Traducción y notación fonética del texto original de Xiang Jixuanzhi

La traducción y notación fonética original de Xiang Jixuan son las siguientes:

Traducción:

Xiang Jixuan es el Nangezi original. El interior tiene sólo un pie cuadrado y tiene capacidad para una persona. En la casa centenaria, el polvo y la tierra gotean constantemente y el agua de lluvia fluye hacia abajo. Cada vez que muevo la mesa y miro a mi alrededor, no hay lugar para colocarla. Xiang Jixuan se sienta mirando al sur y al norte, por lo que no hay luz solar. La habitación se vuelve muy oscura todos los días después del mediodía.

Lo reparé un poco para que ya no hubiera fugas de tierra y agua. Abrí cuatro ventanas en el frente y construí un muro alrededor del patio. Usé el muro norte para bloquear el sol del sur. El sol brilla en la pared y se refleja. Después de entrar a la casa, la casa se volvió luminosa. En el patio se plantaron orquídeas, osmanthus, bambú y otros árboles, y las viejas barandillas contribuyeron al brillo.

Los libros prestados se amontonan en las estanterías. De vez en cuando, te acuestas y te levantas, gritas y cantas, o te sientas en silencio, y se escuchan todo tipo de sonidos. Había silencio en los escalones del patio. Los pájaros venían y picoteaban de vez en cuando, pero la gente no se iba volando cuando pasaba. En la noche del decimoquinto día de cada mes, la brillante luz de la luna llena la mitad de la pared, y las sombras del osmanthus perfumado se esparcen en la pared. Cuando sopla el viento, las sombras se balancean, se rizan y hormiguean, muy lindas. .

Pero vivo aquí, y hay muchas cosas felices y muchas cosas tristes. Antes, el patio estaba conectado de norte a sur, formando un gran patio. Después de que los tíos se separaron, se construyeron muchas puertas pequeñas y muros por dentro y por fuera, en todas partes. El perro del anfitrión corrió hacia la casa del oeste y ladró, los invitados tuvieron que cruzar la cocina para asistir al banquete y las gallinas se agazaparon en el pasillo.

Al principio se construyó una valla en el patio, y luego se construyó el muro y se cambió dos veces. Había una anciana en casa que una vez vivió en esta mansión. Esta anciana era la criada de su difunta abuela y había sido nodriza durante dos generaciones. Su difunta madre la trató bien. El lado oeste del pabellón está conectado con la sala interior, donde una vez visitó mi difunta madre. La anciana me dijo más de una vez: "Aquí está tu madre".

Luego dijo: "Tu hermana estaba en mis brazos y se puso a llorar, y tu madre llamó a la puerta con sus dedos "¿El niño tiene frío? ¿Quiere comer?", Me respondí afuera de la puerta, antes de terminar de hablar, comencé a llorar y la anciana también comenzó a llorar. Estudio en Xuanzhong desde que tenía quince años.

Un día, mi abuela vino y me dijo: "Hija mía, hace mucho que no te veo. ¿Por qué te quedas aquí tranquilamente todo el día, como una niña cuando ella se fue?" , cerró la puerta con la mano y se dijo a sí misma: "La gente de nuestra familia siempre no ha logrado resultados en sus estudios. Siempre podemos esperar el éxito y la fama de este niño, ¿verdad?"

< Después de un rato, entró con una tablilla de marfil y dijo: "Esto es lo que mi abuelo Taichang Gong trajo a la corte durante el período Xuande. Definitivamente lo usarás en el futuro, recordando estas cosas en los viejos tiempos". , es como ayer, lo que hace que la gente quiera romper a llorar.

El lado este del Xuan solía ser una cocina. Cuando la gente va allí, tiene que pasar por delante del Xuan. Vivía allí con las ventanas cerradas y, con el tiempo, pude saber quién era por el sonido de pasos. Este pabellón ha sufrido cuatro incendios, y probablemente estaba protegido por los dioses y pudo evitar ser quemado.

Pienso: Una viuda de Bashu llamada Qing custodiaba las minas de cinabrio y recibió los mayores beneficios del mundo. Más tarde, Qin Shihuang construyó la Torre Nvhuai Qing en reconocimiento a ella. Liu Bei y Cao Cao lucharon por el mundo y Zhuge Kongming salió de Longzhong para hacer contribuciones. ¿Cómo podría el mundo saber de estos dos hombres mientras vivían en un lugar remoto sin dejar rastro? Vivo en esta pequeña casa en mal estado.

Cuando levanté las cejas y parpadeé, pensé que había algo extraordinario en esta casa destartalada. Gente que sabe, ¿estáis diciendo que no soy diferente de la rana Asai poco profunda? Cinco años después de escribir esta nota, mi esposa se casó. A menudo venía a Xuanzhong y me preguntaba sobre cosas antiguas o aprendía a escribir a partir de algunos casos.

