Chou Nuer·Shubo Mountain Road Zhongbi Texto original_Traducción y agradecimiento
El joven no conoce el sentimiento de pena y se enamora de los pisos superiores. Enamórate de los pisos superiores. Para componer nuevas palabras, expreso con fuerza mi dolor. Ahora que conozco todo el dolor, quiero dejar de hablar. Si quieres decirlo, déjalo. Pero era un día fresco de otoño. ——Xin Qiji, Dinastía Song, "Ugly Nuer·La pared central de Shubo Mountain Road" Ugly Nuer·La pared central de Shubo Mountain Road Un joven que no conoce el sentimiento de tristeza se enamora de los pisos superiores. Enamórate de los pisos superiores. Para componer nuevas palabras, expreso con fuerza mi dolor.
Ahora que conozco todo el dolor, no puedo dejar de hablar. Si quieres decirlo, déjalo. Pero era un día fresco de otoño. Trescientos poemas cantados, poemas cantados seleccionados, agraciados, escritos sobre personas, juventud, expresión de dolor, traducción y anotaciones
Traducción
Cuando la gente es joven, no conoce el sabor de tristeza, y les gusta subir alto y mirar a lo lejos. Me gusta escalar alto y mirar a lo lejos, y de mala gana expresar mi dolor para escribir un nuevo poema sobre "sin preocupaciones".
Ahora he probado todo el dolor, pero no puedo decir lo que quiero decir. Quiero decirlo pero no puedo, ¡pero digo que es un otoño fresco! Agradecimiento 2
Este poema fue escrito por el autor cuando vivía en un lago. Todo el artículo está lleno de tristeza. A través de la comparación entre "juventud" y "ahora", muestra el dolor del autor por ser reprimido, excluido y no tener forma de servir al país. También es una sátira y una insatisfacción con la corte de la dinastía Song del Sur.
En la primera película, un joven sube alto y mira a lo lejos. Es tan fuerte como una montaña y no sabe lo que es el dolor. Hablar del dolor sin preocupaciones es un hábito común entre los literatos en poesía. La siguiente parte trata de pasar por muchas dificultades y "conocer todo el dolor". La palabra "ahora" tiene un poderoso punto de inflexión, que no sólo muestra el lapso de tiempo, sino que también refleja diferentes experiencias de vida. Después de estar profundamente involucrado en el mundo y experimentar muchos dolores, entramos en la etapa de "conocer todos los dolores". El llamado "agotamiento de la conciencia" significa que hay muchos dolores y tristezas profundas. Algunos de estos muchos y profundos dolores no se pueden decir, y otros son incómodos de decir, y están "agotados" y no se pueden explicar, entonces, ¿de qué sirve hablar de ellos? Todo lo que puedo decir es: "Ha sido un otoño fresco". En comparación con su ingenuidad cuando era joven, puede que sea más maduro. De hecho, "que Dao" es también una especie de "teoría fuerte". Lo dije deliberadamente de manera relajada y relajada, pero de hecho fue difícil deshacerme de la gran depresión en mi corazón. Zhou Ji dijo que los poemas de Xin "se vuelven amables y desolados". Quienes lean esta palabra deberían poder distinguirla. Apreciación
Al recordar la ignorancia del dolor cuando era joven, esta palabra pone en marcha "ahora" para apreciar profundamente el sabor del dolor, pero no puede expresarlo claramente, y escribe dos cambios completamente diferentes en pensamientos y sentimientos. .
