¿Qué significa emitir un edicto para pecar contra uno mismo?
El “Edicto del Pecado” es una especie de edicto oral o documento utilizado por los antiguos emperadores para reflexionar sobre sí mismos o revisar sus propios errores y equivocaciones cuando surgen problemas en la corte, el país sufre desastres naturales, o El poder político está en peligro.
La palabra "culpa" es un sustantivo en chino moderno, pero en el caso de "culpa Ji Zhao" en chino antiguo, es un sustantivo usado como verbo, que significa "pensar que uno mismo es culpable". . Zhao significa edicto imperial, y sólo los emperadores pueden utilizar edictos.
Suele aparecer en tres situaciones:
Primero, el monarca y sus ministros están fuera de lugar,
Segundo, los desastres naturales causan desastres,
Tercero, es un momento de crisis para el régimen. Todas las intenciones son culparse a uno mismo, pero las circunstancias son diferentes en gravedad.
Introducción al "Edicto del Pecado" del Emperador Wen de la Dinastía Han
En el primer año del reinado del Emperador Wen de la Dinastía Han (163 a. C.), el edicto decía:
Se necesitarán varios años para comparar. También hay inundaciones, sequías y epidemias, y estoy muy preocupado por ellas. La necedad y la ignorancia no son la culpa. ¿Cree usted que he cometido algunos errores en mi gobierno y cometido errores en mi conducta? ¿Es porque el camino al cielo no es sencillo, la ubicación geográfica no es favorable, hay muchos conflictos entre personas y cosas y los fantasmas y dioses no disfrutan de los beneficios? ¿Por qué sucede esto? ¿Se gastará el apoyo de cientos de funcionarios o se dará demasiado para cosas inútiles? ¿Por qué la gente tiene tan poca comida?
El hombre que conquista la tierra no beneficia a unos pocos, pero no beneficia al pueblo. Mide la tierra con la boca. En la antigüedad todavía había excedente, pero no había suficiente comida. ¿Cuál es la culpa? Hay mucha gente que se dedica a los trabajos de fin de año, que perjudican a los granjeros, y que hacen granos para el vino y el puré. ¿Cuántas personas pueden comerse los seis animales? No puedo captar el significado de las cosas grandes y pequeñas. Lo discutió con el primer ministro, los príncipes, los dos mil funcionarios y los médicos. Si había alguien que pudiera ayudar al pueblo, pensó con anticipación y no tenía nada que ocultar.
Traducción: En los últimos años, las cosechas han fracasado, se han producido inundaciones, sequías y enfermedades. Estoy muy preocupado. Soy demasiado estúpido para saber qué causa (estos) problemas. Me pregunto: ¿me equivoco al gobernar debido a mis políticas defectuosas? ¿Es porque el camino al cielo no va bien, es posible que no se obtenga la ventaja geográfica, la mayoría de las personas y los asuntos han perdido la armonía y los fantasmas y dioses han sido abandonados sin sacrificios? ¿Por qué sucede esto? ¿Es demasiado el salario por ascender a un funcionario y estás haciendo demasiadas cosas inútiles? ¿Por qué a la gente le falta comida?
Calculando (por un momento) los campos no son menos, y la población no aumenta. Calculando los campos en función de la población, hay más tierra que los antiguos, pero hay muy poca comida. ¿Cuál es la causa fundamental de esto? ¿Es porque la gente se dedica al comercio y daña la agricultura en muchos lugares, o es que se desperdicia mucho mijo en la elaboración de vino y el ganado se come una gran cantidad de cereales? La razón principal por la que no entiendo la verdad, grande o pequeña, es discutir este tema con el primer ministro, los príncipes, los funcionarios y los médicos. Si hay maneras de ayudar a la gente, abran su mente con valentía y. ¡Con valentía y no cometas ningún error!