Zhihe)

4 Si quieres luchar por el mundo, primero debes luchar por las personas. Aquellos que conocen grandes números ganarán gente; aquellos que conocen pequeñas sumas perderán gente. ——"Guan Zi·Ba Yan"

Quien compita por la autoridad sobre el mundo debe competir por el apoyo del pueblo. Las personas más sensatas se ganarán al pueblo. los que tienen mentalidad perderán el apoyo de la gente.

(Traducido por Zhai Jiangyue)

5 Si la gente quiere ver lo que ellos no pueden ver, verán lo que otros no pueden ver; Quieren conseguir lo que no pueden conseguir, cultivarán lo que otros hacen. ——"Liezi Zhongni"

Si quieres ver lo que no puedes ver, debes observar con cuidado lo que los demás descuidan; si quieres conseguir lo que está fuera de tu alcance, debes hacer lo que los demás; no están dispuestos a hacerlo.