En la primera parte del poema, el autor se centra en recordar que cuando era niño no sabía estar triste, por eso le gustaba subir a los edificios altos y apoyarse en las barandillas para mirar. la distancia. Cuando era niño, estaba en mi mejor momento, no estaba profundamente involucrado en el mundo, era optimista y confiado, y carecía de una experiencia real de lo que la gente suele llamar "dolor". La primera frase, "Los jóvenes no saben lo que es estar triste", es el núcleo de la primera película. Xin Qiji creció en las zonas ocupadas de las Llanuras Centrales. Cuando era adolescente, no sólo experimentó el sufrimiento del pueblo y la brutalidad del pueblo Jin, sino que también se sintió profundamente inspirado por el espíritu heroico del pueblo del norte en su lucha contra el pueblo Jin. No sólo tuvo el coraje y el talento para resistir a los Jin y restaurar el país, sino que también creía que las Llanuras Centrales podrían recuperarse y los invasores Jin podrían ser expulsados. Por tanto, no sabe qué es el "dolor" Para imitar a los escritores de la generación anterior y expresar un poco el llamado "dolor", se "enamora de los pisos superiores" y no se preocupa por buscar. pena. El autor utiliza dos frases "enamorarse de los pisos superiores" seguidas. El uso de este estribillo evita descripciones generales ordinarias, pero efectivamente resalta lo siguiente. El anterior "enamorarse del piso de arriba", al igual que la primera frase, forma una frase compuesta de causa y efecto, lo que significa que el autor no entendía qué era la tristeza cuando era joven, por lo que le gustaba subir a disfrutar. cosas. Este último "enamorarse de un edificio de gran altura" tiene una relación causal con lo siguiente "obligarse a expresar dolor para componer nuevas palabras, es decir, enamorarse de un edificio de gran altura desencadenó el ascenso de". poesía, y aunque uno "no conocía el sabor del dolor" en ese momento, tuvo que expresar su dolor de mala gana con palabras como "deprimido". El uso de este estribillo conecta dos niveles diferentes y expresa plenamente la idea de "sin dolor" de la película anterior.
La segunda parte del poema muestra que a medida que envejezco y tengo más experiencia en la vida, tengo una experiencia real con la palabra "dolor". El autor desertó a la dinastía Song del Sur con la intención de sacrificar su vida para servir al país. Originalmente quería trabajar junto con el régimen de la dinastía Song del Sur para lograr la gran causa de la reconstrucción y restauración nacional. Inesperadamente, el régimen de la dinastía Song del Sur vino y se fue tras él. No solo no tenía forma de servir al país, sino que también terminó en la situación de ser despedido de su trabajo y vivir inactivo. ira y no tenía dónde desahogarse ". La tristeza y el dolor en su corazón podrían querer encontrarse. "Ahora conozco el sabor del dolor". La palabra "fin" aquí es muy general y contiene muchos sentimientos complejos del autor, completando así un importante punto de inflexión en los pensamientos y emociones de todo el poema. Luego, el autor utiliza dos frases más seguidas, "Quiero decirlo, pero todavía tengo que parar", todavía usando la forma de un estribillo, y haciéndose eco de la película anterior en términos de estructura y uso.
Estas dos frases "Si quieres decirlo, basta" contienen dos significados diferentes. La oración anterior sigue de cerca la palabra "fin" en la oración anterior. En la vida real de las personas, varias emociones como la alegría, la ira, la tristeza y la alegría a menudo se complementan entre sí. La felicidad extrema se convierte en tristeza potencial y la tristeza profunda se convierte en uno mismo. -mofa. El autor antes no tenía preocupaciones e insistía en hablar de tristeza, pero ahora está sumamente preocupado y no tiene nada que decir. A este último, "Si quieres decirlo, no pares", le sigue inmediatamente lo siguiente. Porque el dolor en el corazón del autor no es un dolor personal de despedida, sino un dolor del país y de la época. En ese momento, cuando la facción de la capitulación controlaba el gobierno, era tabú expresar tal dolor. Por lo tanto, el autor no puede hablar directamente aquí, por lo que tuvo que hablar sobre el clima: "Hace fresco en otoño". El final de esta frase parece ligero en la superficie, pero en realidad es muy implícito y expresa plenamente la profundidad y amplitud del "dolor" del autor. Apreciación 3
Todo el poema reflexiona sobre el pasado cuando era joven y no conocía el dolor, y activa la palabra "ahora" para apreciar profundamente el sabor del dolor, pero no puedo expresarlo con claridad y escribe dos cambios completamente diferentes en pensamientos y sentimientos.
La película anterior decía que cuando era niño, tenía una mente simple y nunca había experimentado dificultades en el mundo. Le gustaba escalar edificios (pisos) altos y disfrutar del paisaje. No se entristeció en absoluto, pero "para poder componer nuevas palabras", tuvo que fingir. Poner una mirada educada y de mala gana escribió algunas palabras "tristes" adecuadas a la ocasión. La primera película describe vívidamente los sentimientos inocentes e infantiles de la niñez. "Desconocimiento" describe a los jóvenes que "no saben" en absoluto qué es el "dolor", lo cual es muy cierto.
