El texto original de "Breakout" de Su Dongpo
Su Dongpo estalla
Yu Qiuyu
一
Viviendo en esta residencia en la ladera de la montaña, lejos de la ajetreada ciudad, hay paz. y tranquilidad, pero la soledad también llega, a veces de forma muy violenta, sobre todo en mitad de la noche. Solo podía caminar solo por la habitación, bajando las cortinas para aislarme de los acantilados y las olas fuera de la ventana, mis ojos ocasionalmente miraban el teléfono blanco lechoso al lado de la cama. Sonó inesperadamente y corrí. Era una llamada del "China Times" en Taipei. Una reportera desconocida dijo que mi libro "Cultural Journey" se estaba vendiendo bien en Taiwán, por lo que quería hacer un viaje al extranjero. entrevista. Me hizo muchas preguntas sobre mis antecedentes, experiencia y pasatiempos. La última pregunta es: "En la historia de la cultura china, ¿qué escritor es tu favorito?" Respondí: Su Dongpo. Ella volvió a preguntar: "¿Cuál de sus obras te gusta más?" Respondí: Las de Red Cliff escritas en Huangzhou. El periodista preguntó sin pausa: "¿Estás hablando de" Nian Nujiao · Chibi Nostalgia "y la" Red Cliff Ode "antes y después?" Dije que sí, e inmediatamente me alegré por Su Dongpo. Sus obras son universales. código de los literatos chinos Quédese allí, incluso si es tarde en la noche en medio de la montaña, bloqueado por el estrecho, o un completo extraño.
Cuando colgué el teléfono, Huangzhou Chibi apareció inmediatamente en mi mente. Lo visité el verano pasado y quedé muy impresionado. Recuerdo que antes de ir allí, unos amigos de Wuhan vinieron a disuadirlos. La razón fue que la famosa Batalla de Chibi no se libró allí. Su Dongpo sentía nostalgia por el pasado en el lugar equivocado. En serio, estamos cometiendo errores. Parecer mal es empeorar la situación. El clima es tan caluroso y el camino es tan largo, así que ¿para qué molestarse?
Sé que la mayoría de los historiadores no creen que la Batalla de Chibi realmente se libró allí. La mayoría dice que se libró en el condado de Jiayu. Sin embargo, en los últimos años, varios historiadores jóvenes y de mediana edad en la provincia de Hubei han sostenido la opinión contraria, creyendo que la nostalgia de Su Dongpo por el pasado no estaba mal y que Chibi en Huangzhou era el principal campo de batalla de la guerra en ese momento. Siempre me ha interesado este debate. Independientemente de las perspectivas del debate, todavía quiero visitar Huangzhou, no para ver las ruinas del antiguo campo de batalla desde una perspectiva histórica, sino para ver los sentimientos de Su Dongpo desde una perspectiva artística. Incluso si un gran artista se equivoca, seguirá equivocándose en cuanto al encanto. Parece que Oscar Wilde dijo que en el arte sólo hay belleza y fealdad, ni bien ni mal.
Así que fui de todos modos.
Su Dongpo estaba celoso, obligado a confesar y atado por villanos debido a su talento, pero como cantaba en una canción: "¿Cómo puedes ver un arco iris sin pasar por el viento y la lluvia? Nadie Puede tener éxito casualmente ". Después de esta difícil experiencia, su vitalidad poco a poco se fue volviendo obstinada. Al comienzo del juicio, "trató de responder con cierta lógica normal", y luego "no pudo soportar la confesión forzada" y estuvo pensando en la muerte. Finalmente, fue liberado en Huangzhou y vivió una vida miserable y solitaria "en un profundo aislamiento, vagando por las montañas y los ríos en un pequeño bote y caminando sobre la hierba, mezclado con leñadores y pescadores". Aunque "sólo podía asustarse en la soledad" y tenía una "soledad indescriptible", al mismo tiempo, su situación lo atemperó a "reflexionar sobre el pasado en la soledad", hablar con el paisaje, hablar con los antiguos, entrar en el campo de la literatura, y lograr una generación en la historia de la literatura. La reputación de un "gran escritor" completó su avance espiritual y también condujo al artículo de Yu Qiuyu "La fuga de Su Dongpo".
Materiales de referencia
La fuga de Yu Qiuyu. Shanghai: Editorial Wenhui, 2002