El antiguo poema "Poemas varios" con pinyin
El pinyin del antiguo poema "Poemas varios" es el siguiente:
Tres poemas varios zá shī sān shǒuDinastía Tang: Wang Wei táng dài: wáng wéi
Vive en el río Mengjin, la puerta está frente a Mengjinkou. jiā zhù mèng jīn hé, mén duì mèng jīn kǒu.
A menudo hay barcos desde el sur del río Yangtze que envían cartas a casa. cháng yǒu jiāng nán chuán, jì shū jiā zhōng fǒu.
Vienes de tu ciudad natal, por lo que debes conocer las cosas de tu ciudad natal. jūn zì gù xiāng lái, yīng zhī gù xiāng shì.
Mañana, frente a la hermosa ventana, las flores de ciruelo de invierno aún no han florecido. lái rì qǐ chuāng qián, hán méi zhuó huā wèi.
He visto los ciruelos en flor en invierno y he vuelto a oír el canto de los pájaros. yǐ jiàn hán méi fā, fù wén tí niǎo shēng.
Mi corazón está lleno de hierba primaveral y tengo miedo de los pasos que tengo por delante. xīn xīn shì chūn cǎo, wèi xiàng jiē qián shēng.
Traducción
Mi familia vive junto al río Mengjin, frente al ferry Mengjin.
Hay barcos de Jiangnan a lo largo del río todos los días. ¿Hay alguna carta de mi marido enviada desde Jiangnan?
Acabas de llegar de nuestra ciudad natal, por lo que debes comprender a la gente y el mundo de tu ciudad natal.
Cuando llegaste aquí, ¿estaba floreciendo el dulce de invierno frente a la ventana tallada de mi casa?
Vi que los ciruelos estaban en flor y oí el canto de los pájaros.
Con el corazón lleno de tristeza, vi crecer la hierba primaveral. La hierba primaveral cada vez más exuberante estaba a punto de llegar al frente de los escalones, y no pude evitar sentir pánico.
Notas
Río Mengjin: se refiere a la zona de la orilla sur del río Amarillo en el norte de Luoyang, Henan. Fue el lugar donde "el rey Wu derrotó a Zhou e hizo. una alianza con ochocientos príncipes". Era una importante ruta de transporte en la antigüedad; Jun: Un honorífico para la otra parte, tú; ciudad natal: ciudad natal, aquí se refiere a la ciudad natal del autor; Lai Ri: cuándo venir. Qi Chuang: una ventana con motivos tallados; Ciruelo de invierno: Flores de ciruelo que florecen en invierno. Floración: ¿Ya han florecido? Con (zhuó) flores, florece. Wei, usado al final de una oración, equivale a "no", expresando una pregunta Yu Jie: "Diez mil cuartetas de la dinastía Tang" se usa como "Jie Qian".