Texto original de Wang Xizhi_Traducción y apreciación

Wang Xizhi (303-361, 321-379), nombre de cortesía Yishao, nacionalidad Han, fue un famoso calígrafo durante la Dinastía Jin Oriental y era conocido como el "Sabio de la Caligrafía". Su hogar ancestral es Langya (ahora parte de Linyi, Shandong), y luego se mudó a Wuxi. En sus últimos años, vivió recluido en Jinting, condado de Shan (ahora parte de Zhejiang). Se desempeñó sucesivamente como secretario Ying, general Ningyuan y gobernador de Jiangzhou. Más tarde, se convirtió en el historiador interno de Kuaiji y dirigió al general de derecha. Su caligrafía es buena en Li, Cao, Kai, Xing y otros estilos. Estudia los estilos cuidadosamente, los imita con el corazón y las manos, aprovecha las fortalezas de los demás, prepara varios estilos y los cultiva en un solo horno. Se aleja del estilo de escritura de las dinastías Han y Wei y se convierte en su propio estilo con una influencia de gran alcance. El estilo es pacífico y natural, el estilo de escritura es eufemístico y sutil, hermoso y elegante. Su obra representativa "Lanting Preface" es conocida como "el guión con mejor ejecución del mundo". En la historia de la caligrafía, él y su hijo Wang Xianzhi son conocidos colectivamente como los "Dos Reyes". Anécdotas y alusiones de Wang Xizhi

Inscripción en abanico de bambú

Se dice que una vez, Wang Xizhi fue a una aldea. Una anciana vendía una cesta de abanicos de bambú hexagonales en el mercado. Ese tipo de abanico de bambú era muy sencillo, sin decoración, y no llamaba el interés de los transeúntes. Parecía que no se podía vender, y la anciana estaba muy preocupada. Cuando Wang Xizhi vio esto, simpatizó con la anciana, se acercó a ella y le dijo: "No tienes pinturas ni palabras en este abanico de bambú, así que, por supuesto, no puedes venderlo. ¿Qué tal si te lo inscribo? "La anciana no conocía a Wang Xizhi. Al ver lo entusiasmado que estaba, le di el abanico de bambú para que escribiera. Wang Xizhi tomó su bolígrafo y escribió cinco palabras en cada abanico, luego se las devolvió a la anciana. La anciana era analfabeta y sentía que su escritura era muy descuidada y se sentía muy infeliz. Wang Xizhi la consoló y le dijo: "No se preocupen. Díganle a las personas que compraron los abanicos que las palabras que estaban escritas en ellos fueron escritas por Wang Youjun. Tan pronto como Wang Xizhi se fue, la anciana hizo lo que le pidió". Cuando la gente en el mercado vio que era la caligrafía de Wang Youjun, todos se apresuraron a comprarla. Una canasta de abanicos de bambú se agotó de inmediato.

El éxito de la caligrafía se cambia por los gansos.

A Wang Xizhi, el sabio de la caligrafía, le gustan mucho los gansos. Él cree que criar gansos no solo puede cultivar sentimientos, sino también aprender algunos. Teorías de la caligrafía a partir de la observación de los movimientos de los gansos. Una vez, Wang Xizhi salió a jugar y vio un grupo de hermosos gansos blancos, por lo que quiso comprarlos. Después de preguntar, descubrió que estos gansos fueron criados por un sacerdote taoísta cercano, por lo que se acercó al sacerdote taoísta y quiso. para discutir la compra de los gansos con él. El sacerdote taoísta Cuando se enteró de que el famoso Wang Xizhi quería comprarlo, dijo: Siempre que Wang Youjun pueda copiarme una copia de "Huang Ting Jing", le daré algunas. gansos. Wang Xizhi aceptó felizmente, y esto se convirtió en una leyenda del intercambio del libro por gansos blancos.

