Traducción e historia detallada de "Kuafu Zhuri"

Historia:

Kuafu es un gigante en los mitos y leyendas antiguos. Es descendiente de Houtu, el dios del inframundo. Vive en el monte Zaitian en Chengdu, en el desierto del norte. . Colgó dos serpientes amarillas en sus orejas y sostuvo dos serpientes amarillas en sus manos para perseguir el sol. Cuando llegó al valle de Yu, donde el sol estaba a punto de ponerse, sintió que tenía la boca seca, por lo que fue a beber agua del río Amarillo y del río Weihe. Incluso después de beber el agua del río hasta secarla, su sed seguía allí. . Quería beber agua de Daze en el norte, pero antes de poder alcanzarla, murió de sed. Cuando Kuafu estaba a punto de morir, tiró el palo que tenía en la mano. El palo de repente se convirtió en un bosque de duraznos lleno de frutas frescas, saciando la sed de quienes luego buscaron la luz.

Traducción:

Kuafu corrió con el sol hasta que se puso. Sintió sed y quiso beber agua, así que fue al río Amarillo y al río Wei a beber. No había suficiente agua en el río Amarillo y en el río Wei, por lo que fueron a los grandes lagos del norte a beber agua. Antes de llegar al gran lago, me morí de sed a mitad del camino. El bastón que abandonó se convirtió en un bosque de melocotoneros.

¿Por qué Kuafu quiere perseguir el sol?

El Sr. Yang Gongji cree que la historia de Kuafu Zhuri tiene un significado profundamente recordado. Explica que "Sólo aquellos que valoran el tiempo y corren contra el sol pueden caminar rápido; cuanto más rápido camina una persona, más vacío siente en su vientre, por lo que puede necesitar y recibir más agua (también se podría considerar el agua como un símbolo del conocimiento); sólo consiguiendo más agua podremos correr contra el tiempo y no quedarnos atrás." La opinión del Sr. Yang fue recopilada en el libro "Literatura china" y fue respaldada por muchos camaradas.

Además, el escritor Sr. Xiao Bing dijo en su libro "The Fire Stealing Heroes: Kuafu and Prometheus": Kuafu persigue al sol para recolectar fuego para la humanidad para que la tierra pueda ganar luz y calor. . Kuafu es el "héroe ladrón de fuego" y el Prometeo de China. La visión del Sr. Xiao es algo romántica. Algunas personas consideran a Kuafu Zhuri como una especie de lucha en la naturaleza. Kuafu representa "agua" y el sol representa "fuego". El Dios del Agua y el Dios del Fuego están en conflicto, y el agua y el fuego son incompatibles. La historia de Kuafu Zhuri brinda a la gente una rica imaginación y una profunda iluminación. Cómo entender esta historia no es sólo un tema de preocupación para los círculos académicos, sino que su significado positivo radica en que las personas utilizan sus diferentes entendimientos para comprender el mundo y realizar sus propios y hermosos objetivos.

La intención de Kuafu Zhuri

Kuafu Zhuri es en realidad una migración tribal de larga distancia en la historia de la nación china, y es una aventura muy valiente. Sin embargo, debido a que su comprensión del movimiento del sol y las condiciones geográficas del noroeste de mi país era completamente errónea, finalmente fracasaron trágicamente.

En la antigüedad, si alguna tribu se asentaba en un lugar durante mucho tiempo, su trabajo primitivo y destructivo inevitablemente dañaría y agotaría los recursos allí. La fertilidad de la tierra disminuye o se saliniza, y las áreas de caza y pesca se expanden, pero la cantidad obtenida disminuye. Todo esto es inevitable, y los alimentos y otros suministros disponibles serán cada vez menores. En este caso, sólo había una opción: la tribu tenía que migrar y trasladarse a un lugar nuevo y mejor.

Cuando Kuafu se encontró con este problema, decidió ir al oeste, al lugar donde se pone el sol: el valle de Yu.

Esta decisión parece increíble para la gente moderna, porque sabemos que la tierra es esférica y gira alrededor del sol. El sol no caerá en la tierra en absoluto, y mucho menos se moverá hacia el oeste, ni por las montañas. Bloquearlo es entrar al desierto, y no hay muchos lugares adecuados para la habitación humana. Hoy en día, con la tecnología avanzada, todavía es difícil para la gente vivir bien en el oasis. En cuanto a los intrusos de la antigüedad, es casi imposible sobrevivir.