En la segunda película, la escritura da un giro y escribe sobre los cambios en pensamientos y sentimientos después de pasar por muchas vicisitudes de la vida y experimentar dolor. "Conociendo el sabor del dolor" resume la experiencia de la vida media del autor. Luchó activamente contra la dinastía Jin, ofreció sugerencias y sugerencias y abogó por la restauración de las Llanuras Centrales. No solo la corte no las tomó en serio, sino que las tomó en serio. fueron perseguidos y atacados por los capitulacionistas. Había estado deprimido por su "dolor" durante mucho tiempo. Quería hablar con los demás y buscar la simpatía y el apoyo de los demás, pero cuando pensó en la penumbra y la oscuridad de la corte imperial y la facción de la capitulación que controlaba el poder, lo comprendió. Sería inútil hablar de eso, así que dejó de hablar. "Si quieres decirlo, no te rindas" expresa profundamente el estado de ánimo doloroso y contradictorio del autor, con dolor, ira y tristeza más allá de las palabras. Vale la pena señalar que las cuatro palabras "Si quieres hablar, tienes que parar" aparecen repetidamente, utilizando la forma de oraciones repetidas para exagerar la atmósfera de "no hay lugar para quejarse", lo que fortalece el efecto artístico y hace Los lectores se dan cuenta de que el autor está preocupado por los asuntos nacionales y sufre un dolor extremo, hasta el punto de que no puede decírselo a nadie, porque "tengo miedo de que las palabras no salgan y que se produzca un desastre" (Xin Qiji: "Sobre el robo de Fu Zhazi"), ¡el autor realmente tiene dificultades indescriptibles! ¿Qué hacer? No tuve más remedio que "mirarlo y hablar de ello" y "pero dije que era un día frío de otoño", lo que significa que el autor no tiene más remedio que evitar hablar de ello y decir algo que no sabe. significa adaptarse a la situación!
Esta palabra está inteligentemente construida, describiendo vívida y vívidamente el momento en que un joven no tenía preocupaciones y "hablaba a la fuerza sobre sus preocupaciones" y cómo se llenó de preocupaciones pero evitó deliberadamente hablar de ellas después de volverse sofisticado. en el mundo. El significado de "dolor" en las películas superior e inferior de esta palabra es diferente. "Qiang dijo" trata sobre el dolor inútil de las flores de primavera, la luna de otoño y las personas libres de enfermedades; la segunda película trata sobre el dolor de preocuparse por los asuntos nacionales y no poder apreciar los talentos;
En oraciones simples y fáciles de entender, expresa el dolor y la contradicción en lo profundo del corazón del autor, incluidos sentimientos profundos, melancólicos y de ira, lo que demuestra que los poemas de Xin tienen las características de una concepción artística amplia. y rico contenido.
La primera película: Describe la actitud inocente e ignorante de un joven que finge ser profundo. Antecedentes creativos Xin Qiji (1140-1207), un poeta de la dinastía Song del Sur. Su nombre original era Tanfu, cambiado a You'an, y su apodo era Jiaxuan. Era de nacionalidad Han y nativo de Licheng (ahora Jinan, Shandong). Cuando él nació, las Llanuras Centrales estaban ocupadas por soldados Jin. A la edad de 21 años, se unió al ejército rebelde anti-Jin y pronto regresó a la dinastía Song del Sur. Ha servido sucesivamente como pacificador de Hubei, Jiangxi, Hunan, Fujian y el este de Zhejiang. Dedicó su vida a resistir el oro. Una vez publicó "Diez comentarios sobre Meiqin" y "Nueve debates" para exponer estrategias para la guerra y la defensa. Sus poemas expresan el entusiasmo patriótico de intentar restaurar la unidad del país, expresan su dolor e indignación por las ambiciones poco realistas y condenan la humillación de los entonces gobernantes por la paz; también hay muchas obras que cantan sobre las montañas y los ríos de la patria; . El tema es amplio y sabe utilizar alusiones de generaciones anteriores en las letras. El estilo es majestuoso y heroico pero no carece de delicadeza y ternura. Debido a que las ideas anti-oro de Xin Qiji eran inconsistentes con las opiniones políticas de la facción pacifista en el poder, más tarde fue acusado y destituido de su cargo, y se retiró a Daihu, Jiangxi.