Inventando hábilmente coplas del Festival de Primavera

El gran calígrafo Wang Xizhi escribía a mano coplas del Festival de Primavera y las pegaba en la puerta cada Nochevieja. Debido a que su letra es conocida como "la mejor escritura del mundo", mucha gente quiere conocer su letra, pero es raro. Por eso, cada víspera de Año Nuevo, tan pronto como se publican sus coplas del Festival de Primavera, se las quitan en secreto antes de la medianoche. Este año, volvió la víspera de Año Nuevo, y Wang Xizhi todavía escribió el pareado del Festival de Primavera con las ocho palabras "Las bendiciones vienen sin pares, las desgracias nunca vienen solas", dejando la mitad inferior. Las personas que querían robar el pareado vieron que estos ocho personajes tuvieron demasiada mala suerte, por lo que se fueron decepcionados. En el momento Yin, Wang Xizhi agregó la segunda mitad, y se convirtió en "Esta mañana han llegado bendiciones incomparables, y las desgracias no vinieron solas anoche. Temprano a la mañana siguiente, aquellos que querían robar los pareados del Festival de Primavera vieron el cambio". en las coplas, y todos se maravillaban y aplaudían.

No evites las palabras

Fei Songzhi, Liu Laozhi, Kou Qianzhi, Sima Fuzhi, Sima Liangzhi, Sima Jingzhi, Sima Tanzhi... Los hijos de Wang Xizhi, Xuan Zhi, Ning Zhi , Hui Zhi, Cao Zhi, Xian Zhi; ¿Por qué las personas mencionadas anteriormente no evitan los tabúes familiares? Hay un gran secreto escondido aquí, un secreto relacionado con Zhang Liang de la dinastía Han Occidental. Hay 12 personas en la generación de Wang Xi con el carácter "Zhi" en sus nombres, 22 hijos y sobrinos con el carácter "Zhi", 12 nietos, 13 bisnietos, 9 tataranietos y 4 nietos de quinta generación. ... Chen Yinke dijo que la razón por la que estas personas no evitan los tabúes es porque todos son miembros de Tianshi Dao, este "Zhi" es un código secreto y una insignia. Zhang Tianshi, el jefe de Tianshi Dao, es el nieto de octava generación de Zhang Liang. Sitio de la tumba

Más tarde, Wang Xi renunció a su cargo debido a un desacuerdo con el general Wang Shu debido a una enfermedad y se mudó a Jinting. Pasó su vejez en Jinting hasta su muerte y fue enterrado aquí. Ahora hay un templo familiar construido por los descendientes de Wang en la dinastía Qing: el Templo Jinting. Hay un simple cuadrado de piedra en el lado derecho del templo, con los seis caracteres "Camino de la tumba de Wang Youjun" grabados en el cartel. Subiendo el valle a través de la plaza de piedra se encuentra un antiguo pasaje de tumbas pavimentado con adoquines, vagamente reconocible. Al final está la tumba de Wang Xi.

Vida

Tres puntas en el bosque

Wang Xizhi de la dinastía Jin, con un nombre de cortesía de Yi Shao, era un talento poco común en el mundo. Era bueno en caligrafía a la edad de siete años. Cuando tenía doce años, su padre, el emperador Jin, iba a los suburbios del norte para ofrecer sacrificios. Le pidió a Wang Xizhi que escribiera las felicitaciones en una tabla de madera y luego envió trabajadores. para tallarlos.

El grabador quitó la tabla de madera capa por capa y descubrió que la tinta de caligrafía de Wang Xizhi se había impreso completamente en la tabla de madera. Cortó tres tercios de la profundidad antes de llegar al fondo. El carpintero se maravilló de la poderosa pincelada de Wang Xizhi, sus magníficas habilidades de caligrafía y la fuerza de sus pinceladas que podían penetrar tres tercios de la madera.

