Apreciación del texto original de "Floating Light, Jumping Gold, Silent Shadow, Shen Bi"
1. La luz flotante se convierte en oro y la sombra silenciosa se hunde en el jade. Traducción: La luz fluctuante destella en oro y la imagen de la luna silenciosa se hunde en el agua. De la "Torre Yueyang" de Fan Zhongyan.
2. Texto original:
En la primavera del cuarto año de Qingli, Teng Zijing fue relegado al condado de Baling. Al año siguiente, cuando el gobierno estaba en armonía y la gente estaba en armonía, y todo fue restaurado, la Torre Yueyang fue reconstruida, se agregó su antigua estructura y en ella se grabaron poemas de Tang Xian y de la gente moderna, y escribí un composición para grabarla.
Vi a mi marido Baling Shengzhi en un lago en Dongting. Tiene montañas distantes, se traga el río Yangtze, es vasta e ilimitada, con la luz de la mañana y el atardecer, y una miríada de condiciones climáticas. Esta es la gran vista de la Torre Yueyang, que ha sido descrita por sus predecesores. Sin embargo, está conectado con Wu Gorge en el norte y Xiaoxiang en el Polo Sur. Los poetas y poetas inmigrantes a menudo se reúnen aquí, ¿y la sensación de mirar las cosas es la misma?
Si llueve, la luna no está abierta, el viento aúlla, las olas turbias se vacían, el sol y las estrellas se ocultan, las montañas son invisibles, los viajes de negocios son imposibles, las vigas están derribado y destruido, el crepúsculo es oscuro, y los tigres rugen y los simios lloran. Subiendo a la torre, hay quienes sienten nostalgia por su país, preocupados por las calumnias y por miedo al ridículo, sus ojos están llenos de desolación y se sienten sumamente tristes.
Como si la primavera y el paisaje fueran brillantes, las olas están tranquilas, el cielo arriba y abajo es brillante, una vasta extensión de azul, las gaviotas de arena se reúnen en el cielo, las escamas doradas nadan y la orilla es cubierto de orquídeas, exuberantes y verdes. O cuando el largo humo desaparece, la luna brillante brilla a miles de kilómetros de distancia, la luz flotante salta hacia el oro, la sombra silenciosa se hunde en el jade y los pescadores responden a las canciones de los demás, ¡qué maravillosa es esta alegría! Cuando subáis a la torre os sentiréis relajados y felices, olvidándoos juntos de vuestros favores y deshonras, bebiendo vino al viento, y estaréis llenos de alegría.
¡Suspiro! Intento buscar el corazón benévolo de los antiguos, o hacerlo de manera diferente a los dos, ¿por qué? No estés contento con las cosas, no estés triste contigo mismo. Si vives en lo alto de un templo, te preocuparás por su gente. Si vives lejos de los ríos y lagos, te preocuparás por tu rey. Significa que estás preocupado cuando avanzas y también cuando retrocedes. ¿Pero cuándo serás feliz? Hay que decir: "¡Preocúpate primero por las preocupaciones del mundo y sé feliz después de la felicidad del mundo"! ¡Ay! Gente Weisi, ¿a quién puedo volver?
Fue el 15 de septiembre de hace seis años.