Pero para una tribu del interior como la tribu Kuafu, esta decisión es normal. No sabían nada sobre la forma esférica de la Tierra, el movimiento de la Tierra alrededor del Sol o la geografía del noroeste de mi país. A lo sumo, probablemente lo sabían por las tribus cercanas al Mar Amarillo y al Mar de Bohai: Al este está el mar, y el sol sale del mar. En cuanto al oeste, al final está Yugu, el lugar donde se pone el sol.

El capítulo de astronomía en "Huainanzi" es un ejemplo: El sol sale del valle de Yi y se baña en Xianchi... En cuanto a Kunwu, se llama Zhengzhong,... En cuanto a Yuyuan, se llama anochecer ,... Además, las palabras más utilizadas en chino moderno aún conservan rastros de la antigua comprensión del movimiento del sol. Como "el sol sale por el este y se pone por el oeste", "amanecer", "atardecer", etc. Todas estas palabras implican conceptos antiguos: el sol sale y se pone de la tierra.

La tribu Kuafu debería dedicarse principalmente a la producción agrícola. Deben haberse dado cuenta de que la luz del sol determina las estaciones, la agricultura y otras actividades de producción. Por eso, en el valle de Yu, donde se pone el sol, la luz del sol es el factor más importante. Hay suficientes recursos. Para el pueblo Kuafu que enfrenta dificultades debido a la falta de recursos, migrar allí es la mejor opción. Desafortunadamente, caminaron hacia el desierto. En el desierto hay dunas de arena amarilla por todas partes. Hace mucho calor durante el día y la escasez de agua es insoportable. Según los registros, encontraron un río en el desierto y llamaron al tronco principal del río He (Río Amarillo) y al brazo en el nacimiento Wei (Río Wei). Este tipo de río se forma en verano por el derretimiento del hielo y la nieve de lugares altos en la distancia. Es un río estacional. A medida que pasa el tiempo, del verano al otoño, la temperatura baja y el hielo y la nieve se derriten menos, volviéndolo menos profundo y más seco. Cuando el pueblo Kuafu descubrió que el río repentinamente se volvió menos profundo, la superficie del agua se estrechó y el volumen de agua continuó disminuyendo, supieron que la fuente de agua de la que dependían para sobrevivir estaba a punto de desaparecer. ¿Deberíamos seguir avanzando o deberíamos retroceder? Kuafu decidió dejar a algunas personas en el oasis, mientras que los demás, liderados por Kuafu, se dirigieron al norte para encontrar a Daze. Lo más probable es que vieran un espejismo, pero sea cual sea el motivo, el resultado fue el mismo: rumbo al norte, todavía desértico. El desierto es duro e interminable. Durante la caminata, mi fuerza física disminuyó rápidamente y no había suficiente agua. Al final, Kuafu y el pueblo que dirigía cayeron en el desierto.

Esta es la situación real en la leyenda de Kuafu Zhuri. En la antigüedad, los humanos podían sobrevivir a costa de destruir el entorno natural. Dondequiera que vivan, destruirán otro lugar. Por lo tanto, la migración y el trabajo pionero son relativamente frecuentes. Kuafu Zhuri, debido a su extraordinario coraje, se convirtió en el primer fracaso pionero recordado debido a fuentes insuficientes de agua en la historia de la nación china.

Kuafu Zhuri es una actividad de una tribu más que una batalla entre dioses. La evidencia es clara: el relato anterior es despectivo, "Kuafu no mide sus fuerzas", que es lo que otras tribus dicen sobre sus planes y resultados. La última narración del heroico Qianyun fue transmitida por la tribu Kuafu. Además, si los ríos y Wei mencionados en estos dos registros se entienden como ríos estacionales en el desierto, en lugar de como el río Amarillo y el río Weihe, entonces ambos registros describen la vida del pueblo Kuafu en el desierto.

El fracaso de Kuafu hizo que los antiguos se dieran cuenta de la incomparable dificultad de conquistar el noroeste. A partir de entonces, fue el agua, y no la guerra, lo que determinó que la nación china sólo pudiera desarrollarse hacia el sur. Durante miles de años, el sur ha sido desarrollado por inmigrantes, y los bosques vírgenes y las tierras áridas se han transformado en ciudades prósperas, mientras que el noroeste sigue siendo vasto y escasamente poblado.

¿Se pueden excavar las ruinas de Kuafu? Quizás sólo el chino Schliemann pueda hacerlo. En aquel entonces, el alemán Schliemann, basándose únicamente en su amor por las epopeyas de Homero, sus recursos económicos y su perseverancia, finalmente convirtió lo que casi todos pensaban que era sólo un mito en el descubrimiento más emocionante de la historia de las excavaciones arqueológicas.