Modismos y respuestas homofónicos
Xiehouyu también se llama ingenio, que puede verse como un juego de palabras chino.
A continuación se muestra una colección de modismos homofónicos y respuestas que compilé. ¡Bienvenido a leer!
1. Nueces en agosto - llenas de gente (granos)
2. Ochocientas monedas de cobre desgastadas en una cuerda - desafinadas (colgadas)
3. Pregunte sobre el Festival del Doble Noveno el octavo día de septiembre - pronto (nueve)
4. Corte el Festival de los Faroles con un cuchillo - sin querer (redondo)
5. Use ropa individual en el día 39 - Wei (miedo) viento
Sesenta y tres años de madre tejedora - Laoyou (谰) boca,
Setenta y tres dólares para comprar una panza de vaca - ruidoso (
8. Tres Salas del Bodhisattva - Miao Miao Miao (Tiao Miao Miao)
9. Escalera de tres pies de largo - no puede llegar a los aleros
p>
Diez, tres centavos más un centavo - de moda (cuatro centavos)
Noviembre, sauces en marzo - excepcionalmente verdes (cerca)
Doce , Nacido en medio de la noche - matando gente (Hai Shi)
Trece carros tirando panqueques - hay muchos codiciosos
Catorce cebada caída en el desorden ——Ocupado (mang) sin idea
p>
15. Rellenar agujeros en el Tutu Hall--No está bien (reparar el templo)
16. El Señor Tutu se sienta en la balanza-Zhicheng (Autoproclamado)
17. El señor de la tierra está en prisión - está agotado por el trabajo (prisión)
18. El señor de la tierra se lava la cara - pierde la cara (mojada)
19 El terrateniente cayó en el pozo: el trabajo duro (pescar) no puede permitirse el gran trabajo
20. Los órganos internos del terrateniente: corazón sólido (piedra) e intestinos sólidos (piedra)
.21. El maestro terrenal viste ropa sencilla y corre gratis (túnica)
22. Tu Xing'er - el niño amargado (núcleo)
23. Tu Xing' er Los gusanos de seda se meten en las cáscaras de maní - pretendiendo ser una buena persona (benevolencia)
24. No sostener un paraguas en un día lluvioso - tacaño (mojarse)
25. El sol brilla en un día lluvioso - Falso amor (claro)
Veintiseis, sin sombrero en un día lluvioso - lluvia (empapada) en la cabeza
Veintisiete, dos- vestido de un pie de ancho - gran arrogancia (cintura)
Ve al gallinero y tira tu tendón - huevo estúpido (corriendo)
Veintinueve. en la montaña - real (piedra) golpeando Sólido (Piedra)
Treinta Tocando la trompeta en la montaña - el sonido del nombre (canto) se extiende por todas partes
Treinta-. uno, las nueces de Shanxi - Gente escondida (Manren)
Treinta y dos, tocando tambores en el barranco - recuerda (anillo)
Treinta y tres, el templo milenario - silencioso (monje),
Treinta 4. El dios de la puerta rueda alrededor del dios de la cocina - palabras (pinturas) dentro de palabras (pinturas)
Treinta y cinco El dios de la puerta come caña de azúcar. - consejo (masticar papel)
Treinta y seis, bofetada a caballo - demasiado lejos del tema (pezuña)
Treinta y siete, encorvado bajo la fuerte lluvia - espalda ( mojado)
Treinta y ocho, hacer arroz seco con frijoles adzuki - siempre guisados
Treinta y nueve, el pequeño monje aplastó moscas en su cabeza - erguido (golpear) brillante,
Cuarenta, la pequeña estufa volteada - Desafortunado (carbón)
41. La pequeña estufa usa anteojos - búsquenos (para causar problemas),
42 La niña se peina - para hacerlo ella misma (trenza),
Cuarenta y tres, cebolla verde mezclada con tofu - una clara (verde) y dos blancas
Cuarenta-. cuatro, comiendo en un tazón pequeño - confiando en el cielo (Tim)
Cuarenta y cinco, colgando un termo en el avión - nivel alto (botella),
Cuarenta y seis , tocar la bocina en el avión - fantasía (fuerte)
Cuarenta y siete, en el avión Enciende petardos - piensa (en voz alta) alto
48. Tapa dura Moutai - mucho tiempo (vino)
49. Zhu Bajie toma fotografías - buscando vergüenza (ver)
Cincuenta Llevando una pequeña bolsa en los brazos - calmando (peinando) el corazón
Cincuenta y uno, el padre de Xiao Su - Laoshu (Su)
Cincuenta y dos, cuarenta taeles de algodón - no es suficiente para hablar de (jugar)
Cincuenta y tres, Asesor militar de Liangshan Bo - Wu (Wu) Yong
Cincuenta y cuatro, Lian (lástima) Siento amargura en mi corazón
>
Cincuenta y cinco años, el niño pera (li) tiene acidez intraabdominal
Cincuenta y seis años, el baño público sigue siendo de piedra, lo que provoca la indignación pública. (provocando excremento público)
Cincuenta y siete. Llevando una chaqueta de cuero al revés - fingiendo. (Haciéndose pasar por una oveja)
Cincuenta y ocho años, Confucio se mudó: una pérdida total. (Jing Shi Shu)
Cincuenta y nueve mujeres embarazadas caminando sobre un puente de una sola tabla, asumiendo riesgos por desesperación. (Arriésgate)
Sesenta. La abuela murió y su hijo, no hay esperanza. (Sin tío)
Sesenta y uno, mi marido golpea su abanico, desolado. (Tsuma Ryo)
Sesenta y dos, la toalla del erudito: pérdida garantizada. (Libro incluido)
Sesenta y tres, la tortuga sube el umbral, pero mira esto. (Pero mira esto)
Sesenta y cuatro, la punta de la aguja todavía levanta la toalla, lo cual no es sorprendente. (No es suficiente para servir de bandera)
Sesenta y cinco años, un cuchillo sin filo rompe bambú; no puedo pensar en ello. (No suena)
Expansión: Clasificación de modismos
Un tipo es metafórico.