Dong Bed con el vientre desnudo

Cuando tenía 16 años, Wang Xizhi fue seleccionado por Xi Jian como el rápido yerno de Dong Bed. Xi Jian tenía una hija de veintiocho años, guapa y aún no casada. Xi Jian amaba a su hija, por lo que quería elegir un yerno para ella. Tenía una estrecha amistad con el primer ministro Wang. Dao y ellos eran funcionarios de la misma corte. Escuché que su familia tenía muchos hijos. Todos ellos eran talentosos y hermosos. Una mañana después del juicio, Xi Jian le contó al primer ministro Wang lo que pensaba sobre la elección de un yerno. El primer ministro Wang Xi Jian ordenó a su mayordomo confidente que trajera grandes obsequios a la casa del primer ministro Wang. Cuando los hijos del príncipe se enteraron de que Taiwei Xi había enviado a alguien a buscar a su yerno, todos se vistieron cuidadosamente y salieron a recibirlo. Busqué aquí y allá, pero faltaba una persona en mi recuento. El ama de llaves del palacio llevó al ama de llaves de la casa de Xi a la sala de estudio en el patio transversal este. Vieron a un joven acostado de espaldas en la cama contra la pared este. Se mostró indiferente a la búsqueda de un yerno por parte de Taiwei. -ley. El ama de llaves de la Mansión Xi regresó a la mansión y le dijo a Taiwei Xi: "Hay más de veinte hijos pequeños en el palacio. Cuando se enteraron de que la Mansión Xi estaba buscando un yerno, todos corrieron a la Al frente, solo había un joven en la cama este, acostado con el vientre expuesto como si nada hubiera pasado". Xi Jian dijo: "Este es el tipo de persona que quiero elegir. Vamos, llévame a verlo. ". Xi Jian llegó al palacio y vio que este hombre era de mente abierta, elegante, talentoso y guapo, por lo que le dio un regalo de compromiso en el acto y lo eligió como su yerno rápido. De ahí viene el dicho "un yerno rápido en la cama del este".

Reunión en el Pabellón de las Orquídeas

En el noveno año del reinado Yonghe del emperador Mu de la dinastía Jin del Este (353 d.C.), el 3 de marzo del calendario lunar, Wang Xizhi, Xie An, Sun Chuo y otras 41 personas estaban haciendo reparaciones en el Pabellón de las Orquídeas, Shaoxing (una actividad para protegerse de las enfermedades y de las personas desafortunadas), todos bebían vino y componían poemas, que fueron compilados en una colección que Xizhi improvisó un prefacio a la colección de. poemas, que es el famoso "Prefacio de Lanting". Esta publicación es un borrador, 28 líneas, 324 palabras. Describe la reunión de literatos de aquella época. El autor utilizó el momento, el lugar y las personas adecuadas para maximizar el efecto, y se dice que ya no pudo escribirlo más tarde. Hay más de veinte caracteres "Zhi" escritos de diferentes formas. Mi Fu, de la dinastía Song, lo llamó "el guión con mejor ejecución del mundo".

Abandonando su cargo oficial debido a una enfermedad

En marzo del año 11 de Yonghe (355 d.C.), Wang Xizhi abandonó su cargo oficial debido a una enfermedad. "Me mudé a Jinting desde Wuxi con mi hijo Cao Zhi. Construí una biblioteca, planté moras, enseñé a mis hijos, escribí poemas, hice caligrafía y pinturas, y dejé que los gansos fueran a pescar para entretenerse". otros comenzaron a viajar por las montañas y ríos de Shan. Después de establecerse en Jinting, la caligrafía floreció. La mayoría de sus descendientes eran buenos en caligrafía y pintura, y sus obras estaban colgadas por todos los pasillos y salas de estudio, y eran conocidas como la "Sala de Pintura Huayuan". Las generaciones posteriores llamaron al pueblo "Huatang" y todavía se lo conoce así. Influencia en las generaciones posteriores

La caligrafía de Wang Xizhi influyó en sus descendientes. Su hijo Xianzhi es bueno en caligrafía cursiva; Ningzhi es bueno en caligrafía cursiva; Huizi es bueno en caligrafía cursiva; Caozi es bueno en caligrafía cursiva; Sabio". "Dongguan Xu Lun" de Huang Bosi dice: "Las cuatro obras de caligrafía de Wang: Ning, Cao, Hui y Huan se transmitieron junto con la caligrafía de Zijing. Todas tienen estilos familiares, pero sus estilos son diferentes. La caligrafía de Ning tiene su rima y la de Cao La caligrafía tiene su propio estilo, su cuerpo, su emblema, su poder, su gloria, su apariencia y su origen". Más tarde, los descendientes de la familia de Wang continuaron transmitiendo su caligrafía. Wu Zetian intentó pedir el libro de Wang Xizhi, y el noveno bisnieto de Wang Xizhi, Wang Fangqing, presentó diez volúmenes de los escritos de veintiocho personas de la undécima generación a su bisabuelo y los recopiló en "Larga vida a Tongtian Tie". . En las dinastías del sur, los reyes Qi Sengqian, Wang Ci y Wang Zhi eran todos descendientes de la familia real y tenían libros registrados sobre el Dharma. Shi Zhiyong fue el nieto de Xi de séptima generación. Transmitió maravillosamente el método familiar y fue un famoso calígrafo en las dinastías Sui y Tang. Durante la guerra, sus descendientes estaban sumidos en el caos y su árbol genealógico se perdió. Se distribuyeron en Shenyang, Helen y otros lugares. Ahora se sabe que sus descendientes incluyen a Wang Qingkai, Wang Xiaodan y otros.

