Leer en voz alta el texto original y la traducción del carbonero

Texto original y traducción del carbonero

Texto original

El carbonero cortaba leña y quemaba carbón en las montañas del sur.

El rostro está polvoriento y ahumado, las sienes grises y los dedos negros.

¿De dónde se saca dinero vendiendo carbón vegetal? La ropa en tu cuerpo y la comida en tu boca.

Pobre, estoy vestido sólo de civil y me preocupa que haga frío.

Por la noche, hay treinta centímetros de nieve fuera de la ciudad, y al amanecer, el carro de carbón rueda sobre las pistas de hielo.

Las vacas quedaron atrapadas y la gente tenía hambre. El sol estaba alto y descansaban en el barro afuera de la puerta sur de la ciudad.

¿Quién monta aquí Pian Pian? El mensajero de amarillo es de blanco.

Sostiene el documento en la mano y pronuncia el edicto, regresa al carruaje y regaña a los bueyes para que los conduzcan hacia el norte.

Un carro de carbón pesa más de mil kilogramos, y el enviado de palacio se arrepentirá.

Medio trozo de gasa roja y un pie de cinta de seda se atan directamente a la cabeza de la vaca y se llenan de carbón.

Traducción

Había un viejo carbonero que pasaba todo el año cortando leña y quemando carbón en las montañas Nanshan. Su rostro estaba cubierto de polvo y parecía quemado por el humo, el cabello de sus sienes era gris y sus diez dedos estaban ennegrecidos por el carbón. ¿En qué utilizas el dinero que obtienes de la venta de carbón? Compra la ropa que usas y la comida que comes. Desafortunadamente, solo vestía ropa fina, pero le preocupaba no poder vender el carbón y también esperaba que el clima fuera más frío.

Por la noche cayó un pie de nieve intensa fuera de la ciudad. Temprano en la mañana, el anciano condujo su carro de carbón sobre las huellas heladas hasta el mercado. El ganado estaba cansado y la gente tenía hambre, pero el sol ya estaba alto, por lo que descansaron en el barro frente a la puerta sur del mercado. ¿Quiénes son esas personas que montan dos caballos y se dejan llevar? Son los eunucos y los subordinados del eunuco en el palacio.

El eunuco sostuvo el documento en su mano, pero dijo que era orden del emperador, y le gritó al buey que lo arrastrara hacia el palacio. Un carro de carbón pesaba más de mil kilogramos, y los eunucos y sirvientes insistieron en llevárselo. El anciano se mostró reacio a desprenderse de él, pero no tuvo más remedio que hacerlo. Esas personas colgaron medio trozo de hilo rojo y un pie de seda en la cabeza de la vaca y lo usaron como precio del carbón.

Apreciación

Las primeras cuatro frases de este poema describen el carbón ganado con tanto esfuerzo por el carbonero, cortando leña y quemando carbón, lo que resume el complejo proceso y el largo proceso de trabajo. "La cara está polvorienta y llena de humo, las sienes son grises y los dedos negros", el retrato del carbonero está pintado vívidamente, y también se expresa vívidamente la dureza del trabajo.

El lugar de trabajo se señala en el medio de Nanshan. Este Nanshan es la montaña Zhongnan donde Wang Wei escribió que quería encontrar un lugar para quedarse y le preguntó al leñador que los chacales estaban infestados. solitario. En un ambiente así, bajo las estrellas y la luna, con escarcha y nieve, cortamos leña hacha a hacha y quemamos carbón en horno. Fue fácil quemar más de mil kilogramos, y cada kilogramo estaba empapado de arduo trabajo. y condensado en esperanza.