El antiguo poema de Chan Yu Shinan
"Cigarra"
Autor: Yu Shinan de la dinastía Tang
El escorpión caído bebe el rocío claro y el sonido del agua que fluye sale de los escasos árboles de tung.
Hablar en voz alta y permanecer lejos no es tomar prestado el viento otoñal.
Traducción: La cigarra bajó sus tentáculos en forma de borlas para chupar el claro y dulce rocío, y su continuo chirrido provenía de las escasas ramas del sicomoro. Precisamente porque la cigarra está en un lugar alto, su sonido puede llegar lejos, no por el poder del viento otoñal.
Agradecimiento
1. Colgar el 緌 para beber rocío claro.
Los antiguos necesitaban fijar sus sombreros con una cuerda. A esta cuerda la llamamos cinta para el sombrero. "緌”Es decir, la parte colgante de la cinta del sombrero. Debido a que el "緌" cuelga debajo de la cabeza, se llama "緌". Los bigotes de la cigarra son similares a las cuerdas que cuelgan, por lo que las cuerdas que cuelgan aquí en realidad representan los bigotes de la cigarra.
"Beber rocío claro" es la costumbre de las cigarras, que significa agua limpia. Aquí hay un juego de palabras, en alusión a una persona noble.
Así pues, nobleza e inocencia no son contradictorias. Estas dos valiosas cualidades se unifican en Cicada. Este es el mismo principio que "salir del barro pero no manchado, lavar las ondas claras sin ser malo".
2. El sonido del flujo de los árboles de paulownia
El "flujo" del sonido de la cigarra tiene tres significados: uno se refiere a la melodía del sonido; la distancia que se extiende; el tercero se refiere a su agradable al oído.
El árbol de tung señala el hábitat de la cigarra, y "escaso" describe las gruesas ramas del árbol de tung.
3. El árbol de paulownia es un árbol alto, por lo que es “alto”. Sólo "manteniéndose en lo alto" se puede "sonar lejos". Esto es similar al dicho "Cuando estás en la cima de una montaña, puedes ver todas las montañas pequeñas de un vistazo".
4. No tomar prestado del viento otoñal
La palabra "pedir prestado" aquí es lo mismo que "pedir prestado", lo que nos dice que el sonido lejano de las cigarras no se toma prestado del exterior. Objetos Su significado profundo es que lo más importante para un funcionario es la inocencia, no la manipulación del poder con arrogancia.
Yu Shinan fue uno de los "Veinticuatro Héroes del Pabellón Lingyan". El emperador Taizong de la dinastía Tang dijo que tenía cinco cualidades: virtud, lealtad, erudición, poesía literaria y caligrafía. nombrado hijo del condado de Yongxing. ¡Rindamos homenaje a esta gran figura histórica!