¡Ese señor no es vegetariano! Apreciación del poema original "Cortando Sándalo"|Interpretación de frases célebres
Cortando Sándalo
"El Libro de los Cantares·Wei Feng"
Frase célebre: ¡Ese señor no es vegetariano!
Introducción
"Cutting Sandalwood" es una canción popular del estado de Wei en el período de primavera y otoño. Generalmente se cree que es una canción cantada por los trabajadores (madereros). de opresión.
Poema original
Los árboles de sándalo están talados ①, y el río está seco ②,
El río está claro y ondulado ③.
¿Si no hay cosecha, no habrá cosecha④, y se desperdiciarán trescientos granos de grano⑤?
Si no cazas, no cazarás⑥. ¿Hay un condado en Hu Zhan Erting? ⑦
¡Ese señor no es vegetariano!
Los recortes de Kankan son radiantes ⑩ y están colocados al lado del río.
El agua del río es clara y recta ○1.
Si no hay cosecha, no habrá cosecha y se desperdiciarán treinta mil millones de cultivos ○12.
Si no caza ni caza, ¿cuál es la característica especial del condado en Hu Zhanerting ○13?
¡Ese señor no es vegetariano!
El camino está lleno de baches y sinuosos, y está ubicado en el río ○14,
El agua del río es clara y clara ○15.
Si no hay cosecha, no habrá cosecha, y habrá trescientas cosechas en vano ○16?
Sin cazar, ¿hay codornices del condado en Hu Zhanerting?
Es un caballero, ¡pero no es un caballero cualquiera○17!
Notas
①Kankan: onomatopeya, sonido de la tala. ②Lugar: poner. Seco: Ribera. ③Lian: ondas de agua. Yi (yī): tiene el mismo significado que "xi", y es una partícula modal. ④Jiao (jià): sembrar semillas.瑑 (sè): Cosecha. ⑤Hu: ¿Por qué? Él: Grano. Trescientos: es un número extremadamente grande, no un número real.廛(chán), paquete. ⑥Caza: caza de invierno. Caza: Caza nocturna. Este poema se refiere a la caza en general. ⑦ Condado: Tong "Xuan". Huán: tejón cerdo. Una cosa sobre los perros mapaches jóvenes. ⑧Junzi: Esto es una ironía, refiriéndose a una persona con estatus y poder. ⑨Comida vegetariana: comer gratis y obtener algo a cambio de nada. ⑩Radio: El radio de la rueda. ○1 Recto: Liso. ○1.200 millones: paquete. ○13 Zhan: Mirar hacia adelante o hacia arriba. Especial: Pequeña bestia. ○14昘(chún): orilla del agua. ○15: Pequeñas ondulaciones. ○16囷(qūn): paquete. Habla de un granero redondo. ○17 駧 (sūn): comida cocinada, esto generalmente se refiere a comer.
Traducción de poesía
Cortando el árbol de sándalo,
Ponlo en la orilla del río,
El río es claro Ondas.
Si no siembras, no cosecharás.
¿Por qué trasladas los cultivos a casa en manojos?
Si no cazas en invierno, no cazarás de noche.
¿Por qué ves cerdos y tejones colgados en tu jardín?
Esos amos y señores,
¡No coméis gratis!
Corta los árboles de sándalo para hacer radios de coche.
Apílalos junto al río.
El agua del río es tan clara y plana como un. espejo.
Si no siembras, no cosecharás.
¿Por qué alejas la cosecha en racimos?
Si no cazas en invierno, no cazarás de noche.
¿Por qué ves animales colgados de los pilares de tu jardín?
Esos señores y señores,
¡No coméis carne y huesos en vano!
Corta los árboles de sándalo para hacer ruedas,
Cae los árboles junto al río,
El agua del río es clara y ondula.
Si no siembras, no cosecharás.
¿Por qué se debe consumir la cosecha?
Si no cazas en invierno, no cazarás de noche.
¿Por qué ves codornices colgadas en tu jardín?
Esos señores y señores,
¡No estáis comiendo carne y pescado en balde!
Apreciación
Este es uno de los capítulos más familiares del Libro de los Cantares. Es un poema en el que los trabajadores antiguos criticaban a los aristócratas propietarios de esclavos por obtener algo a cambio de nada. Es un poema contra la explotación.
Los poemas de los tres capítulos tienen aproximadamente el mismo significado y se pueden dividir en tres niveles según el desarrollo emocional del poeta: el primer nivel describe el arduo trabajo de cortar madera de sándalo para construir un automóvil. Las dos primeras oraciones describen la historia directamente y la tercera oración describe la emoción. Cuando los madereros transportaron los árboles de sándalo que habían talado con sus propias manos al río, no pudieron evitar maravillarse ante el agua clara y ondulante. La belleza de la naturaleza es agradable a la vista y también brinda relajación y alegría temporal a estos leñadores, pero esto es solo un sentimiento momentáneo. Debido a que están cargados con pesados grilletes de opresión y explotación, y sin embargo, naturalmente el río fluye libremente, piensan que están ocupados en trabajos pesados todo el día sin ninguna libertad, lo que despierta la injusticia en sus corazones. Por lo tanto, el segundo nivel luego pensó en talar y construir automóviles, y luego pensó en plantar cultivos y cazar para los explotadores, pero le quitaron todas estas cosechas y no tenía nada. Cuanto más pensaba en ello, más enojado podía. No reprimir, y no pudo evitar plantear preguntas severas: "Si no cultivas ni aras, ¿cómo puedes obtener trescientos granos de grano? Si no cazas ni cazas, ¿cómo puedes vivir en Erting? ?" La tercera capa expone aún más la naturaleza parasitaria de los explotadores que obtienen algo a cambio de nada, y utiliza hábilmente la ironía para concluir: "Es un caballero, no es vegetariano", a través del sarcasmo hacia los explotadores, ilumina el tema y expresa la resistencia y la ira escondidas en su pecho.
Todo el poema expresa el corazón directamente y la narración está llena de emociones de ira. Se canta repetidamente sin exagerar, lo que aumenta el sentido de realidad y poder. Además, los patrones de oraciones de los poemas son flexibles y cambiantes, y van desde cuatro, cinco, seis, siete e incluso ocho caracteres. Están dispersos vertical y horizontalmente, ya sea directa o irónicamente, para que las emociones se puedan expresar libre y plenamente. Este poema puede considerarse como el primer poema misceláneo.