Como regalo para Li Shangyin, el texto original y la traducción se explican como regalo.

1. Texto original: El amanecer en el sureste ilumina el edificio de gran altura y la gente de arriba canta Shizhou. Siempre aparto las cejas de Chunshan y no sé cuánta tristeza me produce.

2. Traducción: El amanecer brilla en el edificio de gran altura en el sureste, y la gente de arriba que está triste por la separación canta "Shizhou". Incluso si las cejas son como montañas primaverales y las montañas primaverales son como cejas, ¿no sé cuánto dolor tengo que soportar?

3. Autor: Li Shangyin, también conocido como Yishan, apodado Yuxi (Xi) Sheng y Fan Nansheng, es un famoso poeta de la dinastía Tang. Su hogar ancestral es Qinyang, Hanoi (ahora ciudad de Jiaozuo). Provincia de Henan), y nació en Xingyang, Zhengzhou. Es bueno escribiendo poesía y su prosa paralela tiene un alto valor literario. Es uno de los poetas más destacados de finales de la dinastía Tang. Se le conoce como "Xiao Li Du" junto con Du Mu y "Wen Li" junto con. Wen Ting Yun.