Xin Qiji: Las flores se han marchitado y se vuelven rojas, verdes y los albaricoques son pequeños. Cuando las golondrinas vuelan, el agua verde rodea a las personas. Hay pocos sauces que soplan en las ramas. ¡No hay pasto en ningún lugar del mundo! Hay un columpio dentro del muro y un camino fuera del muro. Peatones fuera del muro, hermosas mujeres sonriendo dentro del muro. La risa desapareció gradualmente y se volvió más silenciosa. Apasionado pero molesto por la crueldad. ——Su Shi, Dinastía Song, "Flor de amor de mariposa · Escena de primavera"
Flor de amor de mariposa · Paisaje de primavera Las flores se desvanecieron a rojo, verde y albaricoque. Cuando las golondrinas vuelan, el agua verde rodea a las personas. Hay pocos sauces que soplan en las ramas. ¡No hay pasto en ningún lugar del mundo!
El columpio dentro del muro y el camino fuera del muro. Peatones fuera del muro, hermosas mujeres sonriendo dentro del muro. La risa desapareció gradualmente y se volvió más silenciosa.
Apasionado pero molesto por la crueldad. Hay trescientos poemas de la dinastía Song, que son elegantes y elegantes. Describen el paisaje que duele a los laicos en la montaña Hushan en primavera, y se vuelven perezosos antes de envejecer. Para las personas que aman aprender taoísmo, harán mesas, futones y tazones de té de bambú. Hay colinas verdes disponibles para la compra. Hay tres casas pequeñas con un sendero, con vistas a un arroyo claro y llenas de plantaciones de bambú. Invite a los invitados cuando vengan y compartan comidas caseras. Si estás dispuesto a demorarte un poco más, bebe más vino, tres copas y dos copas, recita poemas y melodías, deja que el viento y la luna te saluden. Si no te preocupas por los asuntos externos, Dios se encargará de ellos. ——Dinastía Song · "Autobiografía de Sushanxi" de Song Zixun
Autobiografía de Suoshanxi El profano de Hushan era holgazán antes de envejecer. Para las personas que aman aprender taoísmo, harán mesas, futones y tazones de té de bambú. Hay colinas verdes disponibles para la compra. Hay tres casas pequeñas con un sendero, con vistas a un arroyo claro y llenas de plantaciones de bambú. Invite a los invitados cuando vengan y compartan comidas caseras. Si estás dispuesto a demorarte un poco más, bebe más vino, tres copas y dos copas, recita poemas y melodías, deja que el viento y la luna te saluden. Si no te preocupas por los asuntos externos, Dios se encargará de ellos. Trescientos poemas de la dinastía Song, "Hermitage", Narrativas de vida En el sudeste de Xingsheng, la ciudad de Sanwu, Qiantang ha sido próspera desde la antigüedad, con sauces ahumados pintando puentes, cortinas de viento y cortinas verdes, y cientos de miles de hogares. Las nubes y los árboles rodean el dique y la arena, las olas furiosas levantan escarcha y nieve, y el cielo no tiene límites. La ciudad está llena de perlas, los hogares están llenos de lujo y el lujo es elevado. Hay muchos lagos y ríos en Qingjia. Hay semillas de osmanthus en tres otoños y flores de loto en diez millas. La pipa Qiang aclara el cielo, la canción de la sandía llena la noche y los viejos bebés de loto juegan y pescan. Miles de caballos y dientes altos. Emborracharse, escuchar flautas y tambores, cantar y disfrutar de la bruma. Habrá buenos paisajes en el futuro, regresa a Fengchi para elogiarlo. ——Dinastía Song · Liu Yong "Mirando la marea del mar · La forma del sudeste"
Mirando la marea del mar · La forma del sudeste
Dinastía Song: Los trescientos poemas de Liu Yong , Lugares Escénicos, Paisajes y Vida