Es decir, del tipo “metáfora – explicación”. Utiliza metáforas claras y vívidas para expresar la comprensión de las personas de manera eufemística y significativa. La característica de este tipo de modismo es que primero tiene una parte metafórica, es decir, el "preverbo", que utiliza objetos o cosas para formar una metáfora vívida, y le sigue una parte explicativa, es decir, el " posverbo". La “pospalabra” es el juicio, razonamiento o explicación de la “prepalabra”, es decir, la revelación de la metáfora. El significado de la "lengua posterior" se infiere completamente y se asocia con la "lengua anterior". Muchas de las partes metafóricas de esta forma de lenguaje expresan la vida real y se basan en una comprensión profunda de cosas objetivas y asociaciones ricas. Por ejemplo:
Atrapar una tortuga en una urna: es fácil atraparla
Atrapar agua de una canasta de bambú: todo es en vano
Este tipo de La jerga metafórica se basa principalmente en metáforas para explicar la verdad. La parte metafórica es la base para que la gente infiera la lógica de Xiehouyu. Los materiales que componen la parte de la metáfora son muy complejos, y algunos de ellos se basan en personajes históricos, acontecimientos o folclore como metáforas. Por ejemplo:
Xu Shu entró al campamento de Cao - sin decir una palabra
La intención de Sima Zhao - todos en el camino lo sabían
Jiang Taigong pescó - deseaba Los que muerden el anzuelo
Si no tienes claros los eventos metafóricos citados en este tipo de modismo, será difícil inferir el significado de la parte "hintel". Las dos primeras metáforas del ejemplo son en parte de "El romance de los tres reinos", y la última, "La pesca de Jiang Taigong", se basa en el folclore. Algunas metáforas se basan en principios o experiencias generales. Esta metáfora puede reflejar profundamente la comprensión de las personas sobre cosas objetivas en el trabajo y la vida. Por ejemplo:
La punta de una aguja está contra la arista de trigo - punta a punta
La tela blanca se deja caer en la tina de tinte - no se puede lavar
Algunas metáforas se basan en la imaginación, nadie cree que esta metáfora sea cierta, sin embargo, el resultado de la metáfora es convincente. Por ejemplo:
Una comadreja saluda el Año Nuevo a un gallo - sin tener buenas intenciones
Un tigre usa cuentas budistas - compasión falsa, pretendiendo ser una buena persona
Tales metáforas son ficción poco realista, con base en esta metáfora ficticia, se infiere la siguiente conclusión. La relación lógica entre la metáfora y la conclusión constituye una fuerza persuasiva muy poderosa. Algunas de las metáforas en este tipo de modismo son realmente posibles, pero el resultado es contrario a los hechos. La relación interna incongruente constituye una metáfora interesante. Por ejemplo:
Mirar a las personas a través de las rendijas de la puerta - mirar a las personas desde abajo
"Mirar a las personas a través de las rendijas de la puerta" está bien, pero el resultado de mirar a las personas - ser menospreciado Las personas no parecen planas sólo porque miran a través de una rendija en una puerta. Es una exageración interesante decir "plana" aquí. Cuando la gente utiliza este tipo de modismo, no comprueban en absoluto su autenticidad, sino que lo consideran una técnica de expresión "romántica".
Un tipo es homofónico.
En este tipo de modismo, el "hinuyu" expresa su significado con la ayuda del fenómeno de la homofonía o pronunciación cercana. El modismo metafórico tiene una capa extra de relación fonética. "fenómeno de homofonía" en el idioma. uso activo. Este tipo de modismo se convierte en otro significado a través del homónimo, y este significado es lo que el hablante quiere decir.
Hay dos situaciones, una está en armonía con el mismo tono, como por ejemplo:
Confucio se movió - lleno de libros (perdidos)
Una escalera de un metro de largo - ―Puede 't up the aleros (discurso)
"Libro" y "perder" tienen la misma pronunciación, "todos los libros" cambiaron a "todos pierden". Si no coincide con "yan", también es un escape homofónico. Unos son algunos en los que los dos sonidos son armoniosos, como por ejemplo:
Diez monedas valen menos de un centavo - nueve monedas (lo he escuchado desde hace mucho tiempo)
"Diez Las monedas cuestan un centavo menos" es "nueve monedas". "Wen", "Jiuwen" y "Jiuwen" tienen la misma pronunciación, por lo que la homofonía se transforma en "Jiuwen".
Xiehouyu es una especie de lenguaje de masas, del que hay que decir que es saludable, vivaz y vivaz. El uso apropiado de modismos puede hacer que el lenguaje sea implícito, divertido y realce el efecto de la expresión. Por ejemplo, cuando Xiao Wang vende cosas con cuentas claras, siempre mezcla cebollas verdes con tofu, una verde (clara) y dos blancas. Cuando elogia la tienda de Xiao Li por mejorar cada vez más, dice que son las semillas de sésamo las que están floreciendo, mejorando. y mejor. Todos estos son ejemplos utilizados apropiadamente, llenos de rico sabor de vida, fáciles de entender y vívidos.
Al utilizar modismos, debemos fortalecer nuestro cultivo del lenguaje y hacer que el lenguaje sea humorístico pero no vulgar, divertido pero no duro. Si puedes usar los modismos correctamente, definitivamente agregará mucho color al artículo.