Idioma Nieve Barro Hongzhao
Barro de nieve Hongzhao, modismo chino, pinyin es xuě ní hóng zhǎo, que significa las huellas dejadas por los gansos salvajes al pisar el barro de nieve. Una metáfora de las huellas dejadas por el pasado. Forma conjunta; utilizada como sujeto y objeto; con significado complementario. Ejemplo: "Una visión general de la literatura china" de Tao Zongyou de la dinastía Qing: "Las garras de la nieve y el barro han dejado sólo una sombra de tristeza en la historia de nuestro pueblo Han. Es una lástima".
Información ampliada:
Los sinónimos de “barro de nieve y garras” son:
1. Feihong pisa la nieve, un modismo chino, el pinyin es fēi hóng tà xuě, que significa Nieve pisada por gansos salvajes. Una metáfora de las huellas dejadas por el pasado. Ejemplo: Su Shi de "Reminiscencias de He Zi de Mianchi" de la dinastía Song: "¿Cómo es la vida en todas partes? Debería ser como un dragón volador pisando el barro nevado". Traducción: Dejó algunas huellas en este trozo de nieve. Fue sólo un accidente, porque el vuelo del cisne hacia el este y el oeste no es del todo seguro.
2. Feihongxuezhao, un modismo chino cuyo pinyin es fēi hóng xuě zhǎo, significa metáfora de las huellas dejadas por los acontecimientos. Ejemplo: Letra de "Shui Tiao Ge Tou·Inscribed on Friends and Showed Fang Ye Da Kuang" de Chen Weisong de la dinastía Qing: "Todo es como una garra en la nieve, y he olvidado mi amor una vez que pasa". Traducción: Cosas entre el cielo. y la tierra son como huellas en la nieve. Después de un tiempo, el tiempo desaparecerá y será olvidado.
3. Xuě ní hóng jì, un modismo chino, pinyin es xuě ní hóng jì, que es una metáfora de las huellas dejadas por el pasado. Ejemplo: "Touching Fish Roe·Send to Dai Mengzi" de la dinastía Qing Feng Zhen: "El año pasado, recordé las palabras nocturnas, que también pueden considerarse rastros de nieve y barro". Traducción: El año pasado, todavía recordaba las palabras. Palabras que le dije a la gente por la noche, pero ahora son como nieve. Las huellas de las patas quedaron completamente olvidadas.