La caligrafía de Wang Xizhi ha influido en generaciones de calígrafos. El establecimiento del estatus de Wang Xizhi como calígrafo tiene su propio proceso de evolución. Yu He, un calígrafo durante el período Taishi de la dinastía Song del Sur, dijo en "On Book Lists": "Entre Han y Wei, Zhong (Yao) y Zhang (Zhi) eran buenos en belleza, y los dos reyes de finales La dinastía Jin fueron llamados héroes." El título del libro de Youjun Sin paralelo en ese momento, la persona con el estatus más alto en caligrafía entre las dinastías Song y Qi era Wang Xianzhi. Xianzhi aprendió caligrafía de su padre. Era extremadamente talentoso y rápido para innovar. Recurrió a Zhang Zhi y creó la escritura cursiva que conecta las partes superior e inferior. Meiyan incluso superó a su padre. "Discutiendo sobre caligrafía con el emperador Wu de la dinastía Liang", escrito por Tao Hongjing de las dinastías del sur, decía: "Todos en el mundo respetan la caligrafía de Zizi". Lo que cambió esta situación fue que el emperador Wu de Liang, Xiao Yan, admiraba a Wang Xizhi. Cambió el orden de la caligrafía en ese momento de "Wang Xianzhi - Wang Xizhi - Zhong Yao" a "Zhong Yao - Wang Xizhi - Wang Xianzhi". En "Los doce significados de la caligrafía de Guan Zhong Yao", Xiao Yanyun dijo: "Zijing es". no tiene prisa Yi Shao, Yi Shao Zhi Bu Yuan Chang "Bu Yu", o "bu catch", significa menos que.

El estatus de Xiao Yan le dio a sus comentarios un atractivo especial y así se determinó la opinión pública. Antecedentes familiares La familia de Wang Xizhi era una de las pocas familias nobles ricas de la dinastía Jin. Tanto los antepasados ​​de Wang Xizhi como sus descendientes, parientes y amigos son todos devotos creyentes taoístas. Al mismo tiempo, la familia Wang sigue siendo una familia famosa y siempre ha concedido gran importancia al cultivo de la calidad cultural de los miembros de la familia. Wang Xizhi estuvo expuesto a ello y fue influenciado por él. Naturalmente, no fue la excepción. Su abuelo Wang Zheng fue Shangshu Lang. Su padre, Wang Kuang, era el gobernador de Huainan. Una vez propuso que la dinastía Jin cruzara el río y estableciera la dinastía Jin Oriental en el lado izquierdo del río. El tío de Wang Xizhi, Wang Dao, era aún más famoso y fue el primer ministro de la dinastía Jin del Este. Su otro tío, Wang Dun, era el comandante militar de la dinastía Jin del Este. La familia Langya Wang era extremadamente poderosa y próspera en la dinastía Jin del Este. La dinastía Jin cruzó hacia el sur y los pueblos del norte se trasladaron hacia el sur y se fusionaron en el sur del río Yangtze. La famosa familia del rey Langya en la provincia de Shandong pasó por Wang Lan (206-278), Wang Zheng y Wang Kuang (alrededor de 274-328). Durante las dos dinastías Jin (266-316), se produjo la "Rebelión de los Ocho Reyes". 290 -306), 16 años, murieron 300.000 personas. Wang Kuang era bueno para evaluar la situación y siguió el ejemplo de su antepasado Wang Lan. Evitó el caos y vivió en el sur durante 30 años al final de la dinastía Han del Este. Cuando los Cinco Hus invadieron Lu, Langya estaba en crisis. A partir del año 299, las dos dinastías Jin se dividieron y hubo un gran tumulto en el norte. Logros

