Texto original y traducción de "Conozca al enviado a Beijing" (Cen Shen)

Encuentro con el enviado a Beijing

Cen Shen

Serie: Trescientos poemas Tang

Encuentro con el enviado a Beijing

Ciudad natal Este Esperando con ansias el largo camino, las lágrimas no secarán mis mangas.

Nos reuniremos pronto sin lápiz ni papel, y confiaré en vosotros para enviar mensajes de paz.

Notas

1. Ciudad natal: se refiere a Chang'an, donde el autor tiene una villa.

2. Dragon Bell: Esto significa mojarse.

3. Con: confianza.

Traducción

Mirando hacia el este para ver mi ciudad natal a miles de kilómetros de distancia, el camino es largo y confuso;

Mi cara está cubierta de campanas de dragón. y mis mangas están goteando lágrimas, pero todavía no me seco de lágrimas.

Conocí a Jun Ma por casualidad en el camino, pero no tengo papel ni bolígrafo para escribir mi libro;

Solo puedo pedirte que le envíes un mensaje a mi familia. decir que estoy a salvo.

Apreciación

El poema describe la situación en la que un turista se encuentra con un enviado de Pekín y le pide que le lleve un mensaje a casa. La poesía surge de la vida y refleja la vida. Está escrita a mano sin ningún refinamiento, es amable pero de mal gusto, sincera y conmovedora. "Nos encontraremos pronto sin lápiz ni papel, confiaré en ti para transmitir paz" es algo común en la vida, una vez refinado y resumido por el arte, ¡es tan elegante, conmovedor y lleno de vitalidad!