¿Existe alguna diferencia entre el francés en Francia y el francés en Quebec?

El francés de Quebec, Canadá, es el francés de los inmigrantes franceses de hace cien años, por lo que hay muchas palabras que no se utilizan en el francés moderno. Junto con la influencia del inglés americano, hay muchas palabras francesas de estilo inglés en el vocabulario. La pronunciación de los dos idiomas franceses es diferente.

El francés de Quebec ((francés): le québécois, le fran?ais québécois, le fran?ais du Québec, (inglés): Quebec French, Québécois French) es el idioma francés dominante y más popular en Canadá. Variedad regional francesa común.

No sólo en Quebec, el francés de Quebec también es el más hablado entre los diversos dialectos franceses del país. En el noreste de Ontario, las provincias de las praderas, Labrador e incluso en las comunidades francófonas de Nueva Inglaterra en los Estados Unidos, la gente se comunica en dialectos que evolucionaron a partir del francés de Quebec.

Originalmente, estos dialectos se denominaban colectivamente "francés laurentino", pero ahora se les llama generalmente francés de Quebec. Nueva Francia, la colonia establecida por los franceses en América del Norte hace 400 años, y más tarde la América del Norte británica, consideraban a Canadá y Acadia como dos lugares. Por lo tanto, el llamado francés canadiense original en realidad se refiere al francés de Quebec, no como es ahora. Incluye las consonantes del francés acadio y del francés de Terranova

/d/ y /t/ pronunciadas [d?z] y [t?s] en /i antes de / y /y/. (excepto en Gabisi-Madeland y la costa norte);

tirer se pronuncia [t?si?e]

dire se pronuncia [d?zi?] Vocales

/i/, /y/, /u/ se pronuncian [?], [?], [?] en la sílaba final;

seis se pronuncia [s?s]

luna se pronuncia [l?n]

ruta se pronuncia [?t]

En el habla informal, /a/ se pronuncia [?] al aire libre sílaba ; a se pronuncia [s?] ] diptongo

En el habla informal, las vocales largas se pronuncian diptongo en la sílaba final;

p?te se pronuncia [pɑ?t ]

caisse lee [ka?s]

fleur lee [fla]

gauche lee [ɡou?]

neutre lee [ n? ¿Y?t?]