Estilo de caligrafía

El "Prefacio a la colección Lanting" de Wang Xizhi es admirado por calígrafos de todas las edades y es conocido como "el mejor guión en ejecución del mundo". Wang también era bueno en Li, Cao, Kai, Xing y otros estilos. Estudió los estilos cuidadosamente, los imitó con el corazón y las manos, aprovechó las fortalezas de los demás, preparó todo tipo de estilos y los cultivó en un solo horno. Rompió con el estilo de escritura de las dinastías Han y Wei y se convirtió en su propio estilo con una influencia de gran alcance. Su caligrafía es suave y natural, su estilo de escritura es eufemístico e implícito, y es hermoso y vigoroso. La gente suele utilizar "Luo Shen Fu" de Cao Zhi: "Tan elegante como un gigante sorprendente, tan elegante como un dragón errante, con glorioso. crisantemos otoñales y frondosos pinos primaverales como cubiertos por nubes ligeras. "La luna revolotea como nieve en el viento que fluye". Cuenta la leyenda que Wang Xizhi practicó la caligrafía con tanta intensidad cuando era niño que, con el tiempo, el agua del estanque utilizada para limpiar sus pinceles se volvió del color de la tinta. Las generaciones posteriores comentaron: "Flotando como nubes errantes, poderoso como un dragón asustado", "Dragón saltando sobre Tianmen, tigre durmiendo en el Pabellón Fénix", "La naturaleza es natural y los dioses son abundantes". Hay modismos sobre él como penetrar la madera con tres puntas, yerno rápido en la cama del este, etc. La característica más obvia del estilo de caligrafía de Wang Xizhi es su delicada pincelada y su estructura cambiante.

La caligrafía de Wang Xizhi ha influido en generaciones de calígrafos. Ouyang Xun, Yu Shinan, Zhu Suiliang, Xue Ji, Heyan Zhenqing y Liu Gongquan en la dinastía Tang, Yang Ningshi en las Cinco Dinastías, Su Shi, Huang Tingjian, Mi Fu y Cai Xiang en la dinastía Song, Zhao Mengfu en La dinastía Yuan y Dong Qichang en la dinastía Ming. Estos famosos calígrafos de las dinastías pasadas fueron sinceramente convencidos por Wang Xizhi, por lo que disfruta de la reputación de "Sabio de la caligrafía".

Obras

Las obras originales de Wang Xizhi desaparecieron hace mucho tiempo, y las excelentes copias de la dinastía Tang siempre se han considerado obras auténticas. Debido a su larga historia y reputación, esta tinta, al igual que otros escritos en tinta de Wang Xizhi, tiene diferentes inferencias sobre cuándo fue copiada. Algunas se llaman copias Song, otras se sospecha que fueron copiadas por Mi Fu y muchas más se clasifican como copias Tang. Tiene numerosas descripciones y ha sido grabado en varias colecciones de textos una y otra vez. La colección de sellos públicos y privados y su circulación después de la dinastía Yuan pueden ser verificadas y confiables, y su preciosidad es evidente. Poemas de Wang Xizhi En el noveno año del reinado de Yonghe, cuando estaba en Guichou, a principios de finales de la primavera, se reunía en el Pabellón de las Orquídeas en Shanyin, Kuaiji, para practicar los espíritus malignos. Ha llegado toda la gente talentosa y se han reunido jóvenes y mayores. Aquí hay altas montañas, frondosos bosques y altos bambúes; también hay arroyos claros y turbulentos, que se reflejan a izquierda y derecha, lo que los hace parecer agua corriente. Aunque no es tan próspera como la música orquestal de seda y bambú, una bebida y un canto son suficientes para expresar el amor secreto. Ese día, el cielo estaba despejado y el viento era suave y gentil. Miré hacia la inmensidad del universo y miré hacia abajo a la prosperidad de las categorías. Por lo tanto, deambular y deambular con mi mente fue suficiente para proporcionar una gran visión y audición. entretenimiento. Creo que es una alegría. La relación de la dama con ella durará toda la vida, o puede ser sostenida en sus brazos e iluminada dentro de una habitación o puede deambular afuera debido a su encomienda; Aunque hay muchos intereses diferentes, la calma y la inquietud son diferentes, cuando estás contento con lo que encuentras, estás temporalmente satisfecho contigo mismo, eres feliz y autosuficiente y no sabes que se acerca la vejez. Cuando estoy cansado de lo que estoy haciendo, mis emociones cambian con la situación y me lleno de emoción. La admiración por ello y la admiración por ello se han convertido en viejas huellas, pero todavía no puedo evitar sentirme feliz por ellas. La situación se acortará y cambiará, y eventualmente terminará. Los antiguos decían: "La muerte y la vida también son cosas importantes". (No sabía que se acercaba la vejez. Un trabajo: No sabía que se acercaba la vejez). Cada vez que miro las razones del interés de las personas en el pasado, si se combinan en una sola, lo haré. No deje de expresarle mi más sentido pésame, que no puede expresarse en mi corazón. Sé que la muerte y el renacimiento son falsos, y que el duelo y el duelo son creaciones vanas. El futuro mira al presente, así como el presente mira al pasado. ¡Triste marido! Por eso, enumeré a las personas de esa época y registré lo que dijeron. Aunque el mundo es diferente y las cosas son diferentes, me interesa y es lo mismo. Quien lo vea más tarde también sentirá la elegancia.

——Dinastías Wei y Jin "Prefacio a la colección Lanting/Prefacio de Lanting" de Wang Xizhi

Prefacio a la colección Lanting/Prefacio de Lanting

Wei y Jin: Wang Xizhi

En el noveno año de Yonghe, él estaba En Guichou, a principios de finales de la primavera, nos reuníamos en el Pabellón de Orquídeas en Shanyin, Kuaiji, para realizar rituales de mala suerte. Ha llegado toda la gente virtuosa y se han reunido jóvenes y viejos. Aquí hay altas montañas, frondosos bosques y altos bambúes; también hay arroyos claros y turbulentos, que los reflejan a izquierda y derecha, lo que los hace parecer agua corriente. Aunque no es tan próspera como la música orquestal de seda y bambú, una bebida y un canto son suficientes para expresar el amor secreto. Ese día, el cielo está despejado y el viento es suave. Mirar hacia la inmensidad del universo y mirar hacia abajo la prosperidad de las categorías, deambular y deambular es suficiente para entretener los ojos y los oídos. texto completo∨

Yonghe En el noveno año, cuando estaba en Guichou, a principios de finales de la primavera, me reuní en el Pabellón de Orquídeas en Shanyin, Kuaiji, para tener mala suerte. Ha llegado toda la gente virtuosa y se han reunido jóvenes y viejos. Aquí hay altas montañas, frondosos bosques y altos bambúes; también hay arroyos claros y turbulentos, que los reflejan a izquierda y derecha, lo que los hace parecer agua corriente. Aunque no es tan próspera como la música orquestal de seda y bambú, una bebida y un canto son suficientes para expresar el amor secreto. Ese día, el cielo estaba despejado y el viento era suave y gentil. Miré hacia la inmensidad del universo y miré hacia abajo a la prosperidad de las categorías. Por lo tanto, deambular y deambular con mi mente fue suficiente para proporcionar una gran visión y audición. entretenimiento. Creo que es una alegría.

La relación de la dama con ella durará toda la vida, o será sostenida en sus brazos e iluminada dentro de una habitación; Aunque hay muchos intereses diferentes, la calma y la inquietud son diferentes, cuando estás contento con lo que encuentras, obtienes lo que tienes por un tiempo, eres feliz y autosuficiente, y no sabes que se acerca la vejez. . Cuando estoy cansado de lo que estoy haciendo, mis emociones cambian con la situación y me lleno de emoción. La admiración por ello y la admiración por él se han convertido en viejas huellas, pero todavía no puedo evitar sentirme feliz por ellas. La situación se acortará y cambiará, y eventualmente terminará. Los antiguos decían: "La muerte y la vida también son cosas importantes". (No sabía que llegaba la vejez, una obra: No sabía que llegaba la vejez) Ensayos chinos clásicos de secundaria, prosa antigua, banquetes, despedidas, sentimentalismos, suspiros sobre la vida