Wuhua Tianbao tiene personas y lugares excepcionales
Proviene de una prosa paralela "Prefacio al Pabellón Tengwang" escrita por el escritor de la dinastía Tang Wang Bo en el segundo año de la dinastía Yuan (675).
El texto completo del "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng" revela la ambición y el resentimiento del autor por no ser apreciado. Excepto por algunas palabras funcionales, todo el artículo es dual. La sintaxis se compone principalmente de oraciones de cuatro y seis caracteres, que coinciden perfectamente con casi todas las oraciones que se utilizan en alusiones, que se usan de forma natural y apropiada, lo que las hace elegantes y hábiles.
El poema completo (extracto) es el siguiente:
El antiguo condado de Yuzhang, la nueva mansión de Hongdu. Las estrellas están divididas en alas y la tierra está conectada a Henglu. Abarca los tres ríos y conduce a los cinco lagos, controla las espinas salvajes y conduce a Ouyue. Los tesoros son abundantes, la luz del dragón brilla sobre las ruinas de Niu Dou; las personas y lugares destacados, Xu Ru se sienta en el sofá de Chen Fan. Xiongzhou está lleno de niebla y las estrellas galopan.
La traducción es la siguiente:
Este es el condado de Nanchang en la dinastía Han, y ahora es Hongzhou Dudufu. La posición en el cielo pertenece al límite entre las dos estrellas Yi. y Zhen, y el suelo conecta la montaña Hengshan y la montaña Lushan. Con los tres ríos como falda y los cinco lagos como cinturón, controla la tierra de Chu y conecta Fujian y Yue.
Aquí está la esencia de las cosas y los tesoros naturales, y la luz de la espada brilla directamente entre el Buey y la Estrella Dou. Hay héroes entre las personas y la tierra tiene energía espiritual. Chen Fan instaló especialmente algunas camas para Xu Ru. En la majestuosa ciudad de Hongzhou, las casas están alineadas como niebla y los hermosos talentos están tan activos como las estrellas.
Información ampliada:
Wang Bo (650-676), nombre de cortesía Zian, nació en Longmen, Jiangzhou (ahora Hejin, Shanxi). Nieto de Wang Tong, un erudito de finales de la dinastía Sui y poeta de la dinastía Tang. En el decimocuarto año de su vida, recibió el título de "Chaosan Lang" en la División de Ciencias de Yousu. Debido a que sus escritos ofendieron al emperador Gaozong de la dinastía Tang, fue exiliado y vagó por Shu. Más tarde, se unió al ejército en Guozhou y cometió un delito capital. Fue indultado y destituido de su cargo.
A los veintisiete años, se ahogó y murió de miedo mientras cruzaba el Mar de China Meridional para visitar a su padre. Como poeta y escritor, es tan famoso como Yang Jiong, Lu Zhaolin y Luo Binwang, y también es conocido como los "Cuatro héroes de la dinastía Tang temprana".
Durante el reinado del emperador Gaozong, Yan Mou, gobernador de Hongzhou, reconstruyó este pabellón. El noveno día del segundo año de Shangyuan (675), celebró un banquete para funcionarios e invitados en el. Pabellón del Príncipe Teng. El autor fue al sur para visitar a sus familiares, pasó por aquí, participó en la gran reunión, compuso un poema improvisado y escribió este prefacio.
Enciclopedia Baidu - Prefacio al Pabellón Tengwang