¿Qué significa Yun Hu Bu Xi y de dónde viene?
El significado de "Yun Hu Bu Xi" es: ¿Cómo podría uno no ser feliz en el corazón? "Yun Hu Bu Xi" proviene de "El Libro de las Canciones·Zheng Feng·Feng Yu". La frase original es: Al ver a un caballero, Yun Hu Bu Xi no está feliz. El significado de esta frase es: ¿Cómo no voy a ser feliz cuando te veo en un momento de tormenta? Todo el poema expresa el profundo dolor del mal de amores y la alegría de la mujer tras conocer a su amado.
"Viento y lluvia"
Anónimo [Pre-dinastía Qin]
El viento y la lluvia son miserables, y los gallos cantan y cantan. Ahora que veo a un caballero, no me confundiré.
Sopla el viento y la lluvia, y canta el gallo. Ahora que he visto a un caballero, no lo dudaré.
El viento y la lluvia son como oscuridad, y el canto del gallo es interminable. Ahora que veo a un caballero, Yunhu no está contento.
Traducción
El sonido del viento y la lluvia es triste y triste, y el gallo canta con urgencia fuera de la ventana. ¿Cómo no sentirme relajado y feliz cuando te veo durante la tormenta?
El sonido del viento y la lluvia es triste, y el gallo canta fuera de la ventana. Cuando te veo durante la tormenta, ¿cómo es posible que mi dolor no se cure por completo?
Estaba lloviendo y hacía viento, y el canto del gallo afuera de la ventana continuaba. ¿Cómo no voy a ser feliz cuando te veo durante la tormenta?
Agradecimiento
Todo el poema está compuesto por escenas tristes y música, representando un fondo frío y oscuro con el sonido de las gallinas. Luego se refleja la escena, describiendo el estado de ánimo de la mujer de estar feliz de ver a su amante, y describiendo la alegría con una escena triste, duplicando la pena y la alegría. Desolado se refiere a la sensación de una mujer de viento frío y lluvia; Xiaoxiao se refiere a la escena natural de lluvia repentina por la noche y "viento y lluvia nublados" que también pueden entenderse como una situación de vida peligrosa o un entorno social turbulento. as El entorno natural se utiliza para desencadenar el dolor del mal de amor de la mujer, y finalmente contrasta con el sentimiento de alegría al "ver" en el capítulo posterior.