Regresó a la casa de sus padres. Cuando regresó, citó a algunas hermanas menores que dijeron: "Escuché que la casa de mi hermana tiene un pabellón, entonces, ¿qué es un pabellón?" , mi esposa falleció y la casa quedó en ruinas. No hubo reparación. Dos años después, estuve enfermo durante mucho tiempo y no tuve apoyo, por lo que renové el Pabellón Sur. Su forma era ligeramente diferente a la anterior.

Pero a partir de ahora estaré fuera todo el año y ya no vivo allí.

Hay un níspero en el patio. Lo plantó mi esposa cuando falleció. Ahora ha crecido alto y alto, con ramas y hojas tan gruesas como una sombrilla.

Texto original:

Xiang Jixuan es hijo del antiguo Pabellón Sur. La habitación es sólo de abad y tiene capacidad para una persona. La casa centenaria está llena de polvo y barro, y Yuze hace apuestas cada vez que se mueve un caso, no queda nada que mirar.

Está orientada al norte y no le da el sol, y después del mediodía oscurecerá. Las piezas restantes se reparan para evitar fugas. Hay cuatro ventanas al frente y la pared rodea el patio para captar el sol del sur. La sombra del sol se refleja en la habitación, llenando la habitación de luz.

También se plantaron orquídeas, osmanthus, bambú y árboles en el patio, y las antiguas barandillas también se volvieron más hermosas. Los estantes están llenos de libros prestados y ellos se sientan en silencio, gritando y cantando, mientras los escalones del patio están en silencio y los pájaros vienen y los picotean de vez en cuando, pero la gente nunca se va. En la noche del 5 de marzo, la luna brilla medio, las sombras de osmanthus están moteadas, el viento mueve las sombras y las montañas son hermosas.

Sin embargo, vivir aquí es a la vez gratificante y triste. En primer lugar, el patio conecta el norte y el sur en uno. Los padres y las madres tenían casas diferentes, y había muchas puertas pequeñas y muros dentro y fuera, a menudo pero no uno frente al otro. Los perros ladran al este y al oeste, los invitados vienen a la cocina para darse un festín y las gallinas se posan en el vestíbulo.

El patio comenzó como una valla, luego se convirtió en un muro y volvió a cambiar. Aquí vive una anciana. Soy la sirvienta de la primera madre mayor, he amamantado a la segunda generación y la primera concubina la acarició profundamente. El oeste de la habitación está conectado con el tocador del medio, y llegó la primera concubina. Cada vez que la mujer se dirigía a Yu, decía: "En cierto lugar, y mi madre vive aquí".

La mujer volvió a decir: "Tu hermana está en mis brazos, croando y llorando. Mi madre llamó a la puerta. puerta con el dedo y dijo: "¿Tiene frío tu hijo?". ¿Quieres comer? "Respondí desde Banwaixiang". Me recogí el pelo y estaba en el pabellón de estudio. Un día, mi madre mayor pasó a mi lado y me dijo: "Hijo mío, no he visto a Ruoying en mucho tiempo. ¿Por qué estás aquí en silencio todo el día? Eres así. ¿Una niña?" Cerrando la puerta, se dijo: "Mi familia ha estado estudiando durante mucho tiempo, pero no ha sido efectivo. ¡Puedo esperar hasta que nazca mi hijo!" Después de un rato, vino con un elefante. wat y dijo: "Mi antepasado Taichang Gong llevó esto a la corte cuando proclamaba su virtud. ¡Deberías usarlo algún día!" Al mirar las ruinas, uno no puede evitar sentir como si fuera ayer.

Xuandong, por eso trabajaba como cocinero. Cuando la gente va allí, pasa por delante del Xuan. Vivía en una casa pequeña y después de mucho tiempo pude identificar a las personas por el sonido de sus pies. Xuanfan está rodeado de fuego y no puede quemarse, y casi no hay un protector divino.

Xiang Jisheng dijo: "Shu Qing protegió a Danxue, que era el mejor del mundo. Más tarde, el emperador Qin construyó la Torre Nuhuaiqing; Liu Xuande y Cao Cao lucharon por el mundo, y Zhuge Kongming se levantó en Longzhong. La ambigüedad entre las dos personas En un rincón, ¿cómo puede el mundo saber que hay una escena extraña en una casa en ruinas? ¿En qué se diferencia de la rana en el pozo? Con esta ambición, cinco años después, mi esposa regresó y fue a Xuanzhong para preguntarme sobre cosas antiguas o aprender de algunos libros. Mi esposa regresó a Ning y les dijo a sus hermanas menores: "Escuché que la casa de mi hermana tiene un pabellón, y ¿qué es un pabellón?"

En los siguientes seis años, mi esposa murió y la casa quedó destruida. caído y no reparado. En los dos años siguientes, estuve enfermo y aburrido durante mucho tiempo, así que ordené a la gente que renovara Nangezi y el sistema era ligeramente diferente al anterior. Sin embargo, Yu Duo ha estado fuera de casa desde entonces y no vive allí con regularidad. Hay un níspero en el patio. Mi esposa lo plantó el año en que murió. Ahora es tan alto como un dosel.