Zhuangzi y Huizi viajaron a Haoliang texto original y traducción

Dos principios de Zhuangzi

Huizi Xiangliang

Texto original

Huizi Xiangliang, Zhuangzi fue a verlo o Huizi se llamaba Huizi. Dijo: "Zhuangzi vino y quería ser su primer ministro". Entonces Huizi tuvo miedo y buscó en el país durante tres días y tres noches. Zhuangzi fue a verlo y dijo: "Hay un pájaro en el sur. Su nombre. es Yuān chú ¿Lo sabes? El polluelo del fénix marido (fú) (yuān chú) es originario del Mar de China Meridional y vuela hacia el Mar del Norte. No se detendrá a menos que sea un árbol de sicomoro, a menos que lo coma. está hecho de madera maciza, y no beberá a menos que sea un manantial de vino dulce (lǐ). Entonces el fénix (chī) se pudre, las ratas y los polluelos de fénix (yuān chú) pasaron, lo miraron y dijeron: '. ¡Asusta (hè)!' ¿Ahora quieres asustarme (yé) con tu Reino Liang?"

Traducción

Huizi era el primer ministro del estado de Liang, y Zhuangzi fue de visita. Alguien le dijo a Huizi: "Zhuangzi vino al estado de Liang y quería (o estaba a punto de) reemplazarlo como primer ministro". Entonces Huizi estaba muy preocupado y buscó en la capital durante tres días y tres noches. y le dijo: "Hay un pájaro en el sur. Su nombre es yuān chú. ¿Lo conoces? El yuān chú despega del Mar de China Meridional y vuela hacia el Mar del Norte. No es que el árbol sicómoro no vive allí, y el fruto del bambú no existe. Come, pero no bebas el agua dulce del manantial. En ese momento, un búho recogió un ratón pútrido y un faisán (yuān chú) voló frente a él. (El búho) miró al polluelo de águila (yuān chú), Haz un sonido enojado de "susto". ¿Quieres usar tu Reino Liang (fase) para asustarme ahora?

Zhuangzi. y Huizi viajó a Haoliang

p>

Texto original

Zhuangzi y Huizi estaban nadando en Haoliang. Zhuangzi dijo: "Los pececillos nadan tranquilamente, que es la alegría de los peces. " Huizi dijo: "Zi ¿Cómo puedes saber la alegría de los peces si no eres un pez?" Zhuangzi dijo: "Tú no eres yo, ¿cómo puedes saber que yo no conozco la alegría de los peces?" Huizi dijo: "No soy un hijo, así que no conozco la alegría de los peces; no soy un pez, así que no conozco los peces. ¡La alegría es completa!", Dijo Zhuangzi: "Por favor, sigue el original. El Maestro dijo". , 'Conoces la alegría de los peces. Traducción

Zhuangzi y Huizi estaban jugando juntos en el puente del río Haoshui. Zhuangzi dijo: "Los pececillos nadan tranquilamente y contentos en el río. Ésta es la felicidad de pescado". Huizi dijo: "Tú no eres el mismo. Pez, ¿cómo sabes la felicidad de los peces?" Zhuangzi dijo: "Tú no eres yo, ¿cómo sabes que yo no conozco la felicidad de los peces?" Huizi dijo: "No soy tú, así que, por supuesto, no conozco tus pensamientos; en primer lugar, no eres un pez". "No conoces la felicidad de los peces, eso es seguro". Zhuangzi dijo: " Por favor, empieza desde nuestro tema original. Dijiste: "¿Dónde conoces la felicidad de los peces?" y así sucesivamente, como ya lo sabes, yo lo sé, pero él me preguntó sobre la felicidad de los peces, así que dije que lo sabía. en el puente de Haoshui."