Explicación de la palabra Jingguo Jun Jiangcheng Xue
El cartel original lo encontró él mismo.
--------------------------
La gente Qi amonestó a Jing Guojuncheng Xue (Qi Ce)
El general Jingguo Jun Xue ① en la ciudad, muchos visitantes vinieron a amonestarlo. Jingguo Jun le dijo al visitante: "Wuwei Ketong"②. Cuando la gente de Qi pidió algo, dijeron: "¡Sólo necesito tres palabras de invitación③! Tengo una palabra④ y me gustaría cocinarla. El rey Jingguo vio esto". El invitado entró y dijo ⑤: "Pez grande en el mar". Porque volvió a ⑥. El rey dijo: "Este es el invitado". El invitado dijo: "No me atrevo a jugar con la muerte". El rey dijo: "Muerte, más palabras". ¿Sobre el pez grande? La red no se puede usar. Si se detiene, el anzuelo no puede tirar de ella, y si se balancea y pierde agua, las hormigas estarán orgullosas de ella. 9. Ahora el marido es Qi y el agua de. el rey también es Qi Yin. Si pierdes Qi, la ciudad de Xue llegará al cielo (11), todavía es inútil ". El rey dijo: "Shan Xue abandonó la ciudad.
Notas
(1) Jiangcheng Xue: Se construirá la muralla de la ciudad de Xue.
(2) Visitante: El funcionario encargado de transmitir la notificación. Wuweiketong: No informe a quienes aceptan consejos.
(3) Sanyan: Tres palabras.
(4) Beneficio: aumento.
(5) Tendencia: Caminar rápido con pasos pequeños En la antigüedad, era una cortesía que los ministros se reunieran con el monarca.
(6) Volver atrás: volver atrás. Tú, Yan, regresaste corriendo.
(7) Hay esto: Déjalo aquí, todavía quiero quedarme aquí y seguir hablando.
(8) Muerte significa “nada”, no. Más: Otra vez.
(9) Detener: Capturar. Plomo: Tirar, todavía significa atrapar. Maldita sea: déjate llevar. Satisfecho: Satisfecho.
(10) Yin: refugio, sombra.
(11) Largo: Gao, usado como verbo para hacerlo alto.
-------------------------------
Traducción:
Jingguo Jun Tianying estaba planeando construir fortificaciones en el feudo de Xue (porque despertaría sospechas del rey Qi), muchos criados vinieron a amonestarlo. Luego, Tian Ying ordenó al mensajero: "No informe a los discípulos que están amonestando". Uno de los discípulos pidió ver a Tian Ying. Él prometió: "Me iré después de decir sólo tres palabras. Si dices una palabra más, yo. Estoy dispuesto a aceptar el castigo de ser cocinado y asesinado". Tian Ying se reunió con él. El invitado se acercó rápidamente a él y le dijo: "Un pez grande en el mar". Luego se dio vuelta y se fue. Tian Ying preguntó apresuradamente: "¡Invitado, por favor quédese!" El invitado dijo: "¡No me atrevo a jugar con mi vida!" Tian Ying dijo: "No existe tal cosa, sigamos". "No has oído ¿Es un pez grande en el mar? Las redes de pesca y los anzuelos no pueden hacerle nada, pero una vez que se deja llevar y sale del agua, las hormigas pueden manipularlo a voluntad. En comparación, Qi Es como el "agua" de su alteza. Si siempre tienes Qi, ¿de qué sirve tomar la tierra de Xue? Y si pierdes el estado de Qi, ¿de qué sirve construir los muros de Xue Yi tan altos como el cielo? Tian Ying elogió y dijo: "Así es". Luego se detuvo en la construcción